baptiser (Mot repris de baptisassiez)

baptiser

v.t. baptiser [batize] [conj. 3]

1.  Administrer le sacrement du baptême à: Le prêtre a baptisé deux enfants et un adulte.

2.  Donner un nom de baptême, une appellation à: Baptiser une rue du nom d'un homme politique (appeler, dénommer, nommer). Cette manifestation a été baptisée " marche verte " (surnommer).

3.  FAM. Salir pour la première fois qqch de neuf avec un liquide: Il a baptisé la nappe avec du vin.

---

FAM. Baptiser du vin, du lait, y ajouter de l'eau.

Synonymes et Contraires

baptiser

verbe baptiser

1.  Familier. Ajouter de l'eau à du vin.

additionner, allonger, diluer, mouiller.

2.  Administrer le baptême.

ondoyer.

3.  Donner un nom.

appeler, dénommer, intituler, nommer, prénommer, qualifier, surnommer.

débaptiser.

Traductions

baptiser taufen, einweihen dopen, een (bij)naam geven, met water aanlengen [melk, wijn] הטביל (הפעיל) doop batejar βαφτίζω bapti bautizar keresztel battezzare, intitolare baptizare batizar döpa, kristna крестить

v t baptiser [batize] donner le baptême à qqn عمَّدβαφτίζωbautizar [bawti'θar]battezzare [bat:e'd:zare]洗礼（せんれい）を施（ほどこ）す [romaji: ###senree o hodokosu]o/chrzcić [ɔ/xʃʨiʨ]baptizar [bati'zar]крести́тьvaftiz etmek给…洗礼,付洗 [pinyin: gěi…xǐlǐ，fùxǐ]

---

baptiser [batize] vt

(par le baptême) → to christen, to baptize

(= nommer) [+ enfant] → to christen, to name; [+ objet, animal, endroit] → to call
Ils l'ont baptisé Cyrille → They christened him Cyrille., They named him Cyrille.

(= inaugurer) [+ navire] → to christen, to name; [+ cloche] → to consecrate, dedicate