bannir (Mot repris de bannis)

bannir

v.t. bannir (frq. bannjan, donner un signal, proclamer) [conj. 32]

1.  SOUT. Exclure, écarter définitivement qqch; supprimer: Bannir un mot de son vocabulaire (ôter, rayer).

2.  Condamner qqn au bannissement.

Synonymes et Contraires

bannir

verbe bannir

1.  Condamner quelqu'un à l'exil.

chasser, déporter, excommunier, exiler, expatrier, expulser, proscrire, refouler, reléguer.

accueillir.

2.  Tenir quelqu'un éloigné.

chasser, écarter, éliminer, évincer, exclure, expulser, rejeter -familier: blackbouler, sabrer.

accueillir, admettre.

3.  Rejeter quelque chose.

écarter, éliminer, éloigner, exclure, ôter, proscrire, rayer, refouler, repousser, supprimer.

accepter, adopter, appeler.

Traductions

bannir bannen, ins Exil schicken, verbannen, ächten uitbannen, verbannen, (uit)bannen, van zich afzetten הגלה (הפעיל), נידה (פיעל), הִגְלָה εξορίζω ekzili desterrar bandire, esiliare banir, degredar, desterrar, exilar

v t bannir [baniʀ]

1 chasser qqn hors de son pays أبعدεξορίζω; απομακρύνωexilar [eksi'lar]bandire [ban'dire]; esiliare [ezi'ljare]追放（ついほう）する [romaji: tsuihoo suru]wyganiać [vɨgaɲaʨ]banir [bɐ'nir]изгоня́ть из страны́sürgün etmek驱逐出境,放逐,流放 [pinyin: qūzhú chūjìng，fàngzhú，liúfàng]

2 rejeter, supprimer ألغىκόβω; καταργώprohibirbandire [ban'dire]止（や）める、禁（きん）じる [romaji: yameru, kinjiru]wykluczać [vɨkluʧaʨ]banir, suprimir [supri'mir]отка́зыватьсяyasaklamak排除,消除 [pinyin: páichú，xiāochú]

bannir le café ألغى القهوةκόβω τον καφέprohibir el cafébandire il caffèコーヒーを止める [romaji: koohii o yameru]wykluczyć kawęsuprimir o caféотказаться от кофеkahveyi yasaklamak戒掉咖啡 [pinyin: jièdiào kāfēi]

---

bannir [baniʀ] vt → to banish