barrer

barrer

v.t. barrer [conj. 3]

1.  Fermer un passage, en constituant une barrière, un obstacle: Des éboulements barrent le chemin (obstruer). La voiture barre le passage (boucher).

2.  Rayer d'un trait pour supprimer: Barrer un paragraphe (biffer, raturer).

3.  (Souvent sans compl.). Tenir la barre d'une embarcation pour gouverner: C'est à ton tour de barrer.

4.  Au Québec, fermer à clef; verrouiller: Barrer la porte. Barrer la route à qqn, empêcher qqn d'arriver à ses fins: Ils lui ont barré la route de la mairie. FAM. Être mal barré, être mal parti; s'annoncer mal.

v.pr. se barrer

FAM. S'en aller: Elle s'est barrée en voiture (partir).

Synonymes et Contraires

barrer

verbe barrer

1.  Fermer un passage.

barricader, bloquer, boucher, condamner, couper, empêcher, entraver, interdire, obstruer, stopper.

débloquer, décoincer, dégager.

2.  Marquer d'un trait.

biffer, effacer, ôter, raturer, rayer, retrancher, sabrer.

---

barrer (se)

verbe pronominal barrer (se)

Populaire. S'en aller rapidement.

déguerpir, fuir, partir, se sauver, s'enfuir, s'esquiver, s'évader -familier: décamper, détaler, ficher le camp, filer, s'ôter -populaire: décaniller, foutre le camp, mettre les bouts, mettre les voiles, se caleter, se calter, se carapater, se casser, se débiner, se faire la malle, se tailler, se tirer.

rester -littéraire: demeurer.

Traductions

barrer hindern, sperren, versperren, absperren, aufhalten, behindern, hemmen, durchstreichen afdammen, afsluiten, belemmeren, doorhalen, doorstrepen, eenstreephalendoor, schrappen, stuwen, versperren, aan het roer staan, doorschrappen, dwarsbomen, kruisen [cheque], sturen, afschrapen, een streep halen door העביר צלב על-, חסם (פ'), מחה (פ'), חָסַם afsluit, afsper barrar, obstruir bari, forstreki interceptar, obstruir, privar el paso, tachar sbarrare, bloccare, cancellare anular, barrar, interceptar, tapar, trancar, eliminar يَشطُب škrtnout strege διαγράφω yliviivata prekrižiti 帳消しにする 지우다 krysse ut wykreślić вычеркивать stryka över ฆ่าออก silmek xóa đi 删除

v t barrer [baʀe]

1 bloquer, fermer سَدَّφράζωobstruir [obstru'jr]sbarrare [zba'r:are]遮断（しゃだん）する、妨（さまた）げる [romaji: shadan suru, samatageru]zagradzać [zagraʣaʨ]barrar [bɐ'ʀar]закрыва́тьkapamak挡住,阻拦 [pinyin: dǎngzhù，zǔlán]

barrer le passage سد ممراφράζω το πέρασμαobstruir el pasosbarrare il passaggio通行（つうこう）を妨げる [romaji: tsukoo o samatageru]zagrodzić przejściebarrar a passagemперекры́ть прохо́д

barrer une route سد طريقاφράζω ένα δρόμοobstruir una rutasbarrare una strada###通（とお）りをふさぐ [romaji: toori o fusagu]zagrodzić drogębarrar uma estradaперекры́ть доро́гуyol kapamak封路 (禁止通行) [pinyin: fēnglù (jìnzhĭ tōngxíng)]

2 supprimer en rayant شطبδιαγράφωtachar [ta't∫ar]barrare [ba'r:are]; depennare [depe'n:are]＜文字（もじ）などを＞線（せん）を引（ひ）いて消（け）す [romaji: ###(moji nado o) sen o hiite kesu]skreślać [skrɛɕlaʨ]barrar,riscar [ʀiʃ'kar]вычёркиватьçizgi çekmek划去,删掉(在…上划线) [pinyin: huáqù，shāndiào (zài…shàng huàxiàn)]

barrer un mot شطب كلمةδιαγράφω μια λέξηtachar una palabrabarrare una parola線を引いて文字を消す [romaji: sen o hiite moji o kesu]skreślić wyrazriscar uma palavraзачеркну́ть сло́воbir kelimeyi çizmek删掉一个字 [pinyin: shāndiào yī gè zì]

v pr se barrer [səbaʀe] partir, se sauver هربτο σκάω; την κάνωlargarsetagliare la corda [ta'ʎare la 'kɔrda]立（た）ち去（さ）る、逃（に）げる [romaji: tachisaru, nigeru]ulatniać się [ulatɲaʨ ɕɛ]pirar-se [pi'rarsə]уходи́ть; смыва́ться (colloq.)tüymek走开,逃开 [pinyin: zǒukāi，táokāi]

---

barrer [baʀe] vt

[+ route] → to block
Il y a un tronc d'arbre qui barre la route → There's a tree trunk blocking the road.

[+ mot] → to cross out

[+ chèque] → to cross (Grande-Bretagne)

(NAVIGATION) → to steer [baʀe] vpr/vi → to clear off >
Barre-toi! → Clear off!
barres asymétriques nfpl (GYMNASTIQUE) → asymmetric bars
barres parallèles nfpl (GYMNASTIQUE) → parallel bars