ballon

ballon¹

n.m. ballon (it. pallone, grosse balle)

1.  Grosse balle à jouer, le plus souvent gonflée d'air: Ballon de football, de rugby, de basket. Le ballon rond (= le football). Le ballon ovale (= le rugby).

2.  Poche de caoutchouc léger, gonflée d'air ou de gaz et qui peut s'envoler: Le ballon a éclaté. Un marchand de ballons.

3.  Aérostat de taille variable, utilisé à des fins scientifiques, sportives ou militaires: Ascension en ballon.

4.  Verre à pied de forme sphérique; son contenu de boisson: Un ballon de vin rouge.

5.  Dans un laboratoire, récipient de verre sphérique à col effilé.

---

Ballon d'essai, nouvelle lancée pour sonder l'opinion; expérience faite pour tester les chances de réussite d'un projet. Ballon dirigeable dirigeable. Ballon d'oxygène, réservoir contenant de l'oxygène, pour les malades; fig., ce qui offre un sursis et peut sauver: Cette subvention a été un véritable ballon d'oxygène. FAM. Souffler dans le ballon, être soumis à un Alcotest.

Remarque Au sens 4, ce mot est invariable lorsqu'il est employé en apposition: des verres ballon.

---

ballon²

n.m. ballon (all. Belchen)

Sommet arrondi, dans les Vosges: Le ballon d'Alsace.

Traductions

ballon Ärostat, Ballon, Fußball, Luftballon, Ball, Gasballon, Heißluftballon, Kolben, Spielball ballon, luchtballon, voetbal, (lucht)ballon, bal, balloon, bierglas, koepelvormige bergtop [in Vogezen], kolf, wolkje [strips] בלון (ז), כדור (ז), בָּלוֹן ballon aeròstat, baló de vidre ballon μπαλόνι, αερόστατο balono, piedpilko balón, globo, pelota ballon palla, pallone, pallonata, palloncino, pallone aerostatico aeróstato, balão, bola, futebol баллон, надувной шар ballong balon بالون balón ilmapallo balon 風船 풍선 ballong balon ลูกโป่ง bóng bay 气球

n m ballon [balɔ̃] grosse balle avec laquelle on joue كُرةμπάλαbalón [ba'lon]pallone [pa'l:one]＜大型（おおがた）の＞ボール [romaji: (kogata no) booru]piłka [piwka]мяч, шарbalon,top [top](大的)球 [pinyin: (dà de) qiú]

jouer au ballon أللعب بالكرةπαίζω μπάλαjugar al balóngiocare al palloneボールで遊（あそ）ぶ [hiragana: booru de asobu]grać w piłkęjogar à bolaигра́ть в мя́чtop oynamak, balonla oynamak玩球 [pinyin: wánqiú]

un ballon de football كرة قدمμπάλα ποδοσφαίρουun balón de fútbolun pallone da calcioサッカーボール [hiragana: sakkaa-booru]piłka futbolowauma bola de futebolфутбо́льный мячfutbol topu足球 [pinyin: zúqiú]

---

ballon [balɔ̃] nm

(pour le sport) → ball
lancer le ballon → to throw the ball
le ballon rond (le football par métonymie) → football

(= jouet à gonfler) → balloon
lâcher de ballons → balloon release

(AVIATION) → balloon

[bande dessinée] → speech bubble

(= verre) → wine glass; (à cognac) → balloon glass
Donnez-moi un ballon de beaujolais → Give me a large glass of beaujolais.
ballon de football nm → football
ballon d'essai nm (MÉTÉO) → pilot balloon (fig) → feelers pl
ballon d'oxygène nm → oxygen bottle
un ballon d'oxygène pour qn/qch (fig) → a shot in the arm for sb/sth