barbe

1. barbe

n.f. [ lat. barba ]
1. Ensemble des poils qui poussent sur le menton, les joues de l'homme : Se laisser pousser la barbe et la moustache.
2. Touffe des poils sous la mâchoire de certains animaux : Barbe de singe, de bouc.
3. Filaments qui se développent sur les épis de céréales : Des barbes de seigle.
4. Chacun des filaments finement ramifiés implantés dans le tuyau d'une plume d'oiseau.
À la barbe de qqn,
sous ses yeux, malgré lui.
Barbe à papa,
confiserie faite de filaments de sucre enroulés sur un bâtonnet.
La barbe !, quelle barbe !,
Fam. marque l'impatience, l'agacement : Quelle barbe de devoir attendre demain !
Parler dans sa barbe,
parler trop bas, de façon inintelligible.
Rire dans sa barbe,
rire sans le montrer.

2. barbe

n.m. et adj. [ de l'it. Barberia, Barbarie ]
Cheval de selle originaire d'Afrique du Nord.

BARBE1

(bar-b') s. f.
Poil du menton et des joues. Poils de la barbe. Barbe naissante. Ce garçon prend de la barbe. Il lui poussera bientôt de la barbe. Se faire couper la barbe. Laisser croître ou pousser la barbe.
Enorgueillis d'audace en leur barbe première [RÉGNIER, Sat. I]
Me voilà guidon à barbe grise [SÉV., 265]
M. le Prince fit faire hier sa barbe [ID., 399]
L'un.... taillait sa barbe [LA FONT., Court.]
Sa barbe et ses cheveux sont blanchis par les ans [DELAVIGNE, Paria, III, 1]
Jours de barbe, les jours où l'on se fait la barbe. En termes de barbier, faire tous les matins dix ou douze barbes, raser dix ou douze personnes. À la barbe de, en dépit de.
Je m'en vais être homme à la barbe des gens [MOL., Femmes sav. II, 9]
Et vouloir à ma barbe en faire votre bien [ID., Sgan. 21]
Après la figure que nous avons faite à la barbe des généraux [HAMILT., Gramm. 2]
La honte qu'il y avait à laisser prendre cette place à sa barbe [ID., Gramm. 5]
Aller vendre leurs oranges à la barbe de la duchesse et de toute la cour [ID., Gramm. 10]
Relève la gaîté française à la barbe de l'étranger [BÉRANG., Désaugiers.]
Fig. et populairement. Faire la barbe à quelqu'un, avoir l'avantage sur lui. Rire dans sa barbe, rire avec une satisfaction maligne qu'on dissimule.
Un homme comme Gail doit rire dans sa barbe quand il touche cinq à six traitements [P. L. COUR., I, 133]
Faire barbe de paille, tromper.
Et l'hypocrite fit barbe de paille à Dieu [RÉGNIER, Sat. VI]
L'ancien proverbe est : faire à Dieu barbe de feurre, lui donner une gerbe de feurre (paille), au lieu d'une gerbe de blé ; le tromper, être hypocrite.
Familièrement, la personne même qui porte la barbe.
Allez, grande barbe [le cardinal Bessarion], pédant hérissé de grec, vous perdez le respect qui m'est dû [FÉN., XIX, 360]
Une jeune barbe, un jeune homme sans expérience. Une barbe grise, une vieille barbe, un vieillard.
Longs poils que certains animaux ont à la mâchoire, au museau, au bec. La barbe d'une chèvre, d'un singe, d'un chat. Barbe de coq. Barbe de poisson. Barbe de baleine, crins qui garnissent l'extrémité des fanons.
L'Esquimaux va prendre des peaux de loup marin ; il les étend avec des barbes de baleine ; il en forme un long canot [CHATEAUB., Natch. VIII, 340]
S. f. plur. Bandes de toile ou de dentelle qui pendent à certaines coiffures de femme.
Quand nos dames reprennent vite Les barbes et le caraco.... [BÉRANG., Requête.]
Il se dit aussi de la toile ou dentelle qui occupe le bas d'un masque. La barbe d'un loup, d'un masque de femme.
Terme d'arts. Petites inégalités qui restent à certains ouvrages de métal. Ôter les barbes des flans des monnaies. Irrégularités des bords d'une feuille de papier.
Barbes d'une plume, les filets qui garnissent latéralement le tuyau.
Végétations de moisissure. Ces confitures ont de la barbe.
Le pâtissier aura beaucoup d'honneur, si ses perdrix sont arrivées sans barbe, par le temps pourri que nous essuyons depuis un mois [VOLT., Lettr. d'Argence, 29 janv. 1769]
Terme de botanique. Barbe d'épi, longues arêtes des graminées, et aigrettes des composées. Barbe-de-capucin, chicorée sauvage. Barbe-de-bouc, salsifis sauvage. Barbe-de-chèvre, un des nom vulgaires de la spirée barbe-de-chèvre, appelée aussi barbe-de-bouc ; c'est encore un des noms vulgaires de la clavaire coralloïde (champignons). Petite barbe-de-chêne, un des noms vulgaires de la spirée ulmaire. Barbe-de-Jupiter, nom vulgaire de l'anthyllide barbe-de-Jupiter, de la joubarbe des toits, et quelquefois du fustet, à cause de ses panicules en houppes soyeuses. Barbe-de-renard, nom vulgaire par lequel on désigne plusieurs espèces du genre astragale.
Terme d'astronomie. Sorte de chevelure placée quelquefois à la partie antérieure d'une comète, comme la queue l'est en arrière.
10° En termes d'artillerie, tirer en barbe, c'est tirer le canon par-dessus la hauteur du parapet, sans le pointer par les embrasures.
11° En parlant du cheval, nom donné au point de réunion des deux branches du maxillaire inférieur, qui dans ce point ne sont recouvertes que par la peau. En termes de vétérinaire, replis, dits aussi barbillons, qui se trouvent sous la langue des chevaux et des bœufs.
12° Terme de marine. Appeler en barbe, travailler ensemble, en parlant des câbles. Être en barbe, être mouillé à peu de distance et en avant d'un autre navire.
13° Terme de menuiserie. Bois qui excède l'arasement intérieur d'une traverse. Terme de serrurerie. Chacune des saillies placées sur le côté du pêne d'une serrure et donnant prise à la clef.

PROVERBE

    Barbe bien étuvée ou bien savonnée est à demi rasée.

HISTORIQUE

  • XIe s.
    Et par la barbe qui au pis me ventelet [, Ch. de Rol. IV]
    Desur leur broines [cuirasses] leur barbes [ils] ont jetées [, ib. CCXL]
  • XIIe s.
    Barbe florie [blanche] [, Ronc. p. 25]
    Li dus Bueves sans barbe, qui si bien sut plaidier [, Sax. XVI]
  • XIIIe s.
    Je croi bien que detraite [arrachée] en ert [sera] sa barbe grise [, Berte, C]
  • XVe s.
    Yver fait champs et arbres vieulx, Leurs barbes de neiges blanchir, Et est si froid, ort et pluvieux Qu'emprès le feu convient croupir [CH. D'ORL., Bal. 121]
    Et de son propre pooir, sans emprunt, soi venir mettre en barbe [tenir tête] à ung roy de France [G. CHASTEL., Chron. des D. de Bourg. III, chap. 179]
    Il luy dist qu'il ne parleroit point à luy se il n'avoit sa barbe faite, et que ce n'estoit point la gise [guise] des Anglois [FENIN, 1420]
    Ny en un an pas une fois ne vient à justice une seule plainte d'une buffe donnée ou d'une barbe tirée, au lieu qu'ils se souloient entre-tuer par la ville, tous les jours, comme chiens [, Bouciq. IV, ch. 8]
  • XVIe s.
    Que je refute publiquement le sot babil de ces galants, et leur resiste en barbe (comme on dit), decouvrant leurs mensonges [CALVIN, 26]
    Les malfaiteurs jadis avoyent de coustume de se vestir de noir, nourrir leurs barbes, et user d'autres signes de dueil pour fleschir leurs juges à misericorde [ID., Instit. 997]
    Appeler quelqu'ung yvrongne, à sa barbe [MONT., III, 79]
    De gros valets ayant un pied de barbe, qui en un jour mangent demi mouton [LA NOUE, 231]
    Il leur semble, quand ils voyent les ennemis en barbe, qu'ils doyvent manger (comme on dit) les charrettes ferrées [ID., 318]
    Il fut conseillé de se confederer avec sultan Soliman, à fin de leur mettre en barbe un redoutable ennemi quand ils le molesteroyent [ID., 374]
    Tousjours seroit-ce avoir gaigné la reputation, et acquis l'audace d'aller attaquer à leur barbe une de leurs places [ID., 432]
    Une fausse barbe [D'AUB., Faen. III, 3]
    Quand je vis que ces heretiques nous faisoient barbe de foire [barbe de paille], et ne se vouloient pas laisser prendre sans mitaines.... [, Sat. Mén. p. 37]
    L'assemblée des mousches [voulant essaimer], qui se fait devant et autour de la porte et tout contre la rusche (que les bonnes gens de Languedoc appellent faire barbe) [O. DE SERRES, 443]
    Barbe-de-chevre, pour la ressemblance que les fleurs de ceste herbe ont à la barbe de cest animal, la plante est ainsi appellée [ID., 618]
    Balaustes, barbe-de-bouc, rozes de provins [ID., 933]
    Je proveray en barbe de je ne sçay quels rappetasseurs.... [RAB., Pant. V, Prol.]

ÉTYMOLOGIE

  • Wallon bâbe ; bourguig. babe ; provenç. espagn. et ital. barba ; du latin barba. Comparez l'ancien haut allemand bart, le lithuanien barzda ; le second b fait difficulté pour assimiler barba et bart ; mais il est pour f, et l'f pour th, comme dans ruber et terme grec, uber.

BARBE2

(bar-b') s. m.
Cheval de sang oriental des contrées africaines, du Maroc surtout, souvent confondu avec l'arabe.
Il y poussa son cheval qui sera si l'on veut un barbe [SCARR., Rom. com. 2e p. ch. 14]
Adj. Un cheval barbe.

REMARQUE

    On a dit aussi barba.
    Les chevaux barbas ou de Barbarie diffèrent des arabes non par la taille, qui est à peu près la même, mais par la croupe, qui est un peu plus longue... on distingue facilement un cheval anglais d'un barba par les oreilles, qui sont plus longues [ADANSON, Cours d'hist. nat. 1772, éd. Payer, Paris, 1845, in-12, t. I, p. 233]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Quelque barbe ou cheval viste [D'AUB., Faen. IV, 1]

ÉTYMOLOGIE

  • Bas-lat. barba, barbanus ; par abréviation, de Barbarie, pays de l'Afrique et patrie de ce cheval ; ital. barbero.

BARBE3

(bar-b') s. m.
Nom que les Vaudois donnaient à leurs docteurs.
Il est bien certain qu'il n'y avait ni Vaudois ni barbes en l'an 1120, puisque Valdo n'est venu qu'en 1160 [BOSSUET, Variat. 11]
Le clerc, cardeur de laine, qui fut le premier pasteur des protestants à Meaux, n'était sans doute ni barbe chez les Vaudois, ni prêtre catholique [FÉN., II, 6]

ÉTYMOLOGIE

  • Ital. et pays de Coire, barba, oncle ; bas-lat. barbas, barba et barbanus, oncle ; à proprement parler, le barbu, l'homme âgé. Les barbes des Vaudois ont été ainsi appelés par respect et affection.

BARBE4

(bar-b') s. m.
Variété de pigeons.
Les barbes ou pigeons polonais sont du même groupe ; un bec court et large les distingue [E. BLANCHARD, Rev. des Deux-Mondes, 15 juin 1874, p. 854]

barbe

BARBE. n. f. Poil du menton et des joues. Barbe noire, blonde, rousse, grise, blanche. Porter la barbe longue. Laisser croître sa barbe. Faire la barbe à quelqu'un. Se faire la barbe. Faire sa barbe. Couper sa barbe. Raser sa barbe. La barbe lui vient. Ce jeune homme n'a point encore de barbe. Il n'a pas un poil de barbe. Se teindre la barbe. Se mettre une fausse barbe pour se déguiser. Un plat à barbe.

Fig. et fam., Une jeune barbe, Un jeune homme. Une barbe grise, une vieille barbe, Un vieillard.

Fig. et fam., Il a la barbe trop jeune. Il n'a pas de barbe au menton, se dit d'un Jeune homme quand il veut faire des choses qui demandent plus de maturité, plus d'expérience qu'il n'en peut avoir à son âge.

Fig. et fam., Faire quelque chose à la barbe de quelqu'un, Faire quelque chose en sa présence et comme en dépit de lui.

Prov. et fig., Rire dans sa barbe, Éprouver une satisfaction maligne qu'on cherche à dissimuler.

Il se dit aussi, en termes de Zoologie, des Longs poils que certains animaux ont sous la mâchoire inférieure ou de chaque côté du museau. La barbe d'une chèvre, d'un bouc, d'un singe. Barbe de chat. Barbe de coq, Les deux petits morceaux de chair pendant sous le bec des coqs. Barbes de poisson, Les cartilages qui servent de nageoires au turbot, à la barbue et à quelques autres espèces de poissons plats. Barbes de baleine, Les crins qui garnissent l'extrémité des fanons de la baleine. Barbes de plumes, Les petits filets qui garnissent latéralement le tuyau des plumes.

En termes de Botanique, Barbes d'épi, Les arêtes ou filets longs et minces qui hérissent les épis de certaines plantes graminées, telles que l'orge. Voyez ARÊTE. Barbe-de-capucin, Chicorée sauvage, étiolée qu'on mange en salade. Barbe-de-moine. Plante parasite à tiges rougeâtres fort déliées et dépourvues de feuilles. Les botanistes la nomment CUSCUTE. Barbe-de- Jupiter, Nom donné à un arbuste de la famille des Térébinthacées dont les graines se développent en forme de houppes argentées et soyeuses. Barbe-de-bouc, Nom vulgaire du salsifis sauvage. Barbe-de-chèvre, Espèce de spirée qui tire son nom de la manière dont ses petites fleurs blanches sont disposées à l'extrémité des tiges. Barbe-de-renard, Espèce d'astragale épineux d'où découle la gomme adragante.

BARBES, au pluriel, se dit des Bandes de toile ou de dentelle qui pendent à certaines coiffures de femme. Les barbes d'un bonnet.

Il se dit aussi, en termes d'Arts, de ces Petites inégalités qui restent à certains ouvrages de métal et qu'on enlève avec un outil tranchant, avec le brunissoir, ou autrement.

Il désigne aussi les Moisissures qui se produisent sur les confitures, le gibier, les fruits, le fromage, etc.

barbe

BARBE. n. m. Cheval de cette partie de la côte d'Afrique qu'on appelle la Barbarie. Il a acheté deux beaux barbes. Les barbes ont beaucoup de vitesse.

Il est aussi adjectif des deux genres. Un cheval, une jument barbe.

barbe

Barbe, f. penacut. Est proprement le poil qui croist aux joües, levres et menton, soit à l'homme, soit à la femme, quand par grande virilité elle est ainsi velue, Barba, dont ledit mot est prins, car le poil qui croist en la teste et autres parties du corps, n'est comprins ne appelé de ce nom, ains poil, Pilum. Selon ce Clodio second Roy de France, Payen, fut surnommé non barbu, ores qu'il fust fort velu par tout son corps (comme recite Nicole Gilles en sa Chronique,) ains chevelu sans plus. Et l'Empereur Barberousse, eut tel sur-nom à cause du teint de sa barbe, ores qu'il ne laissast d'estre pelu és autres endroits de sa personne. La barbe est marque de respect et dignité en l'homme. Et partant et les Philosophes, et les Rois l'ont portée et nourrie de tout temps. Et les adoptions ou affiliations estoient anciennement celebrées et faites par attouchement de la barbe du pere adoptant. Nicole Gilles en la vie de Clovis, Alaric Roy des Wisigots feit feintement alliance au Roy Clovis, et par l'attouchement de sa barbe, selon la coutume ancienne, l'adopta son fils, et l'institua son heritier, par ce qu'il n'avoit nul enfant. Aussi en temps de dueil public, on la mettoit bas au temps jadis, comme recite Suetone, In Caligula. Dont les Portugais en temps de dueil par mort, font l'opposite, car ils la laissent croistre sans culture, l'an de dueil durant.

La barbe qui commence à venir, Barbe follete, Lanugo, Prima barba, Incipiens barba.

Qui n'a point encore de barbe, Imberbis, Inuestis.

Barbe de chevre, Aruncus.

La barbe d'un coq, Palea.

Barbe fort longue, Promissa barba, vel immissa, Longa.

Commencer à avoir barbe et devenir homme, Pubescere.

¶ Faire à Dieu barbe de foarre, Praua religione Deum solicitare.

Barber, est faire la barbe, Tondere, Radere, Abradere, Demere barbam. Vnde Barbier, Tonsor, et esbarber, oster la barbe. Esbarbé, Impubes.

Ils faisoient la barbe et les cheveux à leur pere, Tondebant barbam et capillum patris.

Mettre en barbe à aucun, voyez Teste, en la locution, Mettre en teste. Opponere. Liu. lib. 23.

¶ Une herbe appelée barbe de bouc, Come, Tragopogon, Hirci barba.

¶ Barbes, Maladie et pustules qui viennent és langues des chevaux, Ranae, ranarum.

barbe


BARBE, s. f. 1°. Poil du menton et des joûes. Faire la barbe à... se faire la barbe; faire sa barbe; bassin ou plat à barbe.
   On apèle par mépris un jeune homme, jeune barbe; et quand il veut faire l'entendu, on lui dit qu'il a la barbe trop jeune. — Faire quelque chôse à la barbe de quelqu'un, ou à la barbe de Pantalon, en sa présence, et comme en dépit de lui. — Rire dans sa barbe; c'est être bien aise de quelque chôse et n'oser le faire paraître; rire sous cape.
   2°. Longs poils de certains animaux; barbe de bouc, barbe du chat. — Barbe du coq, les deux petits morceaux de chair qui pendent sous son bec. — Barbes de baleine, les fanons de la baleine. Voy. BALEINE. = Figurément barbes de l'épi, les petits filets qui en sortent; barbes d'une plume, les filets qui tiènent au tuyau. = On done aussi ce nom à des bandes de toile ou de dentelles, qui pendent aux cornètes des femmes.
   BARBE, s. m. Cheval de Barbarie, dans l'Afrique. "Les Barbes ont beaucoup de vitesse.

Synonymes et Contraires

barbe

nom féminin barbe
Poils du bas du visage.
Traductions

barbe

Bart, Barbara, Borborabeard, whisker, Barbarabaard, Barbara, inkeping, tand [van slot]זקן (ז)baardbarbaskægμούσιbarbobarbapartaszakállskeggbarbabarbaskjeggbarbaбородаskäggndevusakalلـِحْيَةvousybradaあごひげ턱수염brodaเคราrâu胡须Брада鬍子 (baʀb)
nom féminin
ensemble des poils sur le menton et les joues se faire pousser la barbe

barbe

[baʀb] nf
(pilosité)beard
Il porte la barbe → He's got a beard.
au nez et à la barbe de qn (fig)right under sb's very nose
(ennui)
Quelle barbe! → What a drag! >, What a bore!
barbe à papa nf → candy-floss (Grande-Bretagne), cotton candy (USA)