baril

baril

[ baril] n.m. [ lat. barriculus ]
1. Petit tonneau ; son contenu : Des barils de poudre.
2. Emballage pour la poudre à laver.
3. Mesure de capacité valant 158,98 litres, utilisée pour les produits pétroliers : Suivre les cours du baril de pétrole.

BARIL

(ba-ri ; l'l ne se prononce pas : un baril empli d'eau ; dites : un ba-ri empli ; au pluriel l's se lie : des ba-ri-z emplis ; dans le XVIIe siècle aussi, Chifflet recommande de ne pas prononcer l'l) s. m.
Petite barrique. Un baril d'huile, d'anchois.
Dans la serrurerie, petit appareil dit aussi tambour, qui fait qu'une porte se ferme.
Baril à feu, machine de guerre, qu'on remplit de grenades et de toutes sortes de matières combustibles, pour la faire rouler dans un siége sur les travaux des assiégeants.
Réunion de 450 feuilles de fer-blanc.

REMARQUE

  • L'Académie devrait écrire barril par deux r, comme elle écrit barrique, ou n'en mettre qu'une à ce dernier mot, afin de conserver les analogies, qui facilitent toujours l'orthographe.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Dous [deux] barilz de vin [, Rois, 137]
  • XIIIe s.
    Avoec lui un baril de vin (il) Aporta, qui crut sur le Rin [, Bl. et Jeh. 3838]
    Nus barillier ne puet ovrer de nul fust se il n'est ses [sec] ; c'est à savoir après ce que li baris ait esté parés un mois avant que on meste la ferreure de sus [, Liv. des mét. 103]
    Vins en pot ou en barix [BEAUMANOIR, 33]
  • XVe s.
    Vins en tonneaux et en barils.... [FROISS., I, I, 278]
  • XVIe s.
    Pour ceste cause les magistrats leur enjoignirent [aux ladres] ne boire qu'en leur baril [écuelle] [PARÉ, XXII, 8]
    Il fist renouveler l'assault de huict enseignes d'Allemans, avec force petits barils de poudre, lances, et autre artifice de feu [M. DU BELL., 584]
    Des barrils bien cerclés [O. DE SERRES, 237]
    Lors le chou est mis dans une grande barille ou tonneau defoncé d'un bout [ID., 846]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. barril ; espagn. et portug. barril ; ital. barile ; bas-lat. barillus ; du celtique : kymri, baril ; gaél. baraille ; irland. bairile, baril ; bas-breton, baraz, baquet ; du celtique : kymri, bar, branche d'arbre (voy. BARRE). On a dit aussi barrot :
    ayant beu le vin qu'ilz avoient porté dedans des barrots [AMYOT, les Gracques, 25]
    ; et barrau :
    six barraux de vin [RONS., t. I, p. 616]

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    BARIL. Ajoutez :
    Baril de galère, nom, sur les côtes du Morbihan, d'un mollusque, muni d'une vessie de couleur bleue, servant de flotteur et de voile ; il passe pour être très venimeux [GOUEZEL, les Oiseaux de mer, Nantes, 1875, p. 21]

baril

BARIL. (L ne se prononce pas.) n. m. Sorte de petit tonneau. Baril vide. Baril de chêne. Baril de châtaignier. Défoncer un baril.

Par extension, Baril d'huile, de moutarde, de sucre, de riz, d'anchois, de harengs, etc., Baril plein d'huile, de moutarde, etc.

baril


BARIL, s. m. [L'l finale se prononce, et un peu mouillée, quand ce mot termine la phrâse.] Petit tonneau. Baril de vin, d'huile, d'olives, d' anchois. Baril de poudre, de plomb; c. à. d. plein de vin, d'huile, etc.

Traductions

baril

kamer, tonnetje, vaatje, trommel, vatFäßchen, Trommel, Barrelbarrel, chamber, drumbareletoancarote, barrilete, barrilote, barrilбарабанβαρέλιbottaccio, fustinoбарелbareltøndeחביתFATบาร์เรล (baʀil)
nom masculin
gros récipient généralement rond un baril de lessive

baril

[baʀi(l)] nm (= tonneau) → barrel; [poudre] → keg
être assis sur un baril de poudre → to be sitting on a powder keg
baril de brent [bʀent] nmbarrel of Brent crude
baril de pétrole nmbarrel of oil