bandoulière

(Mot repris de bandouliere)

bandoulière

n.f.
Bande de cuir, d'étoffe portée en diagonale sur la poitrine pour soutenir une arme, un objet quelconque : La bandoulière de son sac s'est cassée.
En bandoulière,
se dit d'un objet porté en écharpe, de l'épaule à la hanche opposée : Porter son fusil en bandoulière.

BANDOULIÈRE

(ban-dou-liê-r') s. f.
Pièce de l'ancien équipement militaire servant à suspendre le mousqueton, le fourniment de poudre et de balles des fantassins.
De simples milices qui n'avaient que des cordes pour bandoulières [VOLT., Russie, II, 4]
Large baudrier de cuir ou d'étoffe. Bandoulière d'un garde-chasse, d'un suisse. Porter en bandoulière, porter sur une épaule un objet qui retombe sur le flanc de l'autre côté du corps. Terme de marine. Prendre une ancre en bandoulière, la poser dans une chaloupe pour la porter où on veut la mouiller.

ÉTYMOLOGIE

  • Espagn. bandolera (voy. BANDOULIER).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • BANDOULIÈRE. Ajoutez : - HIST. XVIe s.
    Et n'avions point encore de charges de bandollieres, mais de nos fournimens seulement [BRANT., M. de Strozze.]

bandoulière

BANDOULIÈRE. n. f. Pièce de l'ancien équipement militaire, formée d'une large bande de cuir, qui passait de l'épaule gauche sous le bras droit : elle servait aux cavaliers pour y suspendre leur mousqueton à l'aide d'un crochet et aux fantassins pour y attacher leur fourniment de poudre et de balles. Porter en bandoulière.

Il se dit encore aujourd'hui d'un Large baudrier de cuir ou d'étoffe. La bandoulière d'un garde-chasse, d'un suisse d'église.

Donner la bandoulière à quelqu'un, L'établir garde-chasse dans une terre. Porter la bandoulière, Être garde-chasse. Ôter la bandoulière à un garde-chasse, Le casser, le destituer.

bandoulière


BANDOULIèRE, s. f. [Ban-dou-liè-re, et non pas bandoullière. 1re longue, 2e br. 3e lon. è moy.] Espèce de baudrier qu'on met sur les habits. — Doner la bandoulière à quelqu'un, l'établir Garde dans une terre. Lui ôter la bandoulière; le casser.

Traductions

bandoulière

sling, bandoleer, strapdraagriem, schouderriembandoliera, cinghia, spallaccio, tracolla (bɑ̃duljɛʀ)
nom féminin
bande passée sur l'épaule, qui permet deporter qqch porter un sac en bandoulière

bandoulière

[bɑ̃duljɛʀ] nf
en bandoulière → worn across the shoulder
un sac en bandoulière → a bag worn across the shoulder