bail

bail

n.m. bail [baj] (de bailler), baux

Contrat par lequel le possesseur d'un bien en cède la jouissance à qqn pour un prix et un temps déterminés; contrat de location: Un bail renouvelable.

---

Bail commercial, bail d'un local à usage artisanal, commercial ou industriel. FAM. Ça fait un bail ou il y a un bail, il y a longtemps.

Remarque Au pluriel, on dit des baux, sauf lorsque ce mot entre en composition: des crédits-bails.
Ne pas confondre le pluriel baux avec baud, beau ou bot.

Traductions

bail pacht, pachten, huur(contract), pacht(contract), huur, lease חכירה (נ), חֲכִירָה granja farmo vuokrasopimus arrendamento аренда arrende, hyreskontrakt εκμίσθωση, μισθωτήριο affitto, contratto, contratto d'affitto, locazione عقد إيجار nájemní smlouva lejemål Pacht usufructo zakup 賃貸借契約 임대차계약 leie dzierżawa สัญญาเช่า kira sözleşmesi hợp đồng cho thuê 租借

n m bail (baux [bo] pl) [baj] contrat de location عقد استئجارμίσθωσηarriendo [a'řjendo]contratto nm d'affitto [kon'trat:o da'f:it:o]賃貸契約（ちんたいけいやく） [romaji: ###chintai keeyaku]dzierżawa [ʥɛrʒava]contrato [kõ'tratu]аре́нда; наёмkira sözleşmesi(房屋,土地等的)租约 [pinyin: (fángwū，tǔdì děng de) zūyuē]

signer un bail de 3 ans توقيع عقد استئجار لثلاث سنواتυπογράφω μίσθωση για 3 χρόνιαfirmar un arriendo de 3 añosfirmare un contratto d'affitto triennale三年（さんねん）の賃貸契約にサインする [hiragana: ###san nen no chintai keeyaku ni sain suru]podpisać dzierżawę na trzy lataassinar um contrato por três anosподписа́ть аре́ндный догово́р на 3 го́даüç yıllık bir kira sözleşmesi imzalamak签一个三年的租约 [pinyin: qiān yī gè sān nián de zūyuē]

ça fait un bail
ça fait longtemps منذ أمدπάει πολύς καιρόςhace largo tiempoè un bel po' [ɛ un bɛl pɔ]ひさしぶり [hiragana: hisashiburi]całe wiekihá anosо́чень давно́целая вечность (colloq.)görüşmeyeli çok oluyor有好长时间了

Ça fait un bail que je ne l'ai pas vu ! لم أره منذ أمد بعيدΠάει πολύς καιρός που δεν τον έχω δει!¡Hace mucho tiempo que no lo veo!E' da un pezzo che non lo vedo!彼（かれ）と会（あ）うのはひさしぶりだ。 [hiragana: Kare to auno wa hisashiburi da.]Całe wieki nie widziałem go.Há anos que não o vejo!Я его́ не ви́дел уже́ сто лет !Onu görmeyeli çok oluyor !我有好长一段时间没看到他了！ [pinyin: Wǒ yǒu hǎo cháng yī duàn shíjiān méi kàndào tā le!]

---

bail [baux] (pl) [baj, bo] nm → lease
donner qch à bail, prendre qch à bail → to lease sth