barbouiller

barbouiller

v.t. barbouiller [conj. 3]

1.  Salir, tacher: Visage barbouillé de chocolat.

2.  Couvrir grossièrement ou maladroitement de peinture: Peintre du dimanche qui barbouille une toile (peinturlurer).

---

Avoir l'estomac barbouillé, avoir la nausée. FAM. Barbouiller du papier, rédiger, écrire sans talent.

Synonymes et Contraires

barbouiller

verbe barbouiller

1.  Couvrir d'une matière salissante.

encrasser, maculer, salir, tacher -familier: cochonner -littéraire: souiller.

débarbouiller, décrasser, laver, nettoyer.

2.  Enduire grossièrement une surface.

badigeonner, étaler, peindre -familier: peinturer, peinturlurer.

3.  Écrire de façon confuse.

gribouiller, griffonner.

Traductions

barbouiller kladden, kladschilderen, kniederen, bederven, bekladden, besmeren, neerkrabbelen [artikel], uitstrijken [verf] fuŝpentri impiastrare, scarabocchiare

v t barbouiller [baʀbuje]

1 salir وسَّخπασαλείφωembadurnar [embaður'nar]imbrattare [imbra't:are]汚（よご）す [romaji: yogosu]za/brudzić [za/bruʥiʨ]lambuzar [lɐ̃bu'zar],esborratar [əʒbuʀɐ'tar]па́чкатьkirletmek弄脏,弄污 [pinyin: nòngzāng，nòngwū]

barbouiller son visage de chocolat وسّخ وجهه بالشوكولاتةπασαλείφω το πρόσωπό μου με σοκολάταembadurnar su rostro con chocolateimbrattarsi il viso di cioccolato顔（かお）をチョコレートで汚す [romaji: kao o chokoreeto de yogozu]umazać twarz czekoladąlambuzar a cara de chocolateзапа́чкать лицо́ шокола́домyüzünü çukulata ile kirletmek吃巧克力弄脏了脸 [pinyin: chī qiǎokèlì nòngzāng le liǎn]

2 peindre mal لطَّخ برسمπασαλείφωpintarrajear [pintařaxe'ar]imbrattare [imbra't:are]書（か）きなぐる、塗（ぬ）りたくる [romaji: kakinaguru, nuritakuru]smarować [smarɔvaʨ]esborratarмалева́тьkaralamak粗糙地漆,乱画 [pinyin: cūcāo de qī，luànhuà]

barbouiller un mur لطخ بالرسم على حائطπασαλείφω έναν τοίχοpintarrajear una paredimbrattare un muro壁（かべ）を塗りたくる [romaji: kabe o nuritakuru]smarować po ścianieesborratar uma paredeнеаккура́тно покра́сить сте́нуbir duvarı karalamak在墙上涂鸦 [pinyin: zài qiáng shàng túyā]

---

barbouiller [baʀbuje] vt

(de peinture) → to daub
Les murs étaient barbouillés de graffitis → The walls were daubed with graffiti.

(péjoratif) (= écrire, dessiner) → to scribble