balayer

(Mot repris de balayés)

balayer

[ balɛje] v.t.
1. Nettoyer avec un balai : Il balaiera la salle.
2. Pousser, écarter avec un balai : Balayer des feuilles mortes.
3. Chasser, disperser, faire disparaître : Le vent balaie les nuages. Ce contretemps a balayé nos espoirs
4. Parcourir un espace, une surface : Balayer une zone au radar

balayer


Participe passé: balayé
Gérondif: balayant

Indicatif présent
je balaie
je balaye
tu balaies
tu balayes
il/elle balaie
il/elle balaye
nous balayons
vous balayez
ils/elles balaient
ils/elles balayent
Passé simple
je balayai
tu balayas
il/elle balaya
nous balayâmes
vous balayâtes
ils/elles balayèrent
Imparfait
je balayais
tu balayais
il/elle balayait
nous balayions
vous balayiez
ils/elles balayaient
Futur
je balaierai
tu balaieras
il/elle balaiera
nous balaierons
vous balaierez
ils/elles balaieront
je balayerai
tu balayeras
il/elle balayera
nous balayerons
vous balayerez
ils/elles balayeront
Conditionnel présent
je balayerais
tu balayerais
il/elle balayerait
nous balayerions
vous balayeriez
ils/elles balayeraient
je balaierais
tu balaierais
il/elle balaierait
nous balaierions
vous balaieriez
ils/elles balaieraient
Subjonctif imparfait
je balayasse
tu balayasses
il/elle balayât
nous balayassions
vous balayassiez
ils/elles balayassent
Subjonctif présent
je balaie
je balaye
tu balaies
tu balayes
il/elle balaie
il/elle balaye
nous balayions
vous balayiez
ils/elles balaient
ils/elles balayent
Impératif
balaie (tu)
balaye (nous)
balayons (vous)
balayez (ils/elles)
Plus-que-parfait
j'avais balayé
tu avais balayé
il/elle avait balayé
nous avions balayé
vous aviez balayé
ils/elles avaient balayé
Futur antérieur
j'aurai balayé
tu auras balayé
il/elle aura balayé
nous aurons balayé
vous aurez balayé
ils/elles auront balayé
Passé composé
j'ai balayé
tu as balayé
il/elle a balayé
nous avons balayé
vous avez balayé
ils/elles ont balayé
Conditionnel passé
j'aurais balayé
tu aurais balayé
il/elle aurait balayé
nous aurions balayé
vous auriez balayé
ils/elles auraient balayé
Passé antérieur
j'eus balayé
tu eus balayé
il/elle eut balayé
nous eûmes balayé
vous eûtes balayé
ils/elles eurent balayé
Subjonctif passé
j'aie balayé
tu aies balayé
il/elle ait balayé
nous ayons balayé
vous ayez balayé
ils/elles aient balayé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse balayé
tu eusses balayé
il/elle eût balayé
nous eussions balayé
vous eussiez balayé
ils/elles eussent balayé

BALAYER

(ba-lè-ié) , je balaye, tu balayes, il balaye ou il balaie, nous balayons, vous balayez, ils balayent ou ils balaient ; je balayais, nous balayions, vous balayiez ; je balayerai, ou balaierai, ou balaîrai ; je balayerais, ou balaierais, ou balaîrais ; balaye, balayez ; que je balaye, que nous balayions, que vous balayiez, qu'ils balayent ; que je balayasse ; balayant ; balayé v. a.
Nettoyer un lieu avec un balai. Balayer une allée. Enlever avec le balai. Balayer la poussière, les araignées. Fig. Balayer les nuages. Balayer les corsaires. Les rues furent balayées par la fusillade.
Oddo, vous pouviez seul, réparant nos revers, Des flottes d'un tyran balayer nos deux mers [DELAV., Vêpres sic. IV, 4]
Delphes n'a plus d'oracles ; Le temps a balayé le temple et les miracles [LAMART., Harold, I]
Ces enfants à qui je souris, Mon pied balaiera leur poussière [BÉRANG., Juif errant.]
Par extension, se dit de quelque chose qui traîne à terre. Sa robe, son manteau balaye la terre.
Quand ses lauriers [du Pinde] .... Vont balayer la fange des cachots [BÉRANG., Damoclès.]

REMARQUE

  • La prononciation balier est un archaïsme et un provincialisme, contre lequel Ménage mettait déjà en garde et dont il faut en effet se préserver.

HISTORIQUE

  • XIe s.
    Jusqu'à la terre li chevoel lui balient [, Ch. de Rol. LXXVI]
    [Il] Brandist la lance, où l'enseigne balie [, Roncisv. p. 58]
    Tantes enseignes contre venz baloians [, ib. p. 135]
    Et prent l'espieu à or resplendissant, à cinq clox d'or l'enseigne bauliant [, Raoul de Camb. 20]
  • XIIIe s.
    Les maisons [elles] firent baloier, Deseure et dessous nettoier [, Bl. et Jeh. 4580]
    Il sunt tuit entré en la sale. Qui ne fu mie orde ne sale, Mais grans et bele et baloie [, ib. 3052]
  • XIVe s.
    Il fait un gros balai, si va tout balayer [, Girart de Ross. 4351]
  • XVe s.
    Si très tost que ces bourgeois aperçurent ces bannieres et ces pennons à grand foison ventiler et baloier.... [FROISS., I, I, 272]
  • XVIe s.
    Allumer les cierges, ballier les temples, tendre aux soris [CALV., Instit. 1186]
    L'autre le va par les flancs costoyant, Et l'autre encor va devant balloyant Les bancs de sable.... [DU BELLAY, VIII, 16, recto.]
    Qu'il faille emploier plus de temps à balier la maison, qu'à en labourer les terres [O. DE SERRES, 18]
    Les caves seront souvent baloiées [ID., 201]
    Il vouloit que l'on acquist des heritages et maisons où il y eust plus à semer et à pasturer, que non pas à balier et à arrouser [AMYOT, Caton, 10]
    Deux mil estoient, plombées deschargerent, Sonnent tabours, enseignes balloyerent ; C'estoit plaisir [J. MAROT, V, 105]
    Au lieu du fier Marcou, qui souloit baloyer Sur le haut du donjon, ils ont faict desployer Et mettre un linge blanc sur le bout d'une lance [ID., V, 157]
    .... Ou d'autant que l'haleine Des eures [vents d'est], baloyant la poudroyante plaine, Amoncelle dans l'air quelque poussier fecond [DU BARTAS, 1re semaine]

ÉTYMOLOGIE

  • Balai ; Berry, balier ; provenç. balayar. Baloier ou balier, dans l'ancien français, a deux sens : nettoyer avec un balai et flotter au vent. Dans ce dernier sens, est-ce le même mot ? Diez ne le croit pas et le rapproche de l'italien-lombard balicà, se balancer, flotter ; il se demande si ce ne serait pas un dérivé de ballare, danser. Il est certain qu'un bas-latin ballicare aurait donné baloyer, balier ; mais le son ai se transforme très facilement, dans la langue d'oil, en oi : témoin esmaier et esmoier ; c'est ainsi que balaier a pu donner baloier. Toutes les formes dans l'un et l'autre sens sont tellement semblables qu'elles portent à n'y établir aucune différence d'origine ; puis la signification ne s'y oppose pas, puisque balayer a encore un emploi très analogue dans : une robe qui balaye la terre.

balayer

BALAYER. (Je balaye ou Je balaie; nous balayons. Je balayais, nous balayions. Je balayai. J'ai balayé. Je balayerai ou Je balaierai. Balaye ou Balaie; balayez. Que je balaie; que nous balayions. Que je balayasse. Balayant. Balayé.) v. tr. Nettoyer un lieu avec le balai. Balayer une cour, une chambre, une rue.

Il signifie encore Enlever des ordures avec le balai. Balayer la poussière, les épluchures, les débris, etc.

Par extension, Sa robe, la queue de sa robe balaie la terre, le plancher, La queue de sa robe traîne à terre, traîne sur le plancher.

Fig., Le vent du Nord balaie le ciel, Il en chasse les nuages.

Fig., Le vent balaie la plaine, se dit lorsque le vent soulève et emporte des tourbillons de poussière en parcourant une plaine.

Fig., en termes de Guerre, Balayer la plaine, le pays, etc., En chasser les ennemis. On dit de même Balayer la mer. Débarrasser la mer de tous les navires ennemis ou corsaires. On dit aussi Balayer l'ennemi. Il balaya tout ce qui s'opposait à son passage. L'artillerie balaya la place. Balayer tous les obstacles, toutes les résistances.

balayer


BALAYER, v. act. BALAYEUR, EûSE, s. m. et f. BALAYûRES, s. f. pl. [Balé-ié, lé-ieur, ieû-ze, lé-iû-res; 2e é fer. 3e dout. au 2d, au sing. longue au pl.; lon. aussi au 3e et au 4e. Devant l'e muet, il balaye, pron. balé-ie Ceux qui écrivent, balaïer, balaïeur, ne pensent pâs qu'avec cette ortographe il faudrait prononcer bala-ié, bala-ieur, comme on prononce aïeul, ce qui est contre l'usage.] Balayer, c'est ôter les ordûres d'un lieu avec un balai. Balayer se dit figurément:
   D'une robe à longs plis balayer le Barreau.
= Balayeur, eûse, celui ou celle qui balaye. = Balayûres, ordures qui ont été ramassées avec le balai. = On écrivait autrefois balayeures.

Synonymes et Contraires

balayer

verbe balayer
2.  Familier. Se défaire de quelqu'un.
Traductions

balayer

fegen, abkehren, kehren, abfegen, ausfegen, auskehren, beseitigen, hinausjagen, hinwegfegen, schippen, vertreiben, vor sich herfegen, wegfegensweep, brush, whisk, scanvegen, aanvegen, bezemen, opvegen, schoonvegen, aftasten, (aan/op/schoon/weg)vegen, gaan (over/langs), scannen, strijken (langs), uit de weg ruimen, verdrijven, wegvagenגירף (פיעל), חתה (פ'), טאטא (פיעל), כיבד (פיעל), סחף (פ'), סרק (פ'), גֵּרֵף, חָתָה, טִאְטֵא, סָרַקagranar, escombrarfejebalaibarrersöpörspazzare, scopare, ramazzarevarrer, vasculhar, vassourara măturasopaσκουπίζωيَكْنُسُzaméstlakaistamesti掃く쓸다feierozciągnąć sięместиกวาดsüpürmekquét掃描 (baleje)
verbe transitif
1. nettoyer avec un balai balayer la cuisine
2. figuré faire disparaître, chasser Le vent a balayé les nuages.

balayer

[baleje] vt
[+ feuilles] → to sweep up
Va balayer les feuilles sur la terrasse → Go and sweep up the leaves on the terrace.
[+ pièce, cour] → to sweep
Jean-Pierre a balayé la cuisine → Jean-Pierre swept the kitchen.
(fig) [+ objections] → to sweep aside
[radar] → to scan
[phares] → to sweep across