barque

barque

n.f.
Petit bateau doté de voiles, de rames ou d'un moteur : Des barques de pêcheurs embarcation
Bien, mal mener sa barque,
bien, mal diriger ses affaires.

BARQUE

(bar-k') s. f.
Petit bateau. Une barque de pêcheur.
Passez, seigneur, dit-il, passez dans cette barque [CORN., Pomp. II, 2]
Sa tête sur les bords de la barque penchée [ID., ib. II, 2]
Un jour le voyageur par le Rhône emporté, En silence et debout sur sa barque rapide [A. CHÉN., 266]
Fig.
De tous trois la vertu pareille et sans seconde Mérite le timon de la barque du monde [ROTR., Bélis. II, 7]
Bien conduire sa barque, bien administrer ses affaires, mener une entreprise à bonne fin.
Je conduis très sagement ma barque [SÉV., 285]
On tiendra le parlement, Dieu conduise cette barque [ID., 512]
Mandez-moi comme vous conduirez votre barque [ID., 18]
Je te conjure de prendre la conduite de notre barque [MOL., Fourb. I, 3]
Et n'ai le jugement De conduire ma barque en ce ravissement [RÉGNIER, Sat. VII]
Poétiquement. La barque de Caron, la barque infernale, la nacelle dans laquelle la mythologie disait que les âmes traversaient le Styx pour entrer dans les enfers.
Empêcher que Caron, dans la fatale barque, Ainsi que le berger, ne passe le monarque [BOILEAU, Art p. III]
Elle pourrait bien passer un jour dans la barque comme les autres [SÉV., 265]
Sorte de vase à l'usage du teinturier sur soie. Espèce de bassin de brasseur.

ÉTYMOLOGIE

  • Bourguig. baque ; provenç. barca ; espagn. et ital. barca ; angl. bark ; du celtique : gaél. barc ; bas-bret. bark, barque. Barca est dans Isidore, signifiant le canot qui porte à terre les marchandises d'un navire. Il est singulier que barca, si ancien, puisqu'il est dans Isidore, et commun à toutes les autres langues romanes, ne se trouve pas dans le vieux français, qui n'a que barge ; cela ne peut guère s'expliquer qu'en admettant une confusion entre barge et barque.

barque

BARQUE. n. f. Petit bateau. Barque de pêcheur. Barque de passage. Barque longue. Conduire la barque. Cette barque prend l'eau. Le patron de la barque. Barque à deux mâts. Barque pontée.

Fig., Mener la barque. Conduire quelque entreprise, quelque affaire; Mener, conduire bien sa barque, Conduire bien ses affaires.

Dans le langage poétique, il désigne souvent la Nacelle dans laquelle les anciens poètes supposaient qu'après la mort les âmes traversaient le Styx pour entrer dans les enfers. La barque de Caron. La fatale barque. Il faut passer tôt ou tard dans la barque. C'est dans ce sens qu'on dit, populairement, en parlant de la Mort, La barque à Caron.

barque

Barque, Aphractum, Nauigiolum, Lenunculus.

Une façon de petite barque, Celox, celocis.

barque


BARQUE, s. f. [Barke; 1re br. 2° e muet.] Petit vaisseau pour aler sur l'eau. Barque de pêcheur, barque d'avis; Patron de la barque; conduire la barque, etc.
   On emploie barque au figuré; mais seulement dans le style familier. "Plus il y a d'écueils, plus ils sont cachés, et plus la barque fragile de l'inocence et du bonheur a besoin d'un sage Pilote. Marm.Conduire la barque, être à la tête des afaires, et le chef d'une entreprise. — On dit d'un homme, qui a su ménager sagement sa fortune, qu'il a bien conduit sa barque. "Le Roi d'Angleterre (Jaques II) a été pris: On tiendra le Parlement: Dieu conduise cette barque; Sév.
   La Barque de Caron, la Barque fatale, se prend figurément et poétiquement pour la mort. Malherbe a même mis la barque simplement et sans addition; en quoi il n'est pas à imiter.
   C'est cette mort seule....
   Qui fait revivre l'homme, et le met de la barque
   À~ la table des Dieux.
   On dit quelquefois dans le style familier, la barque à Caron.

Traductions

barque

Barke, Boot, Nachen, Ruderbootbark, barque, boat, barge, rowboat, rowing boatboot, schuit, bark, hulk, pink, roeibootסירה (נ), סִירָהčlun, loďka, veslařský člunβάρκα, βάρκα με κουπίbarco, barca, barca de remos, bote de remossekocibarco, barco a remo, barco a remossandal, kürek teknesibarca, barca a remiقَارِبٌ تـَجْدِيفrobådsoutuveneveslački čamac漕ぎ舟젓는 배robåtłódź wiosłowaгребная шлюпка, ладьяroddbåtเรือขนาดเล็กที่ใช้ไม้พายthuyền có mái chèo划艇 (baʀk)
nom féminin
petit bateau

barque

[baʀk] nfsmall boat, rowing boat
Ils sont allés faire une promenade en barque → They've gone out in a rowing boat.