batailler

(Mot repris de bataillèrent)

batailler

v.i.
1. En venir aux mains : Ces enfants sont toujours prêts à batailler
2. Lutter sans relâche : Elle a dû batailler pour obtenir une promotion

batailler

(bataje)
verbe intransitif
discuter fermement pour convaincre J'ai dû batailler contre mes parents pour devenir comédien.

batailler


Participe passé: bataillé
Gérondif: bataillant

Indicatif présent
je bataille
tu batailles
il/elle bataille
nous bataillons
vous bataillez
ils/elles bataillent
Passé simple
je bataillai
tu bataillas
il/elle batailla
nous bataillâmes
vous bataillâtes
ils/elles bataillèrent
Imparfait
je bataillais
tu bataillais
il/elle bataillait
nous bataillions
vous batailliez
ils/elles bataillaient
Futur
je bataillerai
tu batailleras
il/elle bataillera
nous bataillerons
vous bataillerez
ils/elles batailleront
Conditionnel présent
je bataillerais
tu bataillerais
il/elle bataillerait
nous bataillerions
vous batailleriez
ils/elles batailleraient
Subjonctif imparfait
je bataillasse
tu bataillasses
il/elle bataillât
nous bataillassions
vous bataillassiez
ils/elles bataillassent
Subjonctif présent
je bataille
tu batailles
il/elle bataille
nous bataillions
vous batailliez
ils/elles bataillent
Impératif
bataille (tu)
bataillons (nous)
bataillez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais bataillé
tu avais bataillé
il/elle avait bataillé
nous avions bataillé
vous aviez bataillé
ils/elles avaient bataillé
Futur antérieur
j'aurai bataillé
tu auras bataillé
il/elle aura bataillé
nous aurons bataillé
vous aurez bataillé
ils/elles auront bataillé
Passé composé
j'ai bataillé
tu as bataillé
il/elle a bataillé
nous avons bataillé
vous avez bataillé
ils/elles ont bataillé
Conditionnel passé
j'aurais bataillé
tu aurais bataillé
il/elle aurait bataillé
nous aurions bataillé
vous auriez bataillé
ils/elles auraient bataillé
Passé antérieur
j'eus bataillé
tu eus bataillé
il/elle eut bataillé
nous eûmes bataillé
vous eûtes bataillé
ils/elles eurent bataillé
Subjonctif passé
j'aie bataillé
tu aies bataillé
il/elle ait bataillé
nous ayons bataillé
vous ayez bataillé
ils/elles aient bataillé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse bataillé
tu eusses bataillé
il/elle eût bataillé
nous eussions bataillé
vous eussiez bataillé
ils/elles eussent bataillé

BATAILLER

(ba-tâ-llé ; ll mouillées) v. n.
Livrer bataille.
Il n'est rien de si beau que tomber bataillant [RÉGNIER, Sat. VI]
Nos fils, ne se reposant guère, Batailleront à tout propos [BÉRANG., Âge futur.]
Au propre, il ne se dit plus que dans le style familier ou avec un sens d'ironie.
Fig. Contester, disputer avec ténacité.
Terme de marine. Lutter contre le vent, contre la mer ou le courant.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Unc tant ne voudrent batailler, Qu'or plus ne viengent gaaigner [labourer] [BENOIT, II, 7066]
  • XIIIe s.
    Des or venrons à la bataille, S'orrés comment chascun bataille [, la Rose, 15336]
    Dalila la malicieuse, Par flaterie venimeuse, à Sanson, qui tant est vaillans, Tant preus, tant fors, tant bataillans [, ib. 16882]
    Ains s'arma por aler encontre, Toute preste de bataillier [, ib. 12035]
    .... Nus n'est si bien bataillans, Se de vilanie s'apresse, Que gentillesce ne le lesse [, ib. 6600]
  • XIVe s.
    Et nous bataillon ou combatton, affin que après nous menon nostre vie à paes [ORESME, Eth. 316]
  • XVe s.
    Ils batillent jour et nuyt à l'encontre de l'ame [, J. de Saintré, 5]
  • XVIe s.
    L'esprit de Dieu est nostre vertu pour batailler contre Satan [CALV., Instit. 729]
    Batailler incessamment après les grandeurs du monde [AMYOT, Mar. et Pyrrh. 4]
    Chante-moy les bataillans [RONS., 529]

ÉTYMOLOGIE

  • Bataille ; provenç. batalhar ; espagn. batallar ; ital. battagliare.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    BATAILLER. Ajoutez :
    Se batailler, disputer l'un contre l'autre.
    Ce n'est pas la peine de se batailler pour le reste [J. J. ROUSS., Lett. à Moultou, 7 mars 1768]

batailler

BATAILLER. v. intr. Livrer de petits combats. On batailla toute la journée.

Il signifie figurément Disputer avec chaleur, avec ténacité. On a longtemps bataillé avant d'arriver à un accord. Ils n'ont cessé de batailler là-dessus pendant deux heures.

batailler

Batailler, Batuere, Certamen conserere, Conficere bellum, Dimicare acie vel praelio, Pugnare, Depugnare, Certare, Confligere.

Batailler ensemble, Certamina belli inter se conferre.

Batailler corps à corps, Singulari certamine pugnare.

Batailler contre les ennemis pour son pays, Pro patria cernere cum hostibus.

Batailler à l'encontre de quelqu'un, Manum alicui committere.

Batailler en pays estrange, ou loingtain, Peregre depugnare.

Batailler contre les voluptez, Bellum voluptatibus indicere.

Batailler fort et ferme contre quelque meschanceté, Conflictari cum malo aliquo.

batailler


BATAILLER, v. n. [Batâ-glié, mouillez les ll, 2e long.] Vieux, dans le sens de doner batâille; familier, dans celui de contester. "Il a bien falu batâiller pour l'obtenir.

Synonymes et Contraires

batailler

verbe batailler
1.  En venir aux mains.
2.  Lutter pour une idée.
Traductions

batailler

kämpfen, streiten

batailler

kampen, strijden, vechten, strijdvoeren, strijd voeren

batailler

veg

batailler

batallar

batailler

kæmpe, slås

batailler

batali

batailler

batallar, combatir

batailler

harcol, kűzd, verekszik

batailler

slást

batailler

battuere, dimicare, fendere, pugnare

batailler

slåss

batailler

walczyć

batailler

kämpa, slåss, strida

batailler

battagliare