bancal (Mot repris de bancale,)

bancal

adj. bancal, bancale,, bancals (de banc)

1.  Se dit d'un meuble qui a des pieds de hauteur inégale: Table, chaise bancale.

2.  FAM. Qui boite fortement: Son accident l'a laissée bancale (boiteux, claudicant).

3.  Qui ne repose pas sur des bases solides, rigoureuses: Raisonnement bancal (aberrant, incorrect).

Remarque Attention au masculin pluriel: des meubles bancals.

Synonymes et Contraires

bancal

adjectif bancal

Qui est mal établi.

aberrant, biscornu, boiteux, erroné, incorrect, inexact, instable -familier: bancroche -littéraire: tortu.

correct, exact, précis.

Traductions

bancal פיסח (ת), צולע (ת), צוֹלֵעַ wankel krumm, stichhaltig, wackelig, wackeln timpang sciancato, zoppo

adj bancal (bancals pl), bancale (bancales pl) [bɑ̃kal] qui n'est pas droit منحنٍστραβός/-ή/-όtorcido [tor'θiðo]storto ['st§rto]; contorto [kon't§rto]ねじれた、曲（ま）がった [romaji: nejireta, magatta]krzywy [kʃɨvɨ]torto/-ta ['tortu/-tɐ]криво́йçarpık [ʧaɾ'pɯk]弯曲的 [pinyin: wānqū de]

une table bancale طاولة مائلةκουτσό τραπέζιuna mesa cojaun tavolo sbilencoぐらぐらするテーブル [romaji: guragura suru teeburu]krzywy stółuma mesa coxaколчено́гий сто́лeğri ayaklı bir masa腿长短不齐的桌子 [pinyin: tuǐ chángduǎn bùqí de zhuōzi]

---

bancal [bɑ̃kal] adj

[meuble] → wobbly (fig) [projet] → shaky

[personne] → bow-legged
banc de sable nm → sandbank
banc des accusés nm → dock
banc des remplaçants nm → substitutes' bench
banc d'essai nm

(ensemble d'appareils de mesure) → test bench
au banc d'essai → being tested, on the test bench

(fig) → testing ground
banc des témoins nm → witness box
banc de touche nm → dugout