balancer

balancer

v.t. balancer [conj. 16]

1.  Faire aller alternativement d'un côté puis de l'autre: Marcher en balançant les bras.

2.  FAM. Jeter au loin; se débarrasser de: Ils balancent des pierres par-dessus le mur. J'ai envie de tout balancer (abandonner).

3.  ARG. Dénoncer: Il a balancé ses complices. FAM. Balancer un coup de pied, une gifle à qqn, les lui asséner.

v.i. 

1.  Aller d'un côté et de l'autre: Les mâts des voiliers balancent dans le vent (osciller).

2.  LITT. Être indécis: Balancer entre deux options (hésiter).

v.pr. se balancer

1.  Se mouvoir d'un côté et d'un autre d'un point fixe: Ne te balance pas sur ta chaise.

2.  Faire de la balançoire. FAM. S'en balancer, n'en faire aucun cas (s'en moquer).

Synonymes et Contraires

balancer

verbe intransitif balancer

Être indécis.

flotter, osciller, tergiverser -familier: se tâter -littéraire: vaciller.

choisir, décider, opter, se décider, se déterminer à.

---

balancer

verbe transitif balancer

1.  Faire osciller quelque chose.

ballotter, branler, cahoter, dodeliner, ébranler, mouvoir, remuer, secouer.

immobiliser.

2.  Faire équilibre à quelque chose.

compenser, contrebalancer, corriger, équilibrer, neutraliser.

3.  Populaire. Congédier quelqu'un.

chasser, débaucher, destituer, éconduire, expulser, licencier, limoger, à la la porte, refouler, rejeter, remercier, renvoyer, révoquer, se défaire de, se séparer de -familier: balayer, blackbouler, débarquer, déboulonner, dégommer, à la la porte, à la la porte, flanquer dehors, sabrer, vider -populaire: à la la porte, lourder, virer.

embaucher, engager, garder.

4.  Populaire. Asséner un coup à quelqu'un.

décocher, lancer -familier: administrer, ficher, flanquer -populaire: coller, foutre.

5.  Populaire. Se débarrasser de quelque chose.

liquider -familier: bazarder -populaire: virer.

conserver, garder.

---

balancer (se)

verbe pronominal balancer (se)

1.  Se mouvoir d'un côté et de l'autre.

flotter, onduler, se dandiner, se déhancher, se tortiller, tanguer -littéraire: baller.

2.  Populaire. Ne pas tenir compte de.

se moquer -familier: se ficher -populaire: se foutre.

Traductions

balancer balanzieren, schaukeln, balancieren, hin und herbewegen, schwingen, schwanken balanceren, doenschommelen, latenbalanceren, wiegelen, (heen en weer) slingeren, aan de dijk zetten, aarzelen, besluiteloos zijn, eruit gooien, evenwichtig verdelen, in evenwicht brengen, schommelen, zwaaien, weifelen, zwiepen, ploffen, doen schommelen, laten balanceren, slingeren הסגיר (הפעיל), נדנד (נפעל), נענע (נפעל), הִסְגִּיר balançar, balancejar, gronxar balanci balancear, columpiar, balancearse, columpiarse keinuttaa, huojua, keinua balançar, menear, sacudir, balançar-se balansa, legăna dondolare, palleggiare, oscillare يتمايل, يَتمَايل zhoupnout (se) svinge αιωρούμαι, ταλαντεύομαι njihati, pokolebati ゆすぶる, 揺れる 전후(좌우)로 흔들리다, 흔들흔들 움직이다 svaie, svinge zakołysać (się), zakołysać się качать, качаться svaja, svänga แกว่ง, แกว่งไปมา salınmak, sallanmak đu đưa 摇摆

v t balancer [balɑ̃se]

1 bouger d'un côté et de l'autre تأرجحπαραπατάωtambalear [tambale'ar]vacillare [vat∫i'l:are]; barcollare [barko'l:are]よろめく、ぐらつく [romaji: yoromeku, guratsuku]chwiać się [xfjaʨ ɕɛ]cambalear [kɐ̃bɐli'ar]шата́тьсяsendelemek摇摇晃晃, 踉跄 [pinyin: yáoyáo-huànghuàng，liàngqiàng]

balancer les jambes أرجح ساقيهκουνάω τα πόδιαbalancear las piernasdondolare le gambe足（あし）をぶらぶらさせる [hiragana: ashi o burabura saseru]machać nogamibalouçar as pernasболта́ть нога́миbacaklarını sallamak摆动膝盖 [pinyin: bǎidòng xīgài]

2 jeter رميπετάωarrojargettare [dʒe't:are]###投（な）げる、捨（す）てる [romaji: nageru, suteru]wyrzucać [vɨʒuʦaʨ]deitar fora [dɐj'tar 'fɔrɐ]выбра́сыватьatmak抛弃 [pinyin: pāoqì]

balancer des vieux journaux رمي جرائد قديمةπετάω τις παλιές εφημερίδεςarrojar los diarios viejosbuttare via dei giornali vecchi古新聞（ふるしんぶん）を処分（しょぶん）する [hiragana: furushinbun o shobun suru]wyrzucić stare gazetydeitar fora os jornais velhosвы́бросить ста́рые газе́тыeski gazeteleri atmak把旧报纸丢了 [pinyin: bǎ jiùbàozhĭ diū le]

v pr se balancer [səbalɑ̃se]

1 bouger d'un côté puis de l'autre تأرجحκουνιέμαι; ταλαντεύομαιmecerse [me'θerse]dondolarsi [dondo'larsi]###揺（ゆ）れる、体（からだ）を揺らす [romaji: yureru, karada o yurasu]bujać się [bujaʨ ɕɛ]balouçar [bɐ'lo'sar]кача́тьсяileri geri sallanmak摇摆 [pinyin: yáobǎi]

se balancer sur sa chaise تأرجح على كرسيهκουνιέμαι στην καρέκλα μουmecerse en su silladondolarsi sulla sedia###椅子（いす）の上（うえ）で体を揺する [hiragana: isu no ue de karada o yusuru]bujać się na krześlebalouçar na cadeiraкача́ться на сту́леiskemlesinde sallanmak在椅子上摆动 [pinyin: zài yĭzi shàng bǎidòng]

2 faire de la balançoire التأرجح على أرجوحةκάνω κούνιαhacer el columpioandare in altalenaブランコで遊（あそ）ぶ [hiragana: buranko de asobu]huśtać się na huśtawceandar de balouçoката́ться на каче́ляхsalıncakta sallanmak荡秋千 [pinyin: dàng qiūqiān]

---

balancer [balɑ̃se]

vt

(= faire osciller) → to swing

(= lancer) → to fling

(= renvoyer, jeter) → to chuck out >

vi

(= osciller) → to swing

(fig) balancer entre qch et qch → to swing between sth and sth
Entre les deux mon coeur balance → My heart is torn between the two of them. [balɑ̃se]

vpr/vi

(sur une balançoire) → to swing

(= ne pas s'intéresser) se balancer de qch → not to care a hoot about sth >
Ils s'en balancent → They don't care a hoot.

vpr/pass [bateau] → to rock; [branche] → to sway
balance romaine nf → steelyard