balayer

balayer

v.t. balayer [balɛje] [conj. 11]

1.  Nettoyer avec un balai: Il balaiera la salle.

2.  Pousser, écarter avec un balai: Balayer des feuilles mortes.

3.  Chasser, disperser, faire disparaître: Le vent balaie les nuages. Ce contretemps a balayé nos espoirs (anéantir, ruiner).

4.  Parcourir un espace, une surface: Balayer une zone au radar (explorer).

Remarque Ce verbe peut se conjuguer avec un i ou un y devant e muet: je balaie ou je balaye.

Synonymes et Contraires

balayer

verbe balayer

1.  Faire disparaître.

abolir, anéantir, annihiler, chasser, écraser, emporter, pulvériser, refouler, rejeter, repousser, ruiner.

conserver, garder.

2.  Familier. Se défaire de quelqu'un.

chasser, congédier, destituer, éconduire, évincer, remercier, se défaire de, se séparer de -familier: blackbouler, débarquer, déboulonner, dégommer, sabrer, vider -populaire: lourder.

Traductions

balayer abkehren, fegen, kehren, abfegen, ausfegen, auskehren, beseitigen, hinausjagen, hinwegfegen, schippen, vertreiben, vor sich herfegen, wegfegen aanvegen, bezemen, opvegen, schoonvegen, vegen, (aan/op/schoon/weg)vegen, aftasten, gaan (over/langs), scannen, strijken (langs), uit de weg ruimen, verdrijven, wegvagen גירף (פיעל), חתה (פ'), טאטא (פיעל), כיבד (פיעל), סחף (פ'), סרק (פ'), חָתָה, טִאְטֵא, סָרַק, גֵּרֵף agranar, escombrar feje balai barrer söpör scopare, spazzare, ramazzare varrer, vasculhar, vassourar a mătura sopa σκουπίζω يَكْنِس zamést lakaista mesti 掃く 쓸다 feie rozciągnąć się мести กวาด süpürmek quét 扫

v t balayer [baleje]

1 nettoyer avec un balai كنسσκουπίζωbarrer [ba'řer]scopare [sko'pare]###掃（は）く、掃除（そうじ）する [romaji: haku, sooji suru]zamiatać [zamjataʨ]varrer [vɐ'ʀer]подмета́тьsüpürmek打扫 [pinyin: dǎsǎo]

balayer la cuisine كنس المطبخσκουπίζω την κουζίναbarrer la cocinascopare la cucina台所（だいどころ）を掃除する [hiragana: daidokoro o sooji suru]zamiatać kuchnięvarrer a cozinhaподмета́ть ку́хнюmutfağı süpürmek打扫厨房 [pinyin: dǎsǎo chúfáng]

2 faire disparaître, chasser أذهَبَσκορπίζω; παρασύρωbarrerspazzare [spa't:sare]###吹（ふ）き飛（と）ばす、消（け）し去（さ）る [romaji: fuki tobasu, keshi saru]rozpraszać [rɔspraʃaʨ]varrerразгоня́ть, устраня́ть, избавля́тьсяyok etmek,kovmak驱散, 清除 [pinyin: qūsàn，qīngchú]

Le vent a balayé les nuages. أذهبت الرياح الغيومΟ άνεμος σκόρπισε τα σύννεφα.El viento ha barrido las nubes.Il vento ha spazzato via le nuvole.風（かぜ）が雲（くも）を吹き飛ばした。 [hiragana: Kaze ga kumo o fuki tobashita.]Wiatr rozproszył chmury.O vento varreu as nuvens.Ве́тер разогна́л ту́чи.Rüzgâr bulutları kovdu.风吹散了云 [pinyin: Fēng chuīsàn le yún.]

---

balayer [baleje] vt

[+ feuilles] → to sweep up
Va balayer les feuilles sur la terrasse → Go and sweep up the leaves on the terrace.

[+ pièce, cour] → to sweep
Jean-Pierre a balayé la cuisine → Jean-Pierre swept the kitchen.

(fig) [+ objections] → to sweep aside

[radar] → to scan

[phares] → to sweep across