balle

balle¹

n.f. balle (it. palla)

1.  Objet sphérique pouvant rebondir et servant à divers jeux ou sports: Balle de tennis, de golf.

2.  Projectile des armes à feu portatives: Au cours du hold-up, plusieurs balles ont été tirées.

3.  FAM. Franc: T'as pas cent balles ?

---

Enfant de la balle, artiste élevé et formé dans le milieu du spectacle. La balle est dans mon, ton, son camp, c'est à moi, à toi, à lui ou à elle de faire des propositions, de prendre des initiatives. Prendre ou saisir la balle au bond, profiter immédiatement de l'occasion. Renvoyer la balle, répliquer, riposter vivement. Se renvoyer la balle, se rejeter mutuellement une responsabilité.

---

balle²

n.f. balle (frq. balla, ballot)

Gros paquet de marchandises: Des balles de coton.

---

balle³

n.f. balle (anc. fr. baller, vanner)

Enveloppe du grain des céréales: De la balle d'avoine.

Remarque On peut aussi écrire bale.

Synonymes et Contraires

balle

nom féminin balle

Projectile d'une arme à feu.

chevrotine, plomb -populaire: pruneau.

Traductions

balle Ball, Kugel, Kaff, Spreu bal, kogel, speelbal, baal, kaf, smoel בלון (ז), כדור (ז), קליע (ז), קלע (ז), כַּדּוּר, בָּלוֹן, קָלִיעַ, כדור bal, koeël bala, pera de goma, pilota kulka, míč bold, kugle βόλι, σφαίρα, μπάλα kuglo, pilko bala, pelota kuula, pallo, luoti golyó, labda bola, peluru, sekam hnöttur palla, balla, pallata, pallina, pallottola, pula globus, pila ball, kule bala, bola, projéctil, seringa minge пуля, мяч boll, kula mermi, kurşun, top رصاصة, كرة lopta, metak ボール, 弾丸 공, 총알 piłka, pocisk กระสุน, ลูกบอล quả bóng, viên đạn 子弹, 球

n f balle [bal]

1 boule avec laquelle on joue كرةμπάλαpelota [pe'lota]palla ['pal:a]＜小型（こがた）の＞ボール [romaji: (kogata no) booru]piłka [piwka]bola ['bɔlɐ]мяч, мя́чикtop [top]球 [pinyin: qiú]

balle de tennis كرة تنسτο μπαλάκι του τέννιςpelota de tenispallina da tennisテニスボール [hiragana: tenisu-booru]piłeczka tenisowabola de ténisте́ннисный мячtenis topu网球 [pinyin: wǎngqiú]

2 projectile qu'on lance avec une arme رصاصةσφαίραbala ['bala]pallottola [pa'l:ɔt:ola]pocisk [pɔʨisk]bala ['balɐ]пу́ляkurşun [kuɾ'ʃun]子弹, 弹丸 [pinyin: zǐdàn，dànwán]

---

balle Ball, Kugel, Kaff, Spreu bal, kogel, speelbal, baal, kaf, smoel בלון (ז), כדור (ז), קליע (ז), קלע (ז), כַּדּוּר, בָּלוֹן, קָלִיעַ, כדור bal, koeël bala, pera de goma, pilota kulka, míč bold, kugle βόλι, σφαίρα, μπάλα kuglo, pilko bala, pelota kuula, pallo, luoti golyó, labda bola, peluru, sekam hnöttur palla, balla, pallata, pallina, pallottola, pula globus, pila ball, kule bala, bola, projéctil, seringa minge пуля, мяч boll, kula mermi, kurşun, top رصاصة, كرة lopta, metak ボール, 弾丸 공, 총알 piłka, pocisk กระสุน, ลูกบอล quả bóng, viên đạn 子弹, 球¹

n f balle [bal]

1 boule avec laquelle on joue

balle de tennis

2 projectile qu'on lance avec une arme

être tué par balle

---

balle Ball, Kugel, Kaff, Spreu bal, kogel, speelbal, baal, kaf, smoel בלון (ז), כדור (ז), קליע (ז), קלע (ז), כַּדּוּר, בָּלוֹן, קָלִיעַ, כדור bal, koeël bala, pera de goma, pilota kulka, míč bold, kugle βόλι, σφαίρα, μπάλα kuglo, pilko bala, pelota kuula, pallo, luoti golyó, labda bola, peluru, sekam hnöttur palla, balla, pallata, pallina, pallottola, pula globus, pila ball, kule bala, bola, projéctil, seringa minge пуля, мяч boll, kula mermi, kurşun, top رصاصة, كرة lopta, metak ボール, 弾丸 공, 총알 piłka, pocisk กระสุน, ลูกบอล quả bóng, viên đạn 子弹, 球²

n f balle [bal] franc franc

Quinze euros, ça fait cent balles.

---

balle [bal] nf

[fusil] → bullet
balle perdue → stray bullet
balles réelles → live bullets, real bullets

(pour jouer) → ball
une balle de tennis → a tennis ball
saisir la balle au bond (fig) → to seize the opportunity

[blé] → chaff

(= paquet) → bale

(= franc) → franc