baptême

(Mot repris de bapteme)

baptême

[ batɛm] n.m. [ du gr. baptizein, immerger ]
Sacrement de la religion chrétienne, qui marque l'intégration à l'Église ; cette cérémonie : Conférer, recevoir le baptême.
Baptême de l'air,
premier vol en avion.
Baptême du feu,
premier combat ; fig., première expérience : Ce stage, c'est son baptême du feu.
Baptême d'une cloche, d'un navire,
bénédiction solennelle d'une cloche, d'un navire.
Nom de baptême,
prénom qu'on reçoit au moment du baptême.

BAPTÊME

(ba-tê-m') s. m.
Celui des sept sacrements de l'Église qui efface le péché originel, et qui consiste en de l'eau versée sur la tête, et en paroles sacramentelles.
Après avoir reçu le baptême par les mains du pape [BOSSUET, Hist. I, 11]
Celle qui vous pressait de courir au baptême [CORN., Poly. I, 1]
Répandre sur son front l'eau sainte du baptême [VOLT., Zaïre, II, 3]
C'est à Breslau, à Londres et à Dordrecht qu'on commença, il y a environ trente ans, à supputer le nombre des habitants par celui des baptêmes ; on multiplia dans Londres le nombre des baptêmes par 35 ; à Breslau, par 33 [VOLT., Lettr. La Michodière, novemb. 1757]
Fig. Baptême de sang, martyre des catéchumènes. Nom de baptême, le nom donné par le parrain ou la marraine à l'enfant présenté aux fonts baptismaux. Baptême d'une cloche, d'un navire, cérémonie religieuse par laquelle on bénit une cloche, un navire. Baptême de mer, du tropique, de la ligne ; usage des matelots à l'égard de ceux qui passent, pour la première fois, le tropique ou la ligne ; il consiste à les arroser d'eau avec des circonstances burlesques, s'ils n'achètent point leur repos par quelques libéralités pécuniaires.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Mais pren batisme, je'l te dis sans contraire [, Ronc. p. 145]
  • XIIIe s.
    Mais Aliste [elle] Fut nommée en baptesme, et fu née à Valgiste [, Berte, XCII]
    Si avint un poi apriès que li rois Jehans prist à feme la fille le roi d'Iermenie et en ot un filg qui fu apelés Jehans en baptesme [, Chr. de Rains, p. 88]
    Il leur fist entailler en la chapele toute nostre creance, l'annonciation de l'angre [ange], la nativité, le baptesme dont Dieu fu baptizié, et toute la passion [JOINV., 262]
  • XVe s.
    Les mesmes paroles qui ont esté aujourd'hui dites et celebrées au baptesme de votre filleul, furent dites et celebrées à votre baptisement [LOUIS XI, Nouv. LXX.]

ÉTYMOLOGIE

  • Terme dérivé du verbe grec signifiant baptiser ; provenç. baptisme ; espagn. bautismo ; portug. babtismo ; ital. battesimo.

baptême

BAPTÊME. (Dans ce mot et les suivants, P ne se prononce pas.) n. m. Celui des sept sacrements de l'Église par lequel on est fait chrétien et qui consiste à verser de l'eau sur la tête en prononçant les paroles sacramentelles. Le sacrement de baptême. Le péché originel est effacé par l'eau du baptême. Tenir un enfant sur les fonts de baptême. Donner, recevoir le baptême. Nom de baptême. Dragées de baptême.

Baptême par immersion, Celui qui consiste à plonger dans l'eau tout le corps de la personne à laquelle on confère ce sacrement. Dans l'Église grecque, on confère encore le baptême par immersion.

Fig., Baptême du sang, Le martyre souffert sans avoir reçu le baptême.

Par extension, Le baptême d'une cloche. Le baptême d'un navire. Voyez BAPTISER.

Baptême du tropique, de la ligne, Sorte de cérémonie burlesque en usage parmi les marins : elle consiste à mouiller d'eau ceux qui passent pour la première fois le tropique ou l'équateur.

Fig., Recevoir le baptême du feu, Aller au feu pour la première fois. On dit dans le même sens, en termes d'Aéronautique, Recevoir le baptême de l'air.

baptême


BAPTêME, s. m. [On ne prononce point le p; Batême, 2e ê ouvert et long.] Le premier des Sacremens de l'Eglise, et qui done droit aux aûtres Sacremens, etc. Conférer, administrer le Baptême, recevoir le Baptême, etc.

Traductions

baptême

Taufe, Einweihungbaptism, christeningdoop, doopselהטבלה (נ), טבילה (נ), הַטְבָּלָהdoopbaptobattesimobaptisma, baptismusbatismodop, döpelse, kristningβαπτίσια, βαφτίσια, βάφτισηتَعْمِيدkřestdåbbautizoristiäisetkrštenje洗礼세례dåpchrzestкрещениеการทำพิธีล้างบาปและตั้งชื่อvaftizlễ rửa tội洗礼仪式Кръщение洗禮 (batɛm)
nom masculin
1. religion cérémonie chrétienne célébrer un baptême
2. premier vol que l'on fait en avion

baptême

[batɛm] nm
(= sacrement) → baptism
(= cérémonie) → christening, baptism
le baptême de notre fille → our daughter's christening
[navire] → naming, christening; [cloche] → dedication
baptême de l'air nmfirst flight
C'était mon baptême de l'air → It was the first time I had flown.
baptême du feu nmbaptism of fire