baptême

baptême

n.m. baptême [batɛm] (du gr. baptizein, immerger)

Sacrement de la religion chrétienne, qui marque l'intégration à l'Église; cette cérémonie: Conférer, recevoir le baptême.

---

Baptême de l'air, premier vol en avion. Baptême du feu, premier combat; fig., première expérience: Son premier entretien d'embauche, c'est son baptême du feu. Baptême d'une cloche, d'un navire, bénédiction solennelle d'une cloche, d'un navire. Nom de baptême, prénom qu'on reçoit au moment du baptême.

Remarque Dans ce mot et ceux de la même famille, on ne prononce pas le p.

Traductions

baptême Taufe, Einweihung doop, doopsel הטבלה (נ), טבילה (נ), הַטְבָּלָה doop bapto battesimo baptisma, baptismus batismo, baptismo dop, döpelse, kristning βαπτίσια, βαφτίσια, βάφτιση حفلة التعميد křest dåb bautizo ristiäiset krštenje 洗礼 세례 dåp chrzest крещение การทำพิธีล้างบาปและตั้งชื่อ vaftiz lễ rửa tội 洗礼仪式

n m baptême [batɛm]

cérémonie chrétienne βάφτιση; βαφτίσιαbautismo [baw'tizmo]battesimo [ba't:ɛzimo]洗礼（せんれい） [romaji: ###senree]креще́ние

baptême de l'air
premier vol que l'on fait en avion تدشين طائرةβάπτισμα του αέραbautismo del airebattesimo dell'aria [ba't:ɛzimo de'l:arja]処女飛行（しょじょひこう） [romaji: shojo hikoo]chrzest lotniczybaptismo do arпе́рвый полётuçağa ilk kez binmek初次乘飞机

---

baptême [batɛm] nm

(= sacrement) → baptism

(= cérémonie) → christening, baptism
le baptême de notre fille → our daughter's christening

[navire] → naming, christening; [cloche] → dedication
baptême de l'air nm → first flight
C'était mon baptême de l'air → It was the first time I had flown.
baptême du feu nm → baptism of fire