banlieue

(Mot repris de banlieues)

banlieue

n.f. [ de ban et lieue, territoire d'une lieue autour d'une ville où s'exerçait le droit de ban ]
Ensemble des localités qui entourent une grande ville et qui, tout en étant administrativement autonomes, sont en relation étroite avec elle : La grande banlieue les localités les plus éloignées de la grande ville

BANLIEUE

(ban-lieue) s. f.
Territoire dans le voisinage et sous la dépendance d'une ville.
Les trois derniers rois d'Espagne n'étaient jamais sortis de la banlieue de Madrid [SAINT-SIMON, 101, 76]
Il y avait dans Autun et dans sa banlieue 25000 chefs de famille [VOLT., Mœurs, 17]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    À Beauvais en Beauvoisis et en la banlieue d'icelui.... [BEAUMANOIR, XIV, 27]
    Bani hors de la vile et de la banlliue [, Bibl. des Chartes, 2e série, t. III, p. 425]
  • XVIe s.
    La banlieue [circonscription banale] est estimée à deux mille pas, chacun valant cinq pieds [LOYSEL, 261]

ÉTYMOLOGIE

  • Ban et lieue, lieue du ban, c'est-à-dire distance à laquelle s'étendait le ban seigneurial.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    BANLIEUE. Ajoutez :
    Se dit, dans le nord et l'est de la France, du territoire, ou finage, ou district d'une commune quelconque.

banlieue

BANLIEUE. n. f. Étendue de pays qui entoure une ville et qui en est souvent une dépendance. La banlieue de Paris, de Rouen. Ce village est dans la banlieue de Paris. Les villages de la banlieue. Un train de banlieue.

banlieue


BANLIEUE, s. f. [Ban-lieû, 2 longues.] Certaine étenduë de pays, qui est autour d'une Ville et qui en dépend. Acad. Environs d'une Ville, qui sont dans l' étenduë d'une lieuë. Trév. L'étendue de la Juridiction d'une Ville ou d'une Prévôté, où un Juge peut faire des proclamations. Rich. Port. Cette dernière définition est la meilleure. Trév. borne mal à propôs, la banlieuë à une lieuë.

Traductions

banlieue

suburb, outskirtsבת-עיר (נ), עיבור של עיר (ז), עיר בת (נ), פרבר (ז), פריפריה (נ), פַּרְבָּרbuitenwijken [van een grote stad], voorsteden, buitenwijk, voorstadBanlieue, Vorortπροάστιο, περίχωρα, προάστιαsubúrbiosobborgo, periferiaضَاحِيَةpředměstíforstadbarrio residencialesikaupunkipredgrađe郊外교외forstadprzedmieścieпригородförortชานเมืองbanliyöngoại ô郊区郊區 (bɑ̃ljø)
nom féminin
ensemble des villes qui entourent les grandes villes la banlieue parisienne

banlieue

[bɑ̃ljø] nfsuburbs pl
Christèle habite en banlieue → Christèle lives in the suburbs.
quartiers de banlieue → suburban areas
les lignes de banlieue → suburban lines
trains de banlieue → commuter trains