bain

bain

n.m. bain (lat. balneum)

1.  Action de se baigner, de baigner: Prendre un bain. Donner le bain à son fils.

2.  Eau, liquide dans lesquels on se baigne, on baigne qqn, qqch, une partie du corps: Faire couler un bain. Le bain est trop chaud.

3.  Exposition à qqch; immersion dans un milieu quelconque: Bain de soleil. Bain de boue.

4.  Partie d'une piscine désignée selon la profondeur; bassin: Petit bain (= peu profond). Grand bain (= profond).

5.  Solution, préparation dans laquelle on immerge qqch pour le soumettre à une opération quelconque; récipient contenant cette solution: Bain colorant. Bain de fixage en photographie. Bain de bouche, solution antiseptique pour les soins de la bouche; soin ainsi pratiqué: Faire des bains de bouche. Bain de foule, pour une personnalité, un chef d'État, action d'aller au contact de la foule et de serrer des mains. Être, mettre qqn dans le bain, être initié, initier qqn à un travail, à une affaire; être compromis, compromettre qqn. Se remettre dans le bain, reprendre contact avec qqch, un milieu, etc.

n.m. pl. bains

Établissement public où l'on prend des bains, des douches.

Remarque On écrit un maillot de bain, des maillots de bain, un peignoir de bain, des peignoirs de bain, des sels de bain et une salle de bains.
On écrit un bain de vapeur, des bains de vapeur et un bain de pieds.

Traductions

bain Bad bad, badkuip אמבט (ז), התרחצות (נ), רחצה (נ), אַמְבָּט, הִתְרַחֲצוּת, מֶרְחַץ, רַחֲצָה vana, koupel baño bagno kąpiel μπάνιο banho ванна دش bad kylpy kada 浴槽 욕조 bad bad อ่างอาบน้ำ banyo bồn tắm 沐浴

n m bain [bɛ̃]

1 action de se baigner حَمّامμπάνιοbaño ['baɲo]bagno ['ba£o]入浴（にゅうよく） [romaji: nyuuyuku]kąpiel [kɔmpjɛl]banho ['bɐɲu]купа́ниеbanyo ['banjo]洗澡, 沐浴 [pinyin: xǐzǎo，mùyù]

prendre un bain إستحمامκάνω μπάνιοtomar un bañofare un bagno風呂（ふろ）に入（は）る [hiragana: furo ni hairu]wykąpać siętomar banhoприня́ть ва́ннуbanyo yapmak洗澡, 沐浴 [pinyin: xǐzǎo，mùyù]

2 liquide dans lequel on se baigne ماء استحمامμπάνιοbaño ['baɲo]bagno ['ba£o]###風呂の水（みず） [romaji: furo no mizu]kąpiel [kɔmpjɛl]banhoвода́ в ва́ннеiçinde banyo yapılan sıvı洗澡水 [pinyin: xǐzǎoshuǐ]

3 partie d'une piscine, plus ou moins profonde حوضπισίναbaño ['baɲo]vasca ['vaska]（プールの）槽（そう） [romaji: ###(puuru no) soo]basen [basɛn]piscina [piʃ'sinɐ]часть бассе́йнаbir havuzun az çok derin kısmı泳池 [pinyin: yǒngchí]

le petit et le grand bain ألحوض الصغير والحوض الكبيرη ρηχή και η κανονική πισίναel pequeño y el gran bañola vasca grande e la vasca piccola（プールの）最浅部（さいそうぶ）と最深部（さいしんぶ） [hiragana: (puuru no) saisoo-bu to saishin-bu]mały i duży basena piscina grande e a pequenaме́лкая и глубо́кая ча́сть бассе́йнаsığ havuz ve derin havuz儿童池与成人池 [pinyin: értόngchí yŭ chéngrénchí]

bain de soleil
exposition au soleil حمام شمسيηλιοθεραπείαbaño de solbagno di sole ['ba£o di 'sole]日光浴（にっこうよく） [romaji: nikkoo yoku]kąpiel słonecznabanho de solсо́лнечная ва́ннаgüneş banyosu日光浴

---

bain [bɛ̃] nm

(dans une baignoire) → bath
prendre un bain → to have a bath

(PHOTOGRAPHIE, TECHNIQUE) → bath

(dans la mer, une piscine) → swim
costume de bain → swimsuit, swimming costume (Grande-Bretagne)

(fig) se mettre dans le bain → to get into the swing of things
un bain de sang → a bloodbath
s'achever dans un bain de sang, se terminer dans un bain de sang → to end in a bloodbath
bain de bouche nm → mouthwash
bain de foule nm → walkabout
prendre un bain de foule → to mingle with the crowd, to go on a walkabout
bain de pieds nm → footbath; (au bord de la mer) → paddle
bain de siège nm → hip bath
bain de soleil nm → sunbathing no pl
prendre un bain de soleil → to sunbathe