baser (Mot repris de basa)

baser

v.t. baser [conj. 3]

1.  Établir comme élément fondamental de; faire reposer: Baser sa décision sur des témoignages (appuyer, asseoir, fonder).

2.  Établir dans une base militaire: Unité de chars basée dans une ville frontière.

v.pr. se baser

[sur].  Fonder son opinion sur: Sur quoi s'est-elle basée pour affirmer cela ? (s'appuyer sur, se fonder sur).

Remarque L'Académie condamne l'emploi de baser au sens de " fonder " et recommande d'employer " fonder " ou " établir ": fonder son choix sur un examen minutieux.

Synonymes et Contraires

baser

verbe baser

Faire reposer sur.

appuyer, asseoir, bâtir, échafauder, établir, fonder, installer.

Traductions

baser baseren, gronden, baseren op השתית (הפעיל), יסד (פ'), יָסַד basar basieren basere basare

v t baser [bɑze] prendre comme idée de départ أسسβασίζωbasar [ba'sar]basare [ba'zare]基礎（きそ）を置（お）くopierać [ɔpjɛraʨ]basear [bɐzi'ar]осно́выватьtemel almak使建立在一个基础上,使根据 [pinyin: shǐ jiànlì zài yí gè jīchǔ shàng，shǐ gēnjù]

baser une théorie sur des faits أسس النظرية على وقائعβασίζω μια θεωρία σε γεγονόταbasar una teoría sobre hechosbasare una teoria su dei fatti事実（じじつ）に基（もと）づいて理論（りろん）を組（く）み立（た）てる [romaji: jijitsu ni motozuite riron o kumitateru]opierać teorię na faktachbasear uma teoria em factosосно́вывать тео́рию на фа́ктахbir kuramı olgulara dayandırmak以事实作为理论的依据 [pinyin: yǐ shìshí zuòwéi lǐlùn de yījù]

v pr se baser [səbɑze] إستندβασίζομαιbasarsebasarsi [ba'zarsi]基（もと）づく、根拠（こんきょ）を置（お）く [romaji: ###motozuku, konkyo o oku]opierać się [ɔpjɛraʨ ɕɛ]basear-se [bɐzi'arsə]осно́выватьсяdayanmak建立在…的基础上,根据 [pinyin: jiànlì zài…de jīchǔ shàng，gēnjù]

se baser sur une hypothèse إستند على افتراضβασίζομαι σε μια υπόθεσηbasarse sobre una hipótesisbasarsi su un'ipotesi仮説（かせつ）に基づく [romaji: kasetsu ni motozuku]opierać się na jakiejś hipoteziebasear-se numa hipóteseопира́ться на гипо́тезуbir varsayıma dayanmak以假设为基础,以假设为根据 [pinyin: yǐ jiǎshè wéi jīchǔ, yǐ jiǎshè wéi gēnjù]

---

baser [bɑze] vt
baser qch sur → to base sth on [bɑze] vpr/vi
se baser sur [+ données, preuves] → to base one's argument on