barbouiller

(Mot repris de barbouillâmes)

barbouiller

v.t.
1. Salir, tacher : Visage barbouillé de chocolat.
2. Couvrir grossièrement ou maladroitement de peinture : Peintre du dimanche qui barbouille une toile peinturlurer
Avoir l'estomac barbouillé,
avoir la nausée.
Barbouiller du papier,
Fam. rédiger, écrire sans talent.

barbouiller


Participe passé: barbouillé
Gérondif: barbouillant

Indicatif présent
je barbouille
tu barbouilles
il/elle barbouille
nous barbouillons
vous barbouillez
ils/elles barbouillent
Passé simple
je barbouillai
tu barbouillas
il/elle barbouilla
nous barbouillâmes
vous barbouillâtes
ils/elles barbouillèrent
Imparfait
je barbouillais
tu barbouillais
il/elle barbouillait
nous barbouillions
vous barbouilliez
ils/elles barbouillaient
Futur
je barbouillerai
tu barbouilleras
il/elle barbouillera
nous barbouillerons
vous barbouillerez
ils/elles barbouilleront
Conditionnel présent
je barbouillerais
tu barbouillerais
il/elle barbouillerait
nous barbouillerions
vous barbouilleriez
ils/elles barbouilleraient
Subjonctif imparfait
je barbouillasse
tu barbouillasses
il/elle barbouillât
nous barbouillassions
vous barbouillassiez
ils/elles barbouillassent
Subjonctif présent
je barbouille
tu barbouilles
il/elle barbouille
nous barbouillions
vous barbouilliez
ils/elles barbouillent
Impératif
barbouille (tu)
barbouillons (nous)
barbouillez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais barbouillé
tu avais barbouillé
il/elle avait barbouillé
nous avions barbouillé
vous aviez barbouillé
ils/elles avaient barbouillé
Futur antérieur
j'aurai barbouillé
tu auras barbouillé
il/elle aura barbouillé
nous aurons barbouillé
vous aurez barbouillé
ils/elles auront barbouillé
Passé composé
j'ai barbouillé
tu as barbouillé
il/elle a barbouillé
nous avons barbouillé
vous avez barbouillé
ils/elles ont barbouillé
Conditionnel passé
j'aurais barbouillé
tu aurais barbouillé
il/elle aurait barbouillé
nous aurions barbouillé
vous auriez barbouillé
ils/elles auraient barbouillé
Passé antérieur
j'eus barbouillé
tu eus barbouillé
il/elle eut barbouillé
nous eûmes barbouillé
vous eûtes barbouillé
ils/elles eurent barbouillé
Subjonctif passé
j'aie barbouillé
tu aies barbouillé
il/elle ait barbouillé
nous ayons barbouillé
vous ayez barbouillé
ils/elles aient barbouillé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse barbouillé
tu eusses barbouillé
il/elle eût barbouillé
nous eussions barbouillé
vous eussiez barbouillé
ils/elles eussent barbouillé

BARBOUILLER

(bar-bou-llé, ll mouillées, et non pas bar-bou-yé) v. a.
Salir, souiller. Barbouiller d'encre une page. Il se barbouilla le front avec des mûres. Tous les vers dont il aura barbouillé le papier.
Étendre grossièrement une couleur avec une brosse. Barbouiller de noir le devant d'une boutique. Absolument, peindre grossièrement.
Il barbouillera longtemps sans rien faire de reconnaissable [J. J. ROUSS., Ém. II]
En étudiant ils s'habituent à barbouiller [ID., ib. I]
Je ne veux plus peindre ; mais je veux encore moins barbouiller [BALZ., Avis écrit.]
Fig. Barbouiller le cerveau, troubler la tête.
[Gens qui] .... de lièvres cornus le cerveau nous barbouillent [RÉGNIER, Sat. IX]
Où diable a-t-il donc pris ce vilain mal [l'hypochondrie] ? - On dit Que tous les voyageurs se barbouillent l'esprit [HAUTEROCHE, Nobles de prov. II, 3]
Faire beaucoup d'écritures inutiles.
Je ne barbouille que de misérables narrations [SÉV., 447]
Je me reproche fort d'avoir barbouillé deux tomes pour un seul homme, quand cet homme n'est pas vous [VOLT., Lett. Prusse, 21]
Absolument. Cet auteur ne fait que barbouiller. Écrire mal. Je ne puis lire son écriture, il barbouille.
Compromettre.
Le roi le voulut voir ; le père de Chavigny en fut surpris, car le jansénisme l'avait fort barbouillé avec lui [SAINT-SIMON, 53, 134]
Je la connais ; elle se croit offensée, et elle est femme à vous barbouiller terriblement dans le monde [DANCOURT, le Chevalier à la mode, III, 2]
Parler, exprimer d'une manière confuse. Il nous barbouilla je ne sais quelle excuse.
V. n. Prononcer d'une manière vicieuse ou peu distincte. Il ne peut pas dire quatre mots sans barbouiller.
Se barbouiller, v. réfl. Se barbouiller de confiture, de crème. Fig. Se barbouiller de grec et de latin, en surcharger confusément sa mémoire.
Pour avoir employé neuf à dix mille veilles à se bien barbouiller de grec et de latin [MOL., F. sav. IV, 3]
Fig. Cet homme s'est bien barbouillé, il a gravement compromis sa considération.
Dans le monde, à vrai dire, il se barbouille fort [MOL., Mis. II, 5]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Cet argument seroit desja assez amplement deduit, n'estoit que les papistes nous barbouillent mettans en avant le concile de Nicene [CALV., Instit. 63]
    Mais comme en l'eau elle [la grenouille] barbouille, Si fais-tu en l'art poëtique [MAROT, III, 52]
    Si furent seize conjurez en tout, qui une nuict se barbouillerent le visage de suye [AMYOT, Cimon, 2]
    Comme qui diroit les barbouillez de suye [ID., ib. 3]

ÉTYMOLOGIE

  • Espagn. barbullar ; ital. barbugliare. De bar péjoratif (voy. BAR....), et l'ancien mot bouille, bourbier.
    Icelles femmes prindrent le cors du dit Vale et le porterent en ung boullon ou bourbier qui est en un boys près la dite maison, [DU CANGE, bulio]
    Bouille est le latin bulla, bulle de l'eau bouillante, et de là, l'eau d'un bourbier. Le portugais bolha prouve que les deux ll du latin ont pu se mouiller.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • BARBOUILLER. - HIST. Ajoutez : XIVe s.
    R. Berbouillé, couturiers de robe (1351) [VARIN, Archives administ. de la ville de Reims, t. III, p. 17 (Barbouillé est ici nom propre)]
  • XVIe s. Ajoutez :
    Si tout le papier que j'ay autresfois barbouillé pour les dames.... [MONT., I, 293]
    Toute cette fricassée que je barbouille ici n'est qu'un registre des essais de ma vie [ID., IV, 252]

barbouiller

BARBOUILLER. v. tr. Couvrir d'un enduit de couleur fait grossièrement à la brosse. Barbouiller un plafond, une porte.

Il signifie aussi Salir, souiller, tacher. Il lui a barbouillé le visage. On l'a tout barbouillé d'encre. Se barbouiller les mains. Cet écolier barbouille tous ses cahiers, tous ses livres. Barbouiller une muraille, une porte avec de la boue. Se barbouiller de lie, de suie.

Fig. et fam., Le temps se barbouille, Le temps commence à se charger de nuages.

Il signifie encore, absolument et par exagération, Écrire d'une manière indéchiffrable ou Peindre mal, sans art, sans goût. Il n'écrit pas, il ne peint pas, il barbouille.

Fig. et fam., Barbouiller du papier, Écrire, faire des écritures. Cela ne se dit que par dénigrement. Il a fallu barbouiller bien du papier pour ce procès. Il se dit aussi, en mauvaise part, d'un Auteur, d'un écrivain. Cet homme, cet auteur a barbouillé bien du papier dans sa vie et n'a jamais écrit une bonne page.

Il signifie aussi Couvrir d'un enduit de couleur fait grossièrement à la brosse. Barbouiller un plafond, une porte.

Il signifie figurément et familièrement Prononcer mal, d'une manière peu distincte. Barbouiller un discours, un compliment. Absolument, Cet homme barbouille, on ne l'entend pas.

Il signifie également, au sens moral, Exprimer ses idées d'une manière confuse, embrouillée. Qu'est-ce qu'il barbouille? Absolument, Il a barbouillé tout le long de son discours.

Barbouiller un récit, L'embrouiller. Je ne sais comment il a barbouillé cette histoire; mais je n'y ai pas compris un mot.

barboüiller

Barboüiller, Maculare, Commaculare, Inquinare.

barbouiller


BARBOUILLER, v. a. [Barbou-glié, mouillez les ll: tout bref.] 1°. Salir, gâter. On lui a barbouillé le visage, se barbouiller les mains, être barbouillé d'encre. = 2°. Peindre grossièrement de quelque couleur avec une brosse; barbouiller des portes, des fenêtres. On ne le dit que par mépris. On dit plus ordinairement peindre. = 3°. Barbouiller du papier, beaucoup écrire, mais fort mal. = 4°. Barbouiller un récit; le rendre d'une manière confuse et embrouillée.
   Se barbouiller, au figuré, ternir sa réputation. "Il s'est bien barbouillé dans le monde. Se barbouiller de grec et de latin, faire un amâs confus d'érudition grecque et latine. — Se barbouiller se dit aussi d'un Orateur, qui manque de mémoire, d'un ivrogne qui balbutie.

Synonymes et Contraires

barbouiller

verbe barbouiller
1.  Couvrir d'une matière salissante.
encrasser, maculer, salir, tacher -familier: cochonner -littéraire: souiller.
2.  Enduire grossièrement une surface.
3.  Écrire de façon confuse.
Traductions

barbouiller

kladden, kladschilderen, kniederen, bederven, bekladden, besmeren, neerkrabbelen [artikel], uitstrijken [verf]daub, deface, smear, smudgefuŝpentriimpiastrare, scarabocchiare (baʀbuje)
verbe transitif
1. salir barbouiller son visage de chocolat
2. peindre mal barbouiller un mur

barbouiller

[baʀbuje] vt
(de peinture) → to daub
Les murs étaient barbouillés de graffitis → The walls were daubed with graffiti.
(péjoratif) (= écrire, dessiner) → to scribble