barrage

barrage

n.m. barrage

1.  Action de barrer le passage, de faire obstacle; l'obstacle lui-même: Effectuer le barrage d'une rue. Un barrage de police.

2.  Ouvrage artificiel coupant le lit d'un cours d'eau et servant à en assurer la régulation, à pourvoir à l'alimentation en eau des villes ou à l'irrigation des cultures, ou à produire de l'énergie.

---

Tir de barrage, tir d'artillerie destiné à briser une offensive ennemie; fig., série d'actions qui visent à faire échouer une idée, un projet: La majorité a opposé un tir de barrage à cet amendement. Match de barrage, dans certains sports, match destiné à départager des équipes ou des concurrents à égalité, à en qualifier pour la suite de la compétition.

Remarque En composition, cet élément prend la marque du pluriel: des barrages-voûtes.

Synonymes et Contraires

barrage

nom masculin barrage

Action de faire obstacle.

blocage, obstacle, obstruction, opposition, refus, rejet, veto.

adhésion, agrément, approbation, assentiment.

Traductions

barrage חוסם כביש (ז), חסימה (נ), סכירה (נ), סכר (ז), סֶכֶר, חֲסִימָה barrage [sport], blokkade, dam, stuwdam, versperring hráz, přehrada, uzávěra, zátarasa Brückenzoll, Damm, Schlagbaum, Sperre, Sperrgeld, Wegegeld, Wehr, Staudamm bendungan impedimentum, portorium εμπόδιο, μπαράζ, φράγμα плотина blocco, diga سد dæmning embalse pato brana ダム 댐 demning tama represa damm เขื่อน baraj đập ngăn nước 水坝

n m barrage [baʀaʒ]

1 ce qui empêche de passer حاجزμπλόκο; φράγμαbarrera [ba'řea]sbarramento [zbar:a'mento]通行（つうこう）止（ど）め、遮断物（しゃだんぶつ） [romaji: tsuukoo dome chadan butsu]barykada [barɨkada]barreira [bɐ'ʀɐirɐ]прегра́даbaraj [ba'ɾaʒ]拦住,阻止通行;障碍,障碍物 [pinyin: lánzhù，zǔzhǐ tōngxíng；zhàng'ài，zhàng'àiwù]

barrage de police حاجز شرطةμπλόκο της αστυνομίαςbarrera policialcordone di polizia非常線（ひじょうせん） [romaji: hijoo sen]barykada policyjnabarreira da políciaполице́йский кордо́нpolis barajı警用封条 [pinyin: jĭngyòng fēngtiáo]

2 construction qui retient l'eau سدّφράγμαpresa ['presa]diga ['diga]ダム [romaji: damu]zapora [zapɔra]barragem [bɐʀaˈʒɐ̃j]плоти́наbaraj [ba'ɾaʒ]水坝,霸,堰 [pinyin: shuǐbà，bà，yàn]

---

barrage [baʀaʒ] nm

(sur rivière) → dam

(sur route) → roadblock, barricade
barrage de police nm → police roadblock
barrage routier nm → roadblock
barrages filtrants nmpl → filter blockades