balai

balai

n.m. balai (d'un mot gaul. signif. " genêt ")

1.  Ustensile composé d'un assemblage de fibres animales ou végétales, parfois en forme de brosse, fixé à un manche et utilisé pour nettoyer les sols: Passe le balai dans le couloir.

2.  FAM. Année d'âge: Avoir trente balais (an).

3.  FAM. Dernier bus, dernier train, dernier métro circulant en fin de journée.

---

Balai d'essuie-glace, raclette qui se déplace sur le pare-brise ou la lunette arrière d'un véhicule pour le nettoyer. Balai mécanique, appareil à brosses rotatives montées sur un petit chariot. Coup de balai, nettoyage rapide d'un sol avec un balai; fig., licenciement du personnel d'une entreprise ou déstockage massif de marchandises. FAM. Du balai !, dehors !, déguerpissez ! Manche à balai, levier actionnant les organes de commande longitudinale et latérale d'un avion; manette de commande de certains jeux vidéo.

Remarque En composition, cet élément prend la marque du pluriel: des balais-brosses, des voitures-balais.
Ne pas confondre avec ballet.

Traductions

balai Besen bezem, veger, koolborstel [elektriciteit], laatste bus/tram/metro מטאטא (ז), מַטְאֲטֵא besem fegekost, kost σκούπα balailo escoba seprű granata, scopa, ramazza, spazzola kost miotła, szczotka vassoura метла, веник kvast, sopkvast ufagio süpürge

n m balai [balɛ] brosse munie d'un long manche qui sert à nettoyer le sol مِكنَسَةescobascopa ['skopa]箒（ほうき） [romaji: hooki]miotła [mjɔtwa]ве́ник; метла́扫帚 [pinyin: sàozhou]

passer le balai يكنس بالمكنسةσκουπίζωpasar la escobascopare箒で掃（は）く [hiragana: hooki de haku]zamieśćpassar com a vassouraподмести́süpürmek打扫 [pinyin: dǎsǎo]

---

balai [balɛ] nm

(pour nettoyer) → broom, brush
donner un coup de balai → to give the floor a sweep
Je vais donner un coup de balai dans la cuisine → I'm going to sweep the kitchen.
voir aussi coup de balai

(AUTOMOBILES) [essuie-glace] → blade

(MUSIQUE) [batterie] → brush