balafre

balafre

n.f. [ de l'anc. fr. leffre, lèvre ]
Longue entaille faite par une arme ou un instrument tranchant, partic. au visage ; cicatrice qu'elle laisse ; estafilade.

BALAFRE

(ba-la-fr') s. f.
Taillade faite, particulièrement sur le visage, par une arme tranchante.
Cicatrice qui reste quand la blessure est guérie.
Fig.
Le plus aimable des hommes qui me fait des balafres et crie qu'il est égratigné [VOLT., Roi de Prusse, 129]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    La balafre du duc recevant quelque eau ou de l'œil ou d'elle mesme, Larchant lui fit aporter un mouchoir [D'AUB., Hist. III, 151]
    Et il fit une grand balafre à ce tabourin [le creva] avec ce couteau [DESPER., Contes, XXXII]
    Oultre ce que les taches s'agrandissent selon l'eminence et clarté du lieu où elles sont assises, et qu'un seing et une verrue au front paroissent plus que ne faict ailleurs une balafre [MONT., I, 332]

ÉTYMOLOGIE

  • Wallon, barlafre ; namurois, berlafe ; milanais, barleffi ; ital. sberleffe. Diez le tire de la particule bar, bes, bis, qui signifie de travers, mal, et l'ancien haut-allemand Leffur, lèvre ; de sorte que cela signifierait une mauvaise lèvre (lèvre dans le sens de plaie béante) ; et il cite le champenois berlafre, qui signifie mal à la lèvre. Grandgagnage est porté à croire que balafre est de même origine que le wallon lafrer, lofrer, dans dilafrer, gâter, avec bar, de travers ; une balafre serait donc une blessure oblique. Ce sont, on le voit, seulement des conjectures ; d'autant plus qu'on peut alléguer aussi le bas-latin balafardus, balasardus, sorte d'épée courte, qui est le même que balisarde, la fameuse épée que se disputent les paladins dans l'Arioste.

balafre

BALAFRE. n. f. Longue entaille faite particulièrement au visage. Grande balafre.

Il se dit plus communément de la Cicatrice qui reste quand la blessure est guérie. Il a deux balafres qui le défigurent beaucoup.

balafre


BALAFRE, s. f. [2e br. 3e e muet.] Blessure faite au visage par une arme tranchante. Grande balafre. — On le dit plus communément de la cicatrice qui reste, quand la blessure est guérie. Acad.

Synonymes et Contraires

balafre

nom féminin balafre
Traductions

balafre

Einschnitt, Narbe, Scheibe, Schnitt, Schnitte, Schmarrescar, cut, slice, gash, chop, cutting, hack, slashlitteken, houw, snee, bijlslag, filet, hak, jaap, moot, plak, schijf, snede, sneetje, snijwond, wondtekenצלקת (נ), צַלֶּקֶתplak, skyf, snycicatriu, filetsnitcikatro, hako, tranĉaĵo, tranĉo, tranĉvundocicatriz, cortadura, filete, tajada, trozoarpicicatrixcicatriz, corte, fatia, golpe, talhada, talhoärr, huggsfregio (balɑfʀ)
nom féminin
longue cicatrice due à une coupure

balafre

[balɑfʀ] nfgash, slash (= cicatrice) → scar