ballade

ballade

n.f. [ prov. balada, danse, de ballar, danser ]
1. Poème à forme fixe qui apparaît au xive s., composé génér. de trois strophes suivies d'un envoi ou d'une demi-strophe : La « Ballade des dames du temps jadis », de François Villon.
2. Pièce musicale adaptée au texte d'une ballade.

ballade

(balad)
nom féminin
littérature poème typique du Moyen Âge le refrain d'une ballade

BALLADE

(ba-la-d') s. f.
Pièce de vers coupée en stances égales et suivie d'un envoi d'un nombre de vers ordinairement moindre ; toutes les stances et l'envoi lui-même sont terminés par le même vers qui sert de refrain. Les ballades les plus sévères sont sur deux rimes ; mais le plus souvent on se contente de ramener dans les stances suivantes les rimes de la première. La ballade redoublée est une ballade à deux refrains, l'un au milieu, l'autre à la fin de chaque stance.
La ballade, asservie à ses vieilles maximes, Souvent doit tout son lustre au caprice des rimes [BOILEAU, Art poét. II]
La ballade, à mon goût, est une chose fade ; Ce n'en est plus la mode ; elle sent son vieux temps [MOL., F. sav. III, 5]
On voit accourir de vagabonds troubadours qui ne savent chanter que des ballades à refrain [CHATEAUB., Génie, I, V, 5]
Chanson à danser.
La demoiselle du château dansait une ballade avec le fiancé [ID., ib. II, I, 50]
Récit en vers disposé par stances régulières et souvent reproduisant des traditions ou légendes. Les ballades de Schiller.

PROVERBE

  • C'est le refrain de la ballade, se dit de ce qu'une personne ramène sans cesse dans ses discours.
    [Ils] Vous disent : " Mais, monsieur, me donnez-vous cela ? " C'est toujours le refrain qu'ils ont à leur ballade [RÉGNIER, Sat. II]

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    .... fors seulement desir qui ne me lait pas durer de vous veoir ; et sur ce ay fait une balade, laquelle je vous envoie enclouse en ces presentes [MACHAULT, p. 136]
  • XVIe s.
    Desjà les jeux, danses, ballades, banquets et superfluités de coiffures et dorures avoyent presque toutes cessé [PALISSY, 108]

ÉTYMOLOGIE

  • Baller ; provenç. ballada ; ital. ballata, chanson à danser.

ballade

BALLADE. n. f. Petit poème à forme fixe, composé de couplets faits sur les mêmes rimes avec refrain et d'un envoi. Une vieille ballade.

Fig., C'est le refrain de la ballade, se dit de Ce qu'une personne ramène sans cesse dans ses discours.

Il signifie aussi un Récit en vers, divisé en strophes avec ou sans refrain, reproduisant le plus souvent des traditions historiques ou légendaires. Les ballades écossaises. Les ballades anglaises. Les ballades de Schiller.

ballade


BALLADE. Voy. BALADE.

Traductions

ballade

Ballade

ballade

ballad, ballade

ballade

ballade

ballade

השתרכות (נ)

ballade

balada

ballade

ballata

ballade

Балада

ballade

民謠

ballade

Balada

ballade

발라드

ballade

Ballad

ballade

[balad] nfballad