balance

balance

n.f. balance (du lat. bis, deux fois, et lanx, plateau)

1.  Instrument servant à peser, à comparer des masses: Le commerçant pose les fruits sur la balance. Monter sur la balance (= se peser; pèse-personne).

2.  Symbole de la Justice, figurée par deux plateaux suspendus à un fléau: Le glaive et la balance (= les attributs de la justice, qui tranche équitablement les litiges).

3.  État d'équilibre qui se crée entre deux situations, deux groupes: La balance des forces en présence.

4.  ARG. Dénonciateur.

5.  En comptabilité, montant représentant la différence entre le débit et le crédit; document comptable présentant l'égalité des deux.

6.  Dispositif de réglage de l'équilibre sonore entre les deux voies d'une chaîne stéréophonique.

7.  Filet en forme de plateau de balance pour la pêche à la crevette et à l'écrevisse. Faire pencher la balance en faveur ou du côté de, avantager qqn; faire prévaloir qqch. Jeter qqch dans la balance, faire ou dire qqch de décisif: Elle a jeté son autorité dans la balance. Mettre en balance, peser le pour et le contre, mesurer les avantages et les inconvénients; comparer. Peser dans la balance, avoir une importance: Ses arguments n'ont pas pesé lourd dans la balance. Tenir la balance égale, ne privilégier aucune des personnes ou des choses que l'on compare.

n. inv. et adj. inv. 

(Avec une majuscule). Personne née sous le signe de la Balance, entre le 23 septembre et le 22 octobre: Elles sont Balance.

n.f. pl. balances

Avoirs étrangers en une monnaie donnée: Balances dollars.

Traductions

balance gewicht, balans, evenwicht, weegschaal, wicht, Weegschaal יתרה (נ), מאזן (ז), מאזניים (ז״ר), מלשינן (ז), משקל (ז), פלס (ז), מַאֲזָן balans pezilo pesa, báscula, Libra neraca odważnik, omłotki, Waga peso, Balança, balança, Libra гиря, баланс, весы, равновесие, Весы Waage ζυγαριά, Ζυγός bilancia, Bilancia الميزان, كفتي الميزان váha, Váhy vægt, Vægten vaaka vaga 天秤, 天秤座 저울, 천칭자리 Vekten, vekter våg, Vågen ระบบการวัด, ราศีตุล terazi, Terazi burcu cái cân, cung Thiên Bình 天平, 天秤座

n f balance [balɑ̃s]

instrument servant à peser ميزانζυγαριάbalanza [ba'lanθa]bilancia [bi'lant∫a]秤（はかり） [romaji: hakari]waga [vaga]balança [bɐ'lɐ̃sɐ]весы́terazi [teɾaː'zi]磅秤 [pinyin: bàngchèng]

Balance
signe du zodiaque برج الدلوΥδροχόοςAcuario [a'kwarjo]Acquario [a'kwarjo]水瓶座（みずがめざ） [romaji: mizugame-za]Wodnik [vɔdɲik]Aquário [ɐ'kwarju]Водоле́йkova burcu宝瓶座 [pinyin: băopíngzuò]

être Balance يكون من برج الميزانανήκω στον αστερισμό του Ζυγούser Libraessere (della) Bilancia天秤座生（う）まれ [hiragana: tenbin-za umare]być spod znaku Wagiser nativo de Balançaроди́ться под зна́ком Весо́вterazi burcundan olmak是天秤座的 [pinyin: shì tiānpíngzuò de]

---

balance [balɑ̃s] nf

(pour peser) → scales pl; [précision] → balance
jeter qch dans la balance (fig) → to throw sth into the equation
faire pencher la balance en faveur de qn/qch → to tip the scales in favour of sb/sth, to tip the balance in favor of sb/sth

(= signe) la Balance → Libra
être de la Balance → to be Libra
Todd est Balance → Todd is Libra.
balance à bascule nf → scales pl
balance commerciale nf → balance of trade
balance des comptes nf (COMMERCE, POLITIQUE) → balance of payments
balance des forces nf → balance of power
balance des paiements nf (COMMERCE, POLITIQUE) → balance of payments