bateau

bateau

n.m. bateau (anc. angl. bât)

1.  Construction servant à se déplacer sur l'eau; embarcation: Bateau de pêche. Bateau à voiles (= voilier). Bateaux de guerre (bâtiment, navire). Bateau pneumatique (canot).

2.  Diminution de la hauteur d'un trottoir devant une porte cochère, un passage pour piétons: Il est interdit de se garer le long d'un bateau.

3.  (En appos.). En forme de bateau: Encolures bateau. Le bateau, la navigation de plaisance: Faire du bateau. FAM. Monter un bateau à qqn ou mener qqn en bateau, inventer une histoire pour le tromper.

adj. inv. 

FAM. Que l'on peut prévoir; classique, traditionnel: Ses romans traitent de thèmes bateau (banal, éculé; inédit, original).

Remarque Dans un texte écrit, les noms de bateaux se mettent entre guillemets (ou en italique), comme les titres d'œuvres: la " Belle-Poule ".
L'article est toujours en minuscules, qu'il fasse ou non partie du nom, sauf pour les noms étrangers: le " Dunkerque ", l'" Intrépide ", le " La Plata ".
L'article prend le genre du nom propre (personnage ou autre) s'il s'agit d'un nom français et se met au masculin pour les noms étrangers: la " Ville-d'Alger ", la " Jeanne-d'Arc ", mais le " Queen Mary ".
On ne met pas de trait d'union aux noms de bateaux étrangers: le " La Plata ", le " Queen Mary ".
Ce nom sert à former des noms composés reliés par un trait d'union, pour indiquer que qqch, une activité s'effectue au moyen d'un bateau: bateau-citerne, bateau-phare; les deux éléments des mots ainsi formés prennent la marque du pluriel.

Synonymes et Contraires

bateau

nom masculin bateau

1.  Bâtiment de navigation.

bâtiment, navire, paquebot, vaisseau -familier: rafiot.

2.  Familier. Histoire destinée à tromper.

attrape -familier: blague, bobard, canular -populaire: craque.

vérité.

Traductions

bateau Boot, Schiff, Kahn, Wasserfahrzeug boot, schip, schuit, vaartuig, afgezaagd, uitgemolken אונייה (נ), כלי שיט (ז״ר), אֳנִיָּה, סְפִינָה skip barca de rems, vaixell člun, loď, loďka båd, skib βάρκα, καίκι, πλοίο, σκάφος, καράβι, ναυς ŝipo barco, bote, embarcación, lancha, nave laiva, soutuvene, vene csónak, hajó kapal bátur barca, battello, nave abies, alveus, carina, cumba, cymba, navia, navis, scapha båt łodź, statek, łódź barco, batel, bote, canoa, embarcação, escaler, nau, navio лодка, бот, корабль, судно båt, fartyg, skepp mashua gemi, kayık, sandal, tekne 船, 小船 مَركِب brod ボート 배 เรือ thuyền

n m bateau (bateaux pl) [bato] moyen de transport sur l'eau قاربκαράβι; πλοίοbarco ['barko]barca ['barka]; nave ['nave]; battello [ba't:ɛl:o]船（ふね）、舟（ふね） [romaji: fune]statek [statɛk]barco ['barku]ло́дка; су́дноgemi [ɟe'mi]船,艇 [pinyin: chuán，tǐng]

bateau à voilesà moteur قارب شراعي/بمحركιστιοπλοϊκό/μηχανοκίνητο σκάφοςbarco a vela / a motorbarca a vela / a motoreヨット／モーターボート [romaji: yotto / mootaabooto]statek żaglowy/motorowybarco à vela/ a motorпа́русное су́дно/мото́рный ка́терyelkenli gemi帆船,游艇 [pinyin: fānchuán, yόutǐng]

prendre le bateau ركوب القاربπαίρνω το καράβιtomar el barcoprendere la nave / il battello船に乗（の）る [romaji: fune ni noru]płynąć statkiemtomar o barcoплы́ть на ка́тереgemiye binmek乘船 [pinyin: chéng chuán]

---

bateau [bateaux] (pl) [bato]

nm → boat
une promenade en bateau → a boat trip
mener qn en bateau (fig) → to lead sb up the garden path, to take sb for a ride
se faire mener en bateau (fig) → to be taken for a ride
être un bateau ivre (fig) → to be adrift

adj inv (= banal, rebattu) → hackneyed
bateau à moteur nm → motor boat
bateau à voiles nm → sailing boat (Grande-Bretagne), sailboat (USA)