baie


Recherches associées à baie: baie Georgienne

1. baie

n.f. [ de l'esp. ]
Partie découpée du littoral entrant plus ou moins dans les terres ; grand golfe : La baie d'Hudson.

2. baie

n.f. [ lat. baca ]
Fruit charnu sans noyau, à graines ou à pépins : Les raisins, les groseilles sont des baies. Des baies d'églantier.

3. baie

n.f. [ de bayer ]
Ouverture dans un mur, fermée (fenêtre, porte) ou non (arcade) : Baie vitrée.

BAIE1

(bê) s. f.
Petit golfe dont l'entrée est resserrée.

ÉTYMOLOGIE

  • Espagn. bahía ; ital. baia ; angl. bay, du bas-latin baia, port (portum veteres a bajulandis mercibus vocabant baias, dit Isidore). Mais bajulare ne peut donner baia. On a indiqué pour étymologie baie, porte, parce que la baie est une ouverture dans une côte, et l'irlandais bâdh ou bâgh, petit golfe ; mais baie, porte (voy. baie 2), ayant un radical bada, et le celtique bâdh ou bâgh ne sont pas conciliables avec le baia d'Isidore ; à une époque aussi reculée que le VIe siècle, la consonne aurait été conservée, et le mot eût été bada ou baga. On a indiqué aussi la ville de Bayonne, dont le nom se décomposerait en deux mots basques, baia, port, et ona, bon ; mais ceci est un cercle hypothétique où Bayonne explique baie, et baie explique Bayonne. Il ne faut pas sortir du domaine latin : il y avait Bajoe qui, signifiant un lieu agréable sur la côte de Campanie, avait fini par prendre le sens de tout lieu maritime agréable ; de là le sens roman de baie, qui est un refuge pour les marins. Une particularité vient à l'appui : le latin disait bajae, en deux syllabes avec l'accent sur ba ; d'où l'italien baia et le français baie ; le grec avait un terme en trois syllabes, avec l'accent sur l'i, d'où une double accentuation qui s'est conservée dans l'espagnol bahía.

BAIE2

(bê) s. f.
Terme de maçonnerie. Ouverture qu'on pratique dans un mur ou dans un assemblage de charpente pour faire une porte, une fenêtre.
Espace qui reste à paver dans une chaussée.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Et par l'uis dont cuida clore cele baée Est la veie desclose, et l'ire Deu mustrée [, Th. le mart. 153]

ÉTYMOLOGIE

  • Bayer, être ouvert (voy. BAYER) ; génev. baide, interstice, bède, intervalle.

BAIE3

(bê) s. f.
Tromperie, mystification.
La muse Qui me repaît de baie en ses fous passe-temps [RÉGNIER, Sat. X]
Mon esprit.... Qui dans ses caprices s'égaie Et souvent se donne la baie [ID., Ép. III]
J'ai donné cette baie à bien d'autres qu'à vous [CORN., le Ment. III, 5]
On leur fait admirer les baies qu'on leur donne [ID., ib. I, 6]
Le sort a bien donné la baie à mon espoir [MOL., l'Étour. II, 13]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Dame, gardez vous de la bée [attente inutile], Qui en maint lieu par la contrée S'arest et fait la gent muser [, Lai du conseil]
    Par tel bée, par tel desir [elle] Passe tant vespre et tant matin, Que sa biauté va à declin [, ib.]
  • XVe s.
    Messeigneurs, pardonnez-moi que je vous ai fait payer la baie [mystification] [LOUIS XI, Nouv. LXXXI]
  • XVIe s.
    Ils font contenance d'avoir la teste pleine de plusieurs belles choses ; mais à faulte d'eloquence ne les pouvoir mettre en evidence, c'est une baye [MONT., I, 188]
    Il tint ce dernier avis encores pour une baie [D'AUB., Hist. II, 61]

ÉTYMOLOGIE

  • Bayer (voy. ce mot), parce que celui qui donne une baie, fait bayer celui qui la reçoit. Provenç. en bada, en vain ; espagn. et portug. vaya ; ital. baja.

BAIE4

(bê) s. f.
Terme de botanique. Fruit charnu dépourvu de noyau, et dont les graines sont placées au milieu de la pulpe : tels sont les raisins, les groseilles. On donne aussi par extension le nom de baies à des fruits dont les graines sont contenues dans des loges, tels que ceux des morelles, de la belladone, etc.
On eût dit que ses joues [de Clodion] étaient peintes du vermillon de ces baies d'églantiers qui brillent au milieu des neiges [CHATEAUB., Mart. 202]
Dimanche des baies, un des noms donnés au dimanche des Rameaux, parce qu'on y apporte souvent des branches de laurier, garnies de leurs baies.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Et se il y metoit [dans la bierre] autre chose pour efforcier, c'est à savoir baye, piment et pois resines, il l'amenderoit au roi de vint sous de Paris [, Livr. des mét. 30]
  • XVIe s.
    Bague [pour baie de lierre] [RAB., Pant. V, 34]
    Un emplastre de baies de laurier [PARÉ, VI, 23]
    Bayes de lierre [ID., XV, 59]

ÉTYMOLOGIE

  • Latin, bacca.

baie

BAIE. n. f. Petit golfe dont l'entrée a moins de largeur que le milieu et où les navires sont a l'abri de certains vents. La baie de Naples. La baie de cette côte est très sûre.

baie

BAIE. n. f. T. de Maçonnerie. Ouverture qu'on pratique dans un mur ou dans un assemblage de charpente pour faire une porte, une fenêtre, etc.

Il s'est dit figurément d'une Tromperie que l'on fait à quelqu'un et qu'il accepte bouche bée.

C'est un grand donneur de baies. Il m'a donné la baie. Donner une baie. Il a vieilli dans cette acception.

baie

BAIE. n. f. T. de Botanique. Petit fruit charnu qui renferme des pépins ou de petits noyaux. Baie de genièvre, de laurier, etc.

baie

Baie, Bacca lauri,

baie


BAIE, s. f. [, ê ouv. long. Il est d'une seule syllabe dans la prononc. Ceux qui écrivent baye ne pensent pas qu'il faudrait le faire de deux syllabes, et prononcer bé-ie.] Plage, rade, espèce de golfe où les vaisseaux sont à l'abri de certains vents. Acad. — Petit golfe ou bras de mer entre deux terres, plus large en dedans qu'à l'entrée. Rich. Port. Le mot d'enfoncement convient mieux que celui de plage, qui est à peu près également large par tout, et que celui de golphe, qui est beaucoup plus long que la baie.
   En Architectûre, Baie est l'ouverture d' un mur, où est placée une porte ou une fenêtre. "La baie d'une porte, d'une fenêtre.
   Dans le style familier; Tromperie qu'on fait à quelqu'un, pour le divertir. Doner la baie à, doner une baie à... "C'est un grand doneur de baies.

Synonymes et Contraires

baie

nom féminin baie
Échancrure du littoral.
Traductions

baie

()
nom féminin
géographie partie de mer dans les terres

baie

()
nom féminin
petit fruit

baie

Beere, Bucht, Baibay, berry, bight, cove, creek, picture windowbaai, bes, inham, kreek, bocht, kolom [rek voor apparatuur], parkeerhaven [auto], venster-/deuropening, bezieגרגיר (ז), לשון ים (נ), מפרץ (ז), ענבה (נ), עֲנָבָה, גַּרְגִּיר, מִפְרָץbaaibadia, baiabær, bugtκόλπος, μούρο, κόρφος, ρόγαbero, golfetobahía, baya, abra, hueco, vano, ventanaltelukber, fjörður, flói, víkbacca, baia, acinoacinus, bacabaga, baíaбухта, ягодаbär, vik, buktتُوْت, خَلِيجbobule, zálivlahti, marjabobica, zaljevベリー, 湾만, 베리bær, buktjagoda, zatokaลูกเบอร์รี่เป็นลูกไม้ส่วนใหญ่กินได้และมีลักษณะกลม, อ่าวçalı meyvesi, körfezquả mọng, vịnh浆果, 海湾 ()
nom féminin
ouverture dans un mur une baie vitrée

baie

[bɛ] nf
(GÉOGRAPHIE)bay
(= fruit) → berry
(aussi baie vitrée) → picture window