ban

ban

n.m. ban

1.  Sonnerie de clairon ou roulement de tambour commençant ou clôturant une cérémonie militaire: Ouvrir, fermer le ban.

2.  Ovation par des applaudissements rythmés: Un ban pour le marié !

3.  Au Moyen Âge, convocation par le seigneur de tous ses vassaux; l'ensemble de ces vassaux.

4.  VX Condamnation à l'exil; bannissement. Convoquer ou lever le ban et l'arrière-ban, convoquer tous les membres d'un groupe ou toutes les ressources possibles en hommes. Être en rupture de ban, vivre en ayant rompu avec son milieu social, sa famille. Mettre qqn au ban de la société, un pays au ban des nations, le déclarer indigne, le condamner devant l'opinion publique.

n.m. pl. bans

Annonce de mariage affichée à la mairie et parfois à l'église: Publier les bans.

Remarque Ne pas confondre avec banc.
La locution convoquer le ban et l'arrière-ban vient du sens 3. La locution être en rupture de ban vient du sens 4.

Traductions

ban bando

n m ban [bɑ̃]

1 paroles rythmées pour féliciter qqn

faire un ban pour les mariés

2  exclure

le ban et l'arrière-ban
tout le monde

Pour l'inauguration du musée, la mairie a invité le ban et l'arrière-ban.

mettre qqn au ban de
exclure qqn de

Les plus pauvres sont mis au ban de la société.

---

ban [bɑ̃]

nm

(= applaudissements) → round of applause, cheer

être au ban de → to be outlawed from
mettre au ban de → to outlaw from

le ban et l'arrière-ban de sa famille → every last one of his relatives bans

nmpl (aussi bans de mariage) → banns