baigner (Mot repris de baigneront)

baigner

v.t. baigner (du lat. balneum, bain) [conj. 4]

1.  Plonger et tenir totalement ou partiellement dans l'eau, dans un liquide, notamm. pour laver, soigner: Baigner un bébé. Baigner son pied endolori dans de l'eau tiède (tremper).

2.  Humecter, mouiller: Baigner ses tempes d'eau fraîche (bassiner). Des yeux baignés de larmes.

3.  Border de ses eaux: La Méditerranée baigne la Provence. La Loire baigne Tours (arroser).

4.  LITT. Envelopper de tous côtés: Le soleil baignait la campagne (inonder).

v.i. 

1.  Être plongé dans un liquide; être mouillé par un liquide: Un rôti baignant dans son jus.

2.  Être enveloppé par, imprégné de: Depuis ce succès, elle baigne dans la joie (nager). Baigner dans son sang, être couvert du sang de ses blessures. FAM. Ça baigne ou tout baigne, ça va, ça marche bien.

v.pr. se baigner

Plonger son corps ou une partie du corps dans l'eau: Elle s'est baignée dans le lac. Elle s'est baigné les pieds.

Synonymes et Contraires

baigner

verbe intransitif baigner

Être plongé dans un liquide.

être imbibé, être imprégné, macérer, mariner, nager, tremper.

---

baigner

verbe transitif baigner

1.  Plonger dans l'eau.

immerger, laver, noyer, tremper.

2.  Littéraire. Border de ses eaux.

arroser, irriguer.

assécher.

3.  Littéraire. Envelopper de tous côtés.

entourer, imprégner, inonder, pénétrer.

---

baigner (se)

verbe pronominal baigner (se)

1.  Prendre un bain.

nager, se tremper -familier: faire trempette.

2.  Faire sa toilette.

prendre un bain, se doucher, se laver -familier: faire ses ablutions.

Traductions

baigner baden, eintauchen baden, inbaddoen, wassen, bespoelen, stromen (langs/door), in bad doen טבל (פ') banyar bade bani bañar kylvettää fürdet, mosdat bagnare kąpać banhar, molhar λούζω, μουσκεύω купать

v t baigner [beɲe] mettre dans un liquide, donner un bain à حَّممμπανιαρίζω; κάνω μπάνιοbañar [ba'ɲar]fare il bagno a ['fare il 'baɲo a]###入浴（にゅうよく）させる、水（みず）あびさせる [romaji: nyuuyoku saseru, mizuabi saseru]wy/kąpać [vɨ/kɔmpaʨ]купа́тьbanyo yaptırmak给...洗澡 [pinyin: gěi...xǐzǎo]

baigner un bébé حمم طفلاμπανιαρίζω ένα μωρόbañar a un bebéfare il bagnetto a un neonato赤（あか）ちゃんを入浴させる [hiragana: akachan o nyuuyoku saseru]wykąpać dzieckodar banho a um bebéкупа́ть малыша́bir bebeğe banyosunu yaptırmak给一个婴儿洗澡 [pinyin: gĕi yī gè yīng'ér xǐzǎo]

v pr se baigner [səbeɲe]

1 se mettre dans l'eau, nager إستحمَّκολυμπάωbañarse [ba'ɲarse]fare il bagno ['fare il 'baɲo]###入浴（にゅうよく）する、海水浴（かいすいよく）をする [romaji: nyuuyoku suru, kaisuiyoku suru]wy/kąpać się [vɨ/kɔmpaʨ ɕɛ]tomar banhoкупа́ться, пла́ватьsuya girmek,yüzmek泡在水里, 游泳 [pinyin: pào zài shuǐlǐ，yóuyǒng]

2 se laver إغتسلπλένομαιlavarse [la'βarse]sciacquarsi [[∫a'kwarsi]; darsi una sciacquata ['darsi 'una ∫a'kwata]顔（かお）を洗（あら）う [romaji: kao o arau]obmywać twarz [ɔbmɨvaʨ tfaʃ]lavar-se [lɐ'varsə]умыва́ться, мытьсяyıkanmak洗脸;洗 [pinyin: xǐliǎn；xǐ]

---

baigner [beɲe]

vt [+ bébé] → to bath

vi

baigner dans son sang → to lie in a pool of blood
baigner dans la brume → to be shrouded in mist

ça baigne! → everything's cool! > [beɲe] vpr/vi

(à la plage) → to go swimming, to go bathing
Si on allait se baigner? → Shall we go swimming?

(dans une baignoire) → to have a bath