barboter (Mot repris de barbotée)

barboter

v.i. barboter [conj. 3]

S'agiter dans l'eau ou la boue: Ta fille barbote dans son bain. Après les inondations, on barbotait dans le jardin (patauger).

v.t. 

FAM. Voler: Il a encore barboté un livre (dérober).

Remarque Ce verbe et ses dérivés s'écrivent avec un seul t.

Synonymes et Contraires

barboter

verbe barboter

Familier. Voler quelque chose.

dérober, escamoter, soustraire -familier: carotter, chaparder, chiper, choper, écornifler, gratter, piquer, rafler, souffler, subtiliser -populaire: chouraver, chourer, faucher, ratiboiser, ratisser.

rendre, restituer.

Traductions

barboter klatschen, paddeln, plätschern, klauen, planschen doorhetwaterplassen, kabbelen, klapperen, klotsen, peddelen, plassen, ploeteren, plonzen, door een vloeistof stromen [gas], gappen, jatten, spartelen, door het water plassen השתכשך (התפעל), הִשְׁתַּכְשֵׁךְ padeli, plaŭdi, ŝlimplaŭdi chapotear berenang, renang bater, chapinhar, estalar, marulhar, patejar, patinhar sguazzare

v i barboter [baʀbɔte] remuer dans l'eau حرك بالماءτσαλαβουτάωchapotear [t∫apote'ar]sguazzare [zgwa't:sare]＜水（みず）のなかを＞動（うご）き回（まわ）る [romaji: (mizuno nakao) ugokimawaru]pluskać się [pluskaʨ ɕɛ]patinhar [pɐti'ɲar],chafurdar [ʃɐfur'dar]бара́хтаться в воде́çalkalanmak在泥水中行走,淌水 [pinyin: zài níshuǐ zhōng xíngzǒu，tǎngshuǐ]

---

barboter [baʀbɔte]

vi → to paddle

vt → to filch >