balader (Mot repris de baladerons)

balader

v.t. balader (de ballade) [conj. 3]

FAM. Promener, traîner avec soi: Elle balade son sac partout avec elle.

v.i. 

FAM. Envoyer balader qqn, qqch, se débarrasser de qqn; abandonner qqch: Ils m'ont envoyé balader (= ils m'ont éconduit, rabroué). Il a envoyé balader son travail.

v.pr. se balader

FAM. Se promener: Elle s'est baladée sur les quais.

Remarque Le verbe balader et le nom féminin qui en est tiré, une balade, sont dérivés de ballade, mais ont gardé l'ancienne orthographe avec un seul l, et ont pris des sens différents.

Synonymes et Contraires

balader (se)

verbe pronominal balader (se)

Familier. Se promener.

déambuler, flâner, marcher, musarder -familier: se baguenauder -littéraire: badauder, muser.

Traductions

balader meenemen, meenemen voor een uitstapje, meesleuren

v pr balader [səbalade] se promener تنزهκάνω βόλταpasearseandare a spasso / a zonzo / a passeggio [an'dare a 'spas:o / a 'dzondzo / a pa’s:ed:Zo]散歩（さんぽ）する [romaji: sanpo suru]spacerować [spaʦɛrɔvaʨ]passear [pɐsi'ar]прогу́ливатьсяgezmek领着人闲逛 [pinyin: lǐngzhe rén xiánguàng]

---

balader [balade] vt (= traîner) → to walk around with [balade] vpr/vi → to walk, to stroll; (en voiture) → to go for a drive
J'adore me balader dans les rues de Paris → I love to stroll around the streets of Paris.