basculer (Mot repris de basculions)

basculer

v.i. basculer [conj. 3]

1.  Perdre sa position d'équilibre: Voiture qui bascule dans le ravin (chavirer, verser).

2.  Changer brutalement de position, d'orientation: Basculer dans le camp adverse (passer). La situation a basculé vers le drame.

v.t. 

1.  Renverser en faisant pivoter: Basculer une brouette (culbuter).

2.  Faire changer de direction, de destination: Basculer un appel téléphonique d'un poste sur l'autre.

Synonymes et Contraires

basculer

verbe basculer

Tomber quelque part.

capoter, chavirer, culbuter, rouler, verser -familier: dégringoler.

Traductions

basculer wippen, doen omslaan, kantelen, kenteren, omkiepen, omschakelen [media], omslaan, omzwaaien, overbrengen, verplaatsen auf der Wippe schaukeln, wippen, kippen, schaukeln baskuli balançar, gangorrar

v t basculer [baskyle] faire tomber, renverser إنقلبανατρέπω; αναποδογυρίζωvolcar [bol'kar]rovesciare [rove'∫are]; capovolgere [kapo'vɔldʒere]傾（かたむ）ける、ひっくり返（かえ）す [romaji: katamukeru, hikkuri kaesu]wywracać [vɨvraʦaʨ]oscilar [ɔʃsi'lar],tombar [tõ'bar]опроки́дыватьdevirmek失去平衡,翻倒,跌倒 [pinyin: shīqù pínghéng，fāndǎo，diēdǎo]

v i basculer tomber سقطγλιστράω από τα χέριαescaparse de las manossfuggire di mano [sfu'd:ʒire di 'mano]手（て）から滑り落（お）ちる [romaji: tekara suberi ochiru]wyślizgnąć się z rąkescorregarвы́скользнуть из рукelden kayıp düşmek从手中滑脱

basculer dans le vide سقط في الفراغπέφτω στο κενόcaer al vacíoprecipitare nel vuoto転（ころ）がり落ちる [romaji: korogari ochiru]wpaść w przepaśćcair no vazioпровали́ться в пустоту́boşluğa düşmek踩空 [pinyin: cǎi kōng]

---

basculer [baskyle]

vi

(= se renverser) → to fall over, to topple over; [benne] → to tip up
basculer à droite

(POLITIQUE) basculer à droite → to swing to the right
basculer à gauche → to swing to the left

vt

[+ personne, objet] → to topple over

[+ benne, conteneur, brouette] → to tip up
basculer le contenu de qch → to tip out the contents of sth
bas de compression nm → compression stocking
bas de laine nm
un bas de laine (= économies) → nest egg
se constituer un bas de laine → to build o.s. a nest egg