bandeau

bandeau

n.m. bandeau

1.  Bande qui entoure la tête ou qui, mise devant les yeux, empêche de voir: Le bandeau d'un joueur de tennis (serre-tête). Les otages avaient un bandeau sur les yeux.

2.  Bande de papier ajoutée à des fins publicitaires sur la couverture d'un livre: Les bandeaux des prix littéraires.

---

Avoir un bandeau sur les yeux, ne pas voir la réalité telle qu'elle est, être aveuglé par la passion, par un préjugé.

Traductions

bandeau Binde, Streifen, Band, Reifen, Augenbinde, Haarband band, reep, strip, strook, windsel, blinddoek, haarband אפר (ז), מסווה לעניים (ז), רטייה (נ), שביס (ז), שְׁבִיס band banda, cinta, faixa bendo cinta, cubierta, faja, diadema, venda para los ojos nauha, hiuspanta, silmille sidottu side balut banda, benda, fascia, benda sugli occhi, cerchietto coirela, faixa, fita, listrão, faixa de cabelo, fita para o cabelo, venda bant, göz bağı, saç bandı عصابة الرأس, معصوب العينين gumička do vlasů, páska na oči hårbånd, med bind for øjnene κορδέλα για τα μαλλιά, ύφασμα που καλύπτει τα μάτια povez preko očiju, traka za kosu ヘアバンド, 目隠し布 눈가리개, 머리띠 bind for øynene, hårbånd gumka do włosów, przepaska na oczy лента для волос, повязка на глаза hårband, ögonbindel ยางรัดผม, สิ่งที่ใช้ปิดตา bờm tóc, vải bịt mắt 发箍, 眼罩

n m bandeau (bandeaux pl) [bɑ̃do] morceau de tissu que l'on met dans les cheveux ou sur les yeux طوق شعرκορδέλαvendafascia ['fa∫a]; benda ['bɛnda]ヘアバンド、鉢巻（はちま）き [romaji: heabando, hachimaki]opaska [ɔpaska]повя́зка, банда’на

---

bandeau [bandeaux] (pl) [bɑ̃do] nm

(autour de la tête) → headband

(sur les yeux) → blindfold

(MÉDECINE) → head bandage
bande de roulement nf [pneu] → tread
bande dessinée [desine] nf → comic strip
bande de terre nf → strip of land