bande

bande¹

n.f. bande (frq. binda, lien)

1.  Morceau d'étoffe, de papier, etc., plus long que large, servant à lier, serrer, couvrir, protéger, orner qqch: Mettre une bande autour du genou d'un blessé (bandage). Une bande de papier collant.

2.  Ruban servant de support d'enregistrement des sons, des images: Des bandes magnétiques.

3.  Ce qui s'étend en longueur et se distingue d'un ensemble en entourant, bordant, délimitant qqch: Bande de terre, de terrain. Un tissu d'ameublement à bandes roses (= à larges rayures, à raies).

4.  Dans les télécommunications, ensemble des fréquences comprises entre deux limites: La bande FM.

5.  Rebord élastique qui entoure le tapis d'un billard.

6.  Dispositif d'assemblage de cartouches qui sert à alimenter les armes automatiques.

---

Bande d'arrêt d'urgence, sur une autoroute, voie aménagée le long de chacune des chaussées pour permettre aux véhicules de stationner en cas de panne et aux véhicules de secours de progresser rapidement même en cas d'embouteillage. Bande de roulement, partie d'un pneumatique en contact avec le sol. Bande dessinée, série de dessins qui racontent une histoire et où les paroles, les bruits sont inscrits dans des bulles (abrév. B.D.). Bande originale ou B.O., édition, en disque ou en cassette, de la musique originale d'un film. Bande sonore, partie de la pellicule cinématographique où est enregistré le son (bande-son). FAM. Par la bande, indirectement: J'ai appris son retour par la bande.

Remarque En composition, ce nom est relié par un trait d'union au nom qui suit et il prend la marque du pluriel: des bandes-annonces, des bandes-son, des bandes-vidéo.

---

bande²

n.f. bande (anc. prov. banda, troupe)

Groupe de personnes réunies par affinités ou pour faire qqch ensemble: Des bandes armées (gang). Une bande d'amis (groupe). Faire partie d'une bande (clan).

---

Bande amérindienne ou indienne, au Canada, subdivision, légalement reconnue, d'une nation amérindienne ou indienne. FAM. Bande de (+ n.), injure adressée à un groupe: Bande de crétins ! FAM. Faire bande à part, ne pas vouloir se mélanger à un groupe, se tenir à l'écart.

---

bande³

n.f. bande (anc. prov. banda, côté)

Inclinaison que prend un navire sur un bord sous l'effet du vent ou du poids d'une cargaison mal répartie: Bateau qui donne de la bande.

Synonymes et Contraires

bande

nom féminin bande

1.  Groupe de gens ayant des affinités.

armée, bataillon, clan, compagnie, coterie, équipe, gang, ramassis, troupe -familier: clique, cohorte, flopée, maffia -littéraire: essaim, phalange.

2.  Groupe d'animaux.

banc, colonie, harde, horde, meute, troupeau.

Traductions

bande Ar, Bande, Binde, Horde, Rotte, Streifen, Troß, Band, Banderole, Patronengurt, Schar, Streifband, Trupp, Warenbahn, Bahn, Fatsche, Rudel band, bende, drift, groep, hoop, kudde, reep, schare, school, set, stel, streep, strip, strook, troep, wapenbalk, windsel, zwerm, baan, slagzij, club, gang, lint, tape אסופה (נ), גדוד (ז), חבורה (נ), סרט (ז), עדה (נ), פס (ז), קבוצה (נ), רצועה (נ), תחבושת (נ), סֶרֶט, קְבוּצָה, פַּס, רְצוּעָה, חֲבוּרָה banda, cuadrilla, pandilla, venda, cinta, tira benda, banda, branco, brigata, falda, frotta, masnada, schiera, schieramento, striscia, torma, cassetta, fascia λωρίδα, μπάντα, ομάδα, ιμάντας, μαγνητική ταινία bando, súcia, faixa, fita magnética гурьба, лента, пленка, полоска رباط, شريط, شريطة páska, proužek bånd, strimmel nauha, suikale svlačenje, vrpca ストリップ, テープ, 帯状のひも 띠, 스트립 쇼, 테이프 bånd, remse, teip striptiz, taśma, wstążka band, remsa การเต้นระบำเปลื้องผ้า, สายคาด, สายผูกและสายมัด şerit dải băng, dây, sự thoát y 带子, 条, 胶带

n f bande [bɑ̃d]

1 groupe de personnes تجمعσυγκέντρωσηgrupo ['grupo]assembramento [as:embra'mento]群衆（ぐんしゅう）、人（ひと）だかり [romaji: gunshuu, hitodakari]zgromadzenie [zgrɔmaʣɛɲɛ]ajuntamentoскопле́ние(народа)insan grubu聚集的人群 [pinyin: jùjí de rénqún]

bande d'amis مجموعة أصدقاءπαρέα (φίλων)banda de amigosuna compagnia di amici友人（ゆうじん）のグループ [romaji: yuujin no guruupu]grupa przyjaciółgrupo de amigosкомпа́ния друзе́йarkadaş grubu一帮朋友 [pinyin: yī bāng péngyǒu]

2 morceau long et étroit de tissu, de papier ou de terrain قطعةλωρίδαbandafascia ['fa∫a]; striscia ['stri∫a]taśma [taɕma]ле́нта, полоса́

n f bande dessinée [bɑ̃ddesine] (bandes dessinées pl) suite de dessins qui racontent une histoire رسوم متحركةκόμιξ/κόμικς (Note: inv)historieta [jsto'rjeta]fumetto [fu'met:o]漫画（まんが） [romaji: manga]komiks [kɔmiks]ко́микс

---

bande [bɑ̃d] nf

[tissu] → strip

(MÉDECINE) → bandage

(= motif, dessin) → stripe

(CINÉMA) → film

(INFORMATIQUE) → tape

(RADIO) → band

(= groupe) → group
une bande de copains → a group of friends
une bande de voyous → a gang of louts
faire bande à part → to keep to o.s.
Elle fait toujours bande à part → She always keeps to herself.

(péjoratif) une bande de → a bunch of
C'est une bande d'idiots! → They're a bunch of idiots!

(autres locutions) par la bande → in a roundabout way
donner de la bande → to list