barre

barre

n.f. barre (d'un mot gaul.)

1.  Longue et étroite pièce de bois, de métal rigide et droite: Barre de fer.

2.  Objet de matière quelconque ayant cette forme: Trois barres de chocolat.

3.  Objet en forme de parallélépipède rectangle: Barre d'or, de platine (lingot). Barres chocolatées.

4.  Niveau déterminant, limite: Le dollar est passé sous la barre de un euro.

5.  Trait graphique droit: Barre de fraction. La barre du " t ".

6.  Zone rectangulaire sur un écran d'ordinateur: Barre de menus, d'outils.

7.  En sports, traverse horizontale fixant le niveau à franchir aux sauts en hauteur et à la perche.

8.  Barrière d'un tribunal derrière laquelle déposent les témoins et où plaident les avocats: Appeler un témoin à la barre.

9.  Organe de commande du gouvernail d'un navire: Le timonier tient la barre.

10.  Immeuble moderne plus long que haut (par opp. à une tour).

11.  Tringle de bois horizontale, fixée au mur, servant d'appui aux danseurs lors des exercices; ces exercices eux-mêmes: Degas a peint plusieurs " Danseuses à la barre ".

12.  Crête rocheuse verticale.

13.  Haut-fond formé à l'embouchure d'un fleuve par le contact des eaux fluviales et marines; déferlement violent des vagues sur ces hauts-fonds. Avoir barre ou barres sur qqn, le dominer, avoir prise sur lui. Barre de mesure, ligne verticale qui sépare les mesures sur une partition musicale. Barre oblique ou barre de fraction, slash. Barres asymétriques, agrès de gymnastique féminine composé de deux barres fixes parallèles reposant chacune sur des montants de hauteurs différentes. Barres parallèles, agrès de gymnastique masculine composé de deux barres fixées parallèlement et à la même hauteur sur des montants verticaux. FAM. C'est de l'or en barre, c'est une valeur sûre, qqn ou qqch de précieux: Un talent pareil, c'est de l'or en barre. Code à barres code-barres. FAM. Coup de barre, fatigue soudaine; prix excessif. Placer haut la barre, fixer, se fixer des objectifs ambitieux: Il a échoué car il avait placé trop haut la barre. Prendre, tenir la barre, prendre, avoir la direction de qqch: Depuis qu'elle a pris la barre, les affaires reprennent.

n.f. pl. barres

Espace entre les incisives et les molaires chez le cheval (où l'on place le mors), le bœuf, le lapin.

Traductions

barre Barre, Stange, Pinne, Riegel, Schrägbalken, Stab baar, paal, pijp, roede, schacht, spijl, stang, balie, balk, doorhaling, grens, helmstok, rechtbank, reep [chocolade], roer(pen), schrap, staaf, streep, bar, boom, pijp, reep, spijl בריח (ז), מטיל (ז), רף (ז), שלב (ז), רַף, בְּרִיחַ, מֵטִיל barra, pal, vara stango barra, vara barra balok, batang, tongkat barra, sbarra, spranga, stanga, verga asser, contus, hasta, trudis stang, stripe barra, cana, estaca, haste, mastro, pau, percha, poste, vara, listra, tira брусок, перекладина ribba, stång قالب مستطيل pruh stang ράβδος tanko prečka 棒 막대 drążek แถบ เส้น ริ้ว çubuk thanh 横条

n f barre [baʀ]

1 pièce, morceau long et étroit قضيبράβδος; πλάκα; μπάραbarra ['bařa]sbarra ['zbar:a]; barra ['bar:a]棒（ぼう） [romaji: boo]pręt [prɛnt]barra [ba'ʀɐ]бру́с; шта́нгаçubuk [ʧu'buk]杠,杆 [pinyin: gàng，gǎn]

une barre de fer قضيب حديدσιδερένια μπάραuna barra de hierrouna barra di ferro鉄の棒（ぼう） [romaji: tetsu no boo]żelazny drąguma barra de ferroжеле́зный прутdemir çubuk铁棒 [pinyin: tiěbàng]

une barre de chocolat إصبع شوكولاتةπλάκα σοκολάταuna barra de chocolateuna barretta di cioccolatoチョコバー [romaji: chokobaa]tabliczka czekoladyuma barra de chocolateпли́тка шокола́даçukulata paketi一板(条)巧克力 [pinyin: yī bǎn (tiáo) qiǎokèlì]

2 trait droit خَطّκάθετοςbarra ['bařa]barra ['bar:a]###棒、線（せん） [romaji: ###boo, sen]kreska [krɛska]traço ['trasu]че́рточка, па́лочкаçizgi [ʧiz'ɟi]棍 [pinyin: gùn]

3 ce qui sert à diriger un bateau مقود القاربπηδάλιο; τιμόνιtimón [ti'mon]timone [ti'mone]舵（かじ） [romaji: kaji]ster [stɛr]leme ['lɛmə]штурва́лdümen [dy'men]舵 [pinyin: duò]

---

barre [baʀ] nf

[fer] → rod, bar
une barre de fer → an iron bar

(NAVIGATION) → helm
être à la barre, tenir la barre (NAVIGATION) → to be at the helm

(= immeuble d'habitation) → high-rise block

(écrite)
voir barre oblique, barre oblique inverse

(DANSE) → barre

(= niveau) → barrier
La livre a franchi la barre des 2 euros → The pound has broken the 2 euro barrier.

(DROIT) comparaître à la barre → to appear as a witness
barre à mine nf → crowbar
barre antidévers [ɑ̃tidevɛʀ] nf (AUTOMOBILES) → anti-roll bar