bague

bague

n.f. bague (néerl. bagge, anneau)

1.  Anneau, orné ou non d'une pierre, que l'on porte au doigt: Une bague ornée d'un saphir.

2.  Objet, pièce mécanique en forme d'anneau: Bague de cigare en papier doré.

3.  Anneau fixé sur la patte d'un oiseau, notamm. pour étudier ses déplacements.

---

FAM. Avoir la bague au doigt, être marié.

Synonymes et Contraires

bague

nom féminin bague

Anneau ouvragé.

alliance, chevalière, jonc, marquise -populaire: bagouse.

Traductions

bague Ring beugel, ring, wal, sigarenbandje חותם (ז), טבעת (נ), טַבַּעַת ring anell, anella prsten, prstýnek ringo anillo, sortija rengas, soitto gyürü hringur anello anulus, circulus ring anel, argola ring δαχτυλίδι бугель, кольцо خاتم ring prsten 鳴らすこと 반지 pierścień แหวน yüzük tiếng chuông 铃声

n f bague [bag]

1 bijou que l'on porte au doigt خاتمδαχτυλίδιsortija [sor'tixa]anello [a'nɛl:o]指輪（ゆびわ） [romaji: yubiwa]pierścień [pjɛrɕʨɛɲ]anel [ɐ'nɛl]кольцо́ nyüzük [jy'zyc]戒指 [pinyin: jièzhi]

bague de fiançailles خاتم الخطوبةδαχτυλίδι αρραβώνωνsortija de compromisoanello di fidanzamento###婚約（こんやく）指輪 [hiragana: ###kon'yaku yubiwa]pierścionek zaręczynowyanel de noivadoобруча́льное кольцо́nişan yüzüğü订婚戒指 [pinyin: dìnghūn jièzhi]

2 objet en forme d'anneau لفافةπεριστόμιοanillo [aniλo]fascetta [fa'∫et:a]###リング、環（わ） [romaji: ringu, wa]kółko [kuwkɔ]anelкольцо́ nhalka biçiminde nesne指环,环标 [pinyin: zhǐhuán，huánbiāo]

bague de cigare لفافة أوراق سيجارτο περιστόμιο ενός πούρουanillo de cigarrofascetta di sigaro＜葉巻（はまき）の＞帯（おび） [hiragana: ###(hamaki no) obi]obrączka cygaraanel de fumoободо́к (часто золотистый) сига́рыsigar markası halkası雪茄烟上的商标纸环 [pinyin: xuĕjiāyān shàng de shāngbiāo zhǐhuán]

---

bague [bag] nf → ring
bague de fiançailles nf → engagement ring
bague de serrage nf → clip [bagnode] vi → to stroll around, to saunter about