ballotter (Mot repris de ballottons)

ballotter

v.t. ballotter (de l'anc. fr. ballotte, petite balle) [conj. 3]

1.  Balancer dans divers sens: La tempête ballotte les navires (remuer, secouer).

2.  (Surtout au passif). Faire passer qqn d'une personne à une autre, d'un sentiment à un autre: Elle est ballottée entre les deux familles. Être ballotté entre la peur et la curiosité (tirailler).

v.i. 

Remuer ou être secoué en tous sens: Le violon ballotte dans son étui.

Synonymes et Contraires

ballotter

verbe intransitif ballotter

Être agité en tous sens.

brimbaler, bringuebaler, brinquebaler, cahoter, chanceler, dodeliner, osciller, se dandiner -familier: tanguer -littéraire: baller.

---

ballotter

verbe transitif ballotter

Agiter en tous sens.

balancer, bringuebaler, brinquebaler, remuer, secouer, tirailler -vieux: brimbaler.

Traductions

ballotter טלטל (פיעל), נדנד (נפעל), שכשך (פיעל), טִלְטֵל heen en weer slingeren, naar alle kanten heen en weer geslingerd worden, schudden, schokken, tossen sballotare, gettare يقذف hodit kaste werfen ρίχνω voltear viskata baciti 軽く投げる 가볍게 던지다 slenge podrzucić atirar бросать slänga โยนเหรียญ atmak tung 掷

v t ballotter [balɔte] secouer dans tous les sens هَزَّταρακουνάωsacudir [saku'ðir]sballottare [zbal:o't:are]###あちこちへ動（うご）かす、揺（ゆ）さぶる [romaji: achikochi e ugokasu, yusaburu]za/kołysać [za/kɔwɨsaʨ]sacudir [sɐku'dir],chocalhar [ʃukɐ'ʎar]трясти́сьtop gibi yerden yere atmak摇晃 [pinyin: yáohuàng]

---

ballotter [balɔte]

vi [objet] → to roll around; [bateau] → to toss

vt → to shake around, to throw around; [+ bateau] → to toss around
être ballotté entre (fig) → to be shunted between (= indécis) → to be torn between