bas

bas¹

adj. bas, basse (lat. bassus, épais)

1.  De faible hauteur: Table basse. Appartement bas de plafond (haut).

2.  Dont le niveau, l'altitude est faible: Marée basse (haut). Les nuages sont bas.

3.  Incliné vers le bas: Marcher la tête basse (droit, haut).

4.  Se dit d'un son grave: Note basse (aigu).

5.  Qui est faible en valeur, en qualité, en grandeur, en intensité; peu élevé en rang social: Les bas salaires (haut). Vendre à bas prix (modéré, vil; élevé, excessif). Parler à voix basse (= doucement; haut). Le bas clergé. Être chargé des basses besognes.

6.  Dépourvu d'élévation morale: L'envie est un sentiment bas (abject, vil; noble).

7.  Qui vient après dans le temps: Le bas Moyen Âge (= celui qui est le plus près de nous; haut).

8.  Se dit du cours d'un fleuve près de son embouchure ou de certaines régions de moindre altitude (par opp. à haut): Le bas Rhône. La basse Normandie. Avoir la vue basse, avoir une mauvaise vue. Bas âge, petite enfance: Un enfant en bas âge. Bas morceaux, en boucherie, les parties de troisième catégorie, qui sont les moins chères. Basses eaux, niveau d'un cours d'eau à l'époque de l'année où le débit est le plus faible. Ciel bas, ciel couvert de nuages situés à peu de hauteur. En ce bas monde, sur la terre (par opp. à au ciel); ici-bas. Messe basse messe.

adv. bas

1.  À faible, moindre hauteur: L'avion vole bas (= à faible altitude).

2.  À un niveau inférieur: Sa maison se trouve une rue plus bas (= au-dessous, plus loin).

3.  Avec une faible intensité: Parler bas (doucement). FAM. Bas les mains ! ou bas les pattes !, ne me touchez pas !; lâchez-moi ! Être bien ou très bas, être dans un mauvais état physique ou moral. Mettre bas, mettre au monde des petits, en parlant d'une femelle.

n.m. bas

Partie inférieure: Le bas du visage. À bas !, cri d'hostilité: À bas les despotes ! Des hauts et des bas, des périodes heureuses et malheureuses: J'ai connu des hauts et des bas cette année. En bas, vers le bas; au-dessous: Regarder en bas. J'habite en bas (= à un étage inférieur). En bas de, dans la partie inférieure de: Sa maison est située en bas de la rue.

Remarque Les noms d'unités administratives ou de périodes historiques composés avec cet adjectif s'écrivent avec des majuscules initiales et un trait d'union: Bas-Rhin, Bas-Empire; mais le bas Rhin (= le fleuve et non le département), la basse Bretagne.
On ne dit pas *descendre en bas, qui est un pléonasme. Mais on peut dire: descendre plus bas, descendre très bas.

---

bas²

n.m. bas (de bas [-de-chausses], partie inférieure des chausses)

Pièce de vêtement féminin destinée à couvrir le pied et la jambe jusqu'au haut de la cuisse.

---

FAM. Bas de laine, cachette où l'on met ses économies; sommes économisées.

Remarque Ne pas confondre avec bât.

---

bas-, basse-, élément de composition qui se lie par un trait d'union au mot qui le suit: bas-fond, basse-cour. Le deuxième élément ainsi que le féminin basse- prennent la marque du pluriel: des bas-fonds, des basses-cours.

Synonymes et Contraires

bas

adjectif bas

1.  Peu élevé.

aplati, court, petit.

abrupt, élevé, escarpé, haut, montagneux, surélevé.

2.  Incliné vers le bas.

affaissé, baissé, penché.

haut.

3.  Se dit d'un son grave.

assourdi, caverneux, grave, voilé -littéraire: sépulcral.

aigu, claironnant, élevé, fort, tonitruant.

4.  Qui est moindre en valeur.

faible, humble, inférieur, infime, médiocre, modéré, modique.

considérable, élevé, exagéré, excessif -familier: astronomique.

5.  Qui est méprisable.

abject, affreux, avili, avilissant, dégoûtant, dégradant, honteux, ignoble, infamant, infâme, laid, méprisable, vilain -littéraire: vil.

digne, grandiose, noble, respectable, sublime, vénérable -familier: beau -littéraire: auguste, relevé.

---

bas

nom masculin bas

Fondement de quelque chose.

base, dessous, fond, pied, racine.

cime, comble, dessus, faîte, haut, sommet, tête.

Traductions

bas Strumpf, niedrig, abwärts, gemein, herunter, seicht kous, laag גרב (ז), ירוד (ת), נמוך (ת), תחתון (ת), גֶּרֶב, יָרוּד, נָמוּךְ, תַּחְתּוֹן kous mitja spodek, spodní, nízký, punčocha strømpe, lav malalta, ŝtrumpo bajo, media, vil sukka, matala nista basso, calza, giù strømpe, lav baixo, meia, meia comprida, meias altas jos strumpa, låg κοντός, χαμηλά, χαμηλός, μακριά κάλτσα низкий, низко, тихий, чулок جورب, منخفض čarapa, nizak ストッキング, 低い 낮은, 스타킹 niski, pończocha ต่ำลง, ถุงน่อง aşağı, naylon çorap bít tất dài, thấp 低的, 长袜¹

adj bas, basse [bɑ, bɑs]

1 peu élevé منخفضχαμηλός/-ή/-όbajo ['baxo]basso ['bas:o]低（ひく）い [romaji: hikui]niski [ɲiski]baixo/-xa ['bajʃu/ -ʃɐ]ни́зкийalçak [aɫ'ʧak]低的,矮的,浅的 [pinyin: dī de，ǎi de，qiǎn de]

table basse طاولة منخفضةχαμηλό τραπέζιmesa bajatavolo basso低いテーブル [romaji: hikui teeburu]ławamesa baixaни́зкий сто́ликalçak masa矮桌 [pinyin: ǎizhuō]

marée basse مد منخفض/جَزرη άμπωτηmarea bajabassa marea干潮（かんちょう） [romaji: kanchoo]odpływmaré baixaотли́вcezir低潮,退潮的 [pinyin: dīcháo, tuìcháo de]

des prix bas أسعار منخفضةχαμηλές τιμέςprecios bajosprezzi bassi低価格（ていかかく） [romaji: ###tee kakaku]niskie cenypreços baixosни́зкие це́ныdüşük fiyatlar廉价的 [pinyin: liánjià de]

2 faible خفيضσιγανός/-ή/-ό; χαμηλός/-ή/-όbajo ['baxo]basso ['bas:o]###低い、弱（よわ）い [romaji: hikui, yowai]niski [ɲiski]baixo/-xaти́хийalçak [aɫ'ʧak](声音)轻的，低的 [pinyin: (shēngyīn) qīng de，dī de]

parler à voix basse همسμουρμουρίζωmurmurar [murmu'rar]mormorare [mormo'rare]ささやく [romaji: sasayaku ]mruczeć [mruʧɛʨ]murmurar [murmu'rar]шепта́тьfısıldamak低语,悄悄地说话 [pinyin: dīyŭ，qiāoqiāo de shuōhuà]

3 sans courage, sans honnêteté مُنْحَطّποταπός/-ή/-όbajo ['baxo]basso ['bas:o]; vile ['vile]卑（いや）しい [romaji: iyashii]podły [pɔdwɨ]baixo/-xaни́зкий, по́длыйalçakça懦弱的,卑鄙的,卑劣的 [pinyin: nuòruò de，bēibǐ de，bēiliè de]

des actions basses أعمال منحطةποταπές πράξειςacciones bajasdelle azioni vili卑劣（ひれつ）な行為（こうい） [romaji: hiretsu na kooi]podłe czynyacções baixasпо́длые посту́пкиalçakça eylemler卑鄙的行为 [pinyin: bēibǐ de xíngwéi]

enfant en bas âge
jeune enfant الأطفال الصغارπαιδί μικρής ηλικίαςniño de baja edadbimbo in tenera età ['bimbo in 'tenera e'ta]幼児（ようじ） [romaji: yooji]małe dzieckocriança de pouca idadeмалоле́тний ребёнокküçük çocuk幼童

adv bas

1 à une hauteur peu élevée إنخفاضχαμηλάbajo ['baxo]basso ['bas:o]低（ひく）く、下（した）に [romaji: hikuku, shitani]nisko [ɲiskɔ]baixoни́зкоalçaktan在低地,在低处 [pinyin: zài dīdì，zài dīchù]

Les oiseaux volent bas. تطير العصافير على انخفاضΤα πουλιά πετούν χαμηλά.Los pájaros vuelan bajogli uccelli volano basso鳥（とり）が低く飛（と）んでいる。 [romaji: ###Tori ga hikuku tondeiru.]Ptaki latają nisko.Os pássaros voam baixo.Пти́цы лета́ют ни́зко.Kuşlar alçaktan uçar.鸟儿低空飞行 [pinyin: niǎor dīkōng fēixíng]

2 faiblement خافتχαμηλόφωνα; σιγανάbajo ['baxo]a bassa voce [a 'bas:a 'vot∫e]小声（こごえ）で、低音（ていおん）で [romaji: kogoe de, teeon de]cicho [ʨixɔ]baixoти́хоalçak sesle低音地,低声地,轻音地 [pinyin: dīyīn de，dīshēng de，qīngyīn de]

parler bas همسψιθυρίζωmurmurar [murmu'rar]bisbigliare [bizbi'ʎare]; sussurrare [sus:u'r:are]ささやく [romaji: sasayaku]wy/szeptać [vɨ/ʃɛptaʨ]cochichar [kuʃi'ʃar]шепта́тьfısıldamak低语,咕哝,窃窃私语 [pinyin: dīyǔ，gūnong，qièqièsīyǔ]

en bas
au-dessous تحتκάτωhacia abajogiù [dʒu]; di sotto [di 'sot:o]下（した）で、一階（いっかい）に [romaji: shita de, ikkai ni]na dółabaixo, em baixoвнизу́aşağıya在下面

aller en bas ألنزول إلى تحتπηγαίνω κάτωir hacia abajoandare giù階下（かいか）に行（い）く [romaji: kaika ni iku]zejść na dółir lá abaixoидти́ вни́зaşağıya gitmek朝下,往下,朝地上 [pinyin: cháo xià, wǎng xià, cháo dì shàng]

en bas de
au pied de بجانبστο κάτω μέροςστην αρχήdebajo deai piedi di [aj 'pjedi di]###〜の下で [romaji: 〜no shita de]na dole czegośna base deвнизу́ у чего́-л.aşağısında在…下部,下端

en bas de l'escalier بجانب السلالمστην αρχή της σκάλαςdebajo de la escaleraai piedi della scala階段（かいだん）の下で [romaji: kaidan no shita de]na dole schodówna base da escadaвнизу́ ле́стницыmerdivenin aşağısında在楼梯底下 [pinyin: zài lόutī dĭxià]

à bas !
cri contre qqn ou qqch فليسقطκάτω!¡abajo!abbasso! [a'b:as:o]〜を倒（たお）せ [romaji: 〜o taose]precz!Abaixo!Доло́й!kahrolsun !下来,放下(命令口气)

À bas le racisme ! فلتسقط العنصريةΚάτω ο ρατσισμός!¡Abajo el racismo!Abbasso il razzismo!人種差別（じんしゅさべつ）打倒（だとう）！ [romaji: Jinshu sabetsu datoo!]Precz z rasizmem!Abaixo o racismo!Kahrolsun ırkçılık !摧毁种族歧视！ [pinyin: Cuīhuĭ zhǒngzú qíshì!]

n m bas partie qui est en dessous أسفلτο κάτω μέροςparte inferior ['parte infe'rjor]basso ['bas:o]; parte nf bassa ['parte 'bas:a]下（した）、下部（かぶ） [romaji: shita, kabu]dół [duw]parte de baixoни́з м, ни́жняя ча́стьalt [aɫt]下部,下端,底部 [pinyin: xiàbù，xiàduān，dǐbù]

le bas du visage أسقل الوجهτο κάτω μέρος του προσώπουla parte inferior del rostrola parte inferiore del viso顔（かお）の下側（したがわ） [romaji: kao no shitagawa]dół twarzya parte de baixo do rostoни́жняя ча́сть лица́yüzün alt kısmı脸的下部 [pinyin: liǎn de xiàbù]

---

bas Strumpf, niedrig, abwärts, gemein, herunter, seicht kous, laag גרב (ז), ירוד (ת), נמוך (ת), תחתון (ת), גֶּרֶב, יָרוּד, נָמוּךְ, תַּחְתּוֹן kous mitja spodek, spodní, nízký, punčocha strømpe, lav malalta, ŝtrumpo bajo, media, vil sukka, matala nista basso, calza, giù strømpe, lav baixo, meia, meia comprida, meias altas jos strumpa, låg κοντός, χαμηλά, χαμηλός, μακριά κάλτσα низкий, низко, тихий, чулок جورب, منخفض čarapa, nizak ストッキング, 低い 낮은, 스타킹 niski, pończocha ต่ำลง, ถุงน่อง aşağı, naylon çorap bít tất dài, thấp 低的, 长袜²

n m bas [bɑ] vêtement qui couvre le pied et la jambe كلسةκολάν (Note: inv); καλσόνmedia ['meðja]calza nf lunga ['kaltsa 'lunga]ストッキング、靴下（くつした） [romaji: sutokkingu, kutsushita]pończocha [pɔɲʧɔxa]meia ['mɐjɐ], meias ['mɐjɐʃ]чуло́кçorap [ʧo'ɾap]长袜 [pinyin: zhǎngwà]

une paire de bas زوج كلساتκαλσόνun par de mediasun paio di calze＜一足（いっそく）の＞ストッキング [romaji: ###(issoku no) sutokkingu]para pończochum par de meiasпа́ра чуло́кbir çift çorap一双长袜 [pinyin: yī shuāng chángwà]

---

BAS abr nm (=bureau d'aide sociale) → social security office (Grande-Bretagne), Welfare office (USA)

---

bas [bɑ, bɑs]

adj

[mur, meuble, nuages] → low; [région] → low-lying

[intensité, température, niveau] → low
parler à voix basse → to speak in a low voice
avoir la vue basse → to be short-sighted

[action, comportement] → low

(péjoratif) (= médiocre) → low-grade, third-rate
de la basse littérature → third-rate literature

(autres locutions) la tête basse → with head hung low
au bas mot → at the lowest estimate
enfant en bas âge → infant, young child
à bas prix → cheap

nm

(= vêtement) → stocking
une paire de bas → a pair of stockings

(partie inférieure) le bas de → the lower part of, the bottom of
de bas en haut (direction) → upwards (= entièrement) → from top to bottom

des hauts et des bas → ups and downs

nf (MUSIQUE) → bass

adv

[voler, placer] → low
plus bas (sur un mur) → lower down; (dans un texte) → further on, below

[parler] → softly
parler plus bas → to speak more softly

(autres locutions) en bas [regarder, jeter] → down; [placer] → at the bottom; (dans une maison) → downstairs
Ça me donne le vertige de regarder en bas → I get dizzy if I look down.
Son nom est tout en bas → His name is right at the bottom.
Elle habite en bas → She lives downstairs.
en bas de → at the bottom of
en bas de la page → at the bottom of the page
en bas de l'escalier → at the bottom of the stairs
Il y a un marchand de journaux en bas de la rue → There's a newsagent's at the bottom of the street.
à bas ...! → down with ...!
À bas la dictature! → Down with the dictatorship!
mettre bas [animal] → to give birth; [cheval] → to foal; [vache] → to calve; [brebis] → to lamb; [chienne] → to whelp; [chatte] → to have kittens