baigner

(Mot repris de baigna)

baigner

v.t. [ du lat. balneum, bain ]
1. Plonger et tenir totalement ou partiellement dans l'eau, dans un liquide, notamm. pour laver, soigner : Baigner un bébé. Baigner son pied endolori dans de l'eau tiède tremper
2. Humecter, mouiller : Baigner ses tempes d'eau fraîche bassiner
3. Border de ses eaux : La Méditerranée baigne la Provence. La Loire baigne Tours arroser
4. Litt. Envelopper de tous côtés : Le soleil baignait la campagne inonder
v.i.
1. Être plongé dans un liquide ; être mouillé par un liquide : Un rôti baignant dans son jus.
2. Être enveloppé par, imprégné de : Depuis ce succès, elle baigne dans la joie nager
Baigner dans son sang,
être couvert du sang de ses blessures.
Ça baigne ou tout baigne,
Fam. ça va, ça marche bien.

se baigner

v.pr.
Plonger son corps ou une partie du corps dans l'eau : Elle s'est baignée dans le lac. Elle s'est baigné les pieds.

baigner


Participe passé: baigné
Gérondif: baignant

Indicatif présent
je baigne
tu baignes
il/elle baigne
nous baignons
vous baignez
ils/elles baignent
Passé simple
je baignai
tu baignas
il/elle baigna
nous baignâmes
vous baignâtes
ils/elles baignèrent
Imparfait
je baignais
tu baignais
il/elle baignait
nous baignions
vous baigniez
ils/elles baignaient
Futur
je baignerai
tu baigneras
il/elle baignera
nous baignerons
vous baignerez
ils/elles baigneront
Conditionnel présent
je baignerais
tu baignerais
il/elle baignerait
nous baignerions
vous baigneriez
ils/elles baigneraient
Subjonctif imparfait
je baignasse
tu baignasses
il/elle baignât
nous baignassions
vous baignassiez
ils/elles baignassent
Subjonctif présent
je baigne
tu baignes
il/elle baigne
nous baignions
vous baigniez
ils/elles baignent
Impératif
baigne (tu)
baignons (nous)
baignez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais baigné
tu avais baigné
il/elle avait baigné
nous avions baigné
vous aviez baigné
ils/elles avaient baigné
Futur antérieur
j'aurai baigné
tu auras baigné
il/elle aura baigné
nous aurons baigné
vous aurez baigné
ils/elles auront baigné
Passé composé
j'ai baigné
tu as baigné
il/elle a baigné
nous avons baigné
vous avez baigné
ils/elles ont baigné
Conditionnel passé
j'aurais baigné
tu aurais baigné
il/elle aurait baigné
nous aurions baigné
vous auriez baigné
ils/elles auraient baigné
Passé antérieur
j'eus baigné
tu eus baigné
il/elle eut baigné
nous eûmes baigné
vous eûtes baigné
ils/elles eurent baigné
Subjonctif passé
j'aie baigné
tu aies baigné
il/elle ait baigné
nous ayons baigné
vous ayez baigné
ils/elles aient baigné
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse baigné
tu eusses baigné
il/elle eût baigné
nous eussions baigné
vous eussiez baigné
ils/elles eussent baigné

BAIGNER

(bè-gné) v. a.
Faire mettre dans l'eau, mettre dans le bain. Baigner des troupeaux dans le ruisseau. Baigner quelqu'un dans de l'eau tiède.
Mouiller, inonder. Baigner son visage de larmes.
Vous baignant de ses larmes paternelles [MASS., Exempl.]
Elle prend ses enfants et les baigne de pleurs [RAC., Phèd. V, 5]
Fig.
Un si touchant regard baigne votre prunelle [V. HUGO, F. d'automne, 24]
Couler dans, auprès ou autour, en parlant d'une rivière. Le Nil baigne l'Éthiopie. Le fleuve qui baigne ces parages. La mer qui baigne la Bretagne.
J'ai, malgré leurs efforts, soumis à votre règne Ce que le Tibre lave et que le Gange baigne [ROTR., Bélis. I, 6]
Un captif qui voit chaque jour Voguer la plus belle des filles Sur les flots qui baignent la tour [BÉRANG., Prisonn.]
V. n. Être plongé dans. Cet arbre baigne dans l'étang. Des olives baignent dans la saumure.
Se baigner, v. réfl. Se mettre au bain. Se baigner dans la rivière. Fig.
Il se baigne dans la confiance [SÉV., 453]
Le crédit de Chamillard s'augmentait tous les jours par l'orgueilleux plaisir dans lequel le roi se baignait de former son ministre [SAINT-SIMON, 96, 12]
Se baigner dans le sang, se plaire à en répandre.
Songe aux fleuves de sang où ton bras s'est baigné [CORN., Cinna, IV, 2]
Qu'un jeune audacieux se baigne dans leur sang [ID., Cid II, 9]
Que ... malgré la pitié dont je me sens saisir, Dans le sang d'un enfant je me baigne à loisir [RAC., Androm. I, 2]
Dans l'infidèle sang baignez-vous sans horreur [ID., Ath. II, 2]
Une impie étrangère Se baigne impunément dans le sang de nos rois [ID., Ath. I, 1]
Vengez-vous, baignez-vous au sang du criminel [VOLT., Mér. IV, 2]
Dans le sang innocent ta main va se baigner [ID., Alz. V, 5]

REMARQUE

  • 1. Lorsqu'il s'agit de l'action d'une personne qui prend un bain, le verbe baigner doit toujours être réfléchi ; ainsi on dira : ils sont allés se baigner ensemble ; et non : ils sont allés baigner ensemble. Il ne devient neutre que lorsqu'il exprime qu'un objet trempe dans un liquide.
  • 2. On dit : ils le trouvèrent baigné dans son sang. Mais peut-on dire : ils le trouvèrent baignant dans son sang ? Des grammairiens ont condamné cette locution, mais évidemment elle est légitime ; et baignant dans son sang est acceptable au même titre que nageant dans son sang.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Je vous plevis qu'en lor sanc iert [mon épée sera] bagnie [, Ronc. p. 43]
    Dedens le cors son espié [il] a baingnié [, ib. p. 89]
    Et les malades reposer et beignier [, ib. p. 159]
    Et la grant court de France au dous renom Où toute valeur se baigne [HUES DE LA FERTÉ, Romancero, p. 182]
    Iluec curreit une ewe.... Là se baignout les seirs pour sa char refreidier [, Th. le mart. 94]
  • XIIIe s.
    Et li homme estoient si baignié [mouillé], que tout estoient tout ensi comme mort que de le [la] gielée que du froit [H. DE VALENC., XXVIII]
    Seiner [saigner] se fet cuntre sun mal ; Al terz jur dist k'il baignereit [se baignerait] [MARIE, Equitan.]
    Que baignier se doivent ensemble [, la Rose, 14580]
    L'on ne puet trere en plet cels qui ovrent en vigne, ne qui se beignent, ne qui sont en moutiers [, Liv. de just. 84]
    Baron, dist-il à eus, ne soiés esmaié ; Moult furent, en vos terres, li plusor aaisié, Vestu et conreé, remué et baignié [, Ch. d'Ant. VIII, 415]
    Et quant Tangrés le voit, à poi qu'il ne forsaigne, L'espée a traite nue, o grant ire se baigne [, Ch. d'Ant. III, 135]
    S'on les trueve noiés où il fust accoustumé d'aler, si comme por baignier, ou por avoir de l'yaue, ou por pesquier [pêcher] [BEAUMANOIR, LXIX, 13]
    Chanoine, clerc, et roi, et conte Sont trop aver [avares] ; N'ont cure des ames sauver, Mès les cors baignier et laver Et bien norrir [RUTEB., II, 1]
    Mal furent tiex avoirs acquis et gaaigné, Dont li filz et li pere sunt en enfer baigné [J. DE MEUNG, Test. 342]
  • XIVe s.
    À la premiere riviere qu'il verroit d'en haut, [l'esprevier] s'en yroit baignier [, Ménagier, III, 2]
  • XVe s.
    Elle fut percée et baignée [par la pluie] jusques à la peau [LOUIS XI, Nouv. XL.]
  • XVIe s.
    Nous contentans de nostre justice, sagesse et vertu, nous sommes bien aises et nous bagnons à nous flatter, jusques à nous priser comme demi-dieux [CALV., Inst. 3]
    Que ces contreroleurs se monstrent un peu, et puis qu'ils se bagnent à rejecter des cœurs humains toute reverence de l'Escriture [ID., ib. 44]
    Que nous n'affections point une grace de brocarder et mordre en riant les uns et les autres, comme font aucuns, qui se bagnent [délectent] quand ils peuvent faire vergongne à quelcun [ID., ib. 309]
    J'en laisserai du tout faire à l'Espaigne, De qui la main en nostre sang se baigne [MAROT, I, 328]
    Tout estoit mer ; et la mer qui tout baigne, N'a aucuns borts.... [ID., IV, 27]
    Il se baigne et delecte à tourmenter toutes sortes de gens [CARLOIX, IV, 10]
    Le sang de ceulx qui furent occis sur la grande place seulement, baigna tout le quartier [AMYOT, Sylla, 31]
    Le malade sera purgé, baigné, saigné [PARÉ, XI,14]
    L'on doit appliquer estoupades baignées en oxycrat [ID., XIV, 6]

ÉTYMOLOGIE

  • Wallon, baniï ; picard, bagner ; Berry, beugner ; provenç. et portug. banhar ; espagn. bañar ; ital. bagnare ; de balneare, de balneum, bain, du grec bain ; allem. baden ; angl. to bath ; celt. bathain ; sanscrit, bad ou vad, plonger. Bèze dit que plusieurs prononçaient, au XVIe siècle, bagner.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    BAIGNER.
    V. n. Ajoutez :
  • Fig. Il se dit de la lune quand elle est entourée d'un cercle et que son contour est mal terminé.
    La couleur pâle de la lune, les cercles concentriques plus ou moins obscurs dont elle est entourée, ses cornes mal terminées, l'auréole lumineuse qui s'étend autour d'elle et qui fait dire que la lune baigne, sont autant de signes de pluie ; les étoiles présentent des signes pareils : leur lumière perd de sa vivacité et elles baignent aux approches de la pluie [, Journ. offic. 20 sept. 1873, p. 5976, 1re col.]

baigner

BAIGNER. v. tr. Immerger et faire séjourner un corps plus ou moins longtemps dans l'eau ou dans quelque autre liquide. Baigner un enfant. On l'a baigné durant quinze jours. Baigner un chien. Se baigner les pieds, les yeux, etc. Se baigner dans la rivière, à la mer. Aller se baigner. Cet oiseau aime beaucoup à se baigner. Faire baigner des chevaux, un chien. On dit de même Baigner une partie malade.

Fig., Se baigner dans le sang, Faire mourir beaucoup de gens. Ce tyran s'est baigné dans le sang de ses sujets.

Il se dit aussi des Mers, des rivières, etc., par rapport aux lieux qu'elles entourent ou qu'elles touchent. Les continents que baignent ces vastes mers. Le fleuve qui baigne ces murs. Cette rivière baigne la limite de mon jardin.

Il signifie encore, par exagération, Mouiller, arroser. Baigner son lit de larmes. Les pleurs qui baignaient son visage.

Il est aussi intransitif et signifie Être entièrement plongé et tremper plus ou moins longtemps dans un liquide. Il faut que ces herbes baignent dans l'esprit-de-vin, que ces concombres baignent dans le vinaigre. Ce malade baigne dans sa sueur. Être baigné de sueur.

Baigner dans son sang, Perdre beaucoup de sang, en être couvert. Nous le trouvâmes baigné dans son sang.

baigner

Baigner en quelque liqueur, Insuccare.

baigner


BAIGNER, v. a. [Bègné, 1re è moy. 2e é fer. Mouillez le gn.] 1°. Mettre dans le bain. "On l'a baigné pendant vingt jours de suite. Se baigner dans la rivière. = 2°. Couler auprès; arroser. "Le Rhône baigne les murs d'Avignon. — 3°. Figurément, Mouiller, arroser; baigner son visage de pleurs, son lit de larmes.
   Se baigner dans le sang, se dit des tyrans sanguinaires: se baigner dans les larmes des malheureux, de ceux qui se plaisent à les voir soufrir, à voir couler leurs larmes. — Des yeux baignés de larmes, etc. — On le trouva baigné dans son sang, et non pas baignant, comme on le lit dans le Journ. de Geneve.
   BAIGNER, neutre: Tremper. "Il faut que ces herbes baignent dans l'esprit de vin, dans le vinaigre.

Synonymes et Contraires

baigner

verbe intransitif baigner
Être plongé dans un liquide.

baigner

verbe transitif baigner
1.  Plonger dans l'eau.
2.  Littéraire. Border de ses eaux.
3.  Littéraire. Envelopper de tous côtés.

baigner (se)

verbe pronominal baigner (se)
1.  Prendre un bain.
2.  Faire sa toilette.
Traductions

baigner

baden, eintauchenbathebaden, inbaddoen, wassen, bespoelen, stromen (langs/door), in bad doenטבל (פ')banyarbadebanibañarkylvettääfürdet, mosdatbagnarekąpaćbanhar, molharλούζω, μουσκεύωкупать游泳수영 (beɲe)
verbe transitif
mettre dans un liquide, donner un bainà baigner un bébé

baigner

[beɲe]
vt [+ bébé] → to bath
vi
baigner dans son sang → to lie in a pool of blood
baigner dans la brume → to be shrouded in mist
ça baigne! → everything's cool! > [beɲe] vpr/vi
(à la plage)to go swimming, to go bathing
Si on allait se baigner? → Shall we go swimming?
(dans une baignoire) → to have a bath