battant

battant¹

adj. battant, battante

Le cœur battant, le cœur qui bat très vite sous l'effet d'une émotion: Elle attend le cœur battant les résultats. Pluie battante, pluie qui tombe très drue; pluie torrentielle. Porte battante, porte à battants libres qui peut s'ouvrir dans les deux sens: Le serveur quitte les cuisines par la porte battante.

n. 

Personne combative et énergique: Elle a un tempérament de battante (gagneur).

---

battant²

n.m. battant

1.  Pièce métallique suspendue à l'intérieur d'une cloche dont elle vient frapper la paroi.

2.  Partie d'une porte, d'une fenêtre, d'un meuble, mobile autour de gonds: Armoire, fenêtre à deux battants (vantail).

Synonymes et Contraires

battant

adjectif battant

Se dit d'une forte pluie.

cinglant, violent.

---

battant

nom battant

Personne très combative.

combatif, entêté, obstiné, opiniâtre -familier: accrocheur, bagarreur, fonceur.

Traductions

battant לוחם (ז), לוחמני (ת), מרוויחן (ז), ענבל (ז), לוֹחֵם Macker язык¹

n m battant [batɑ̃] partie qui s'ouvre, sur une porte, une fenêtre مصراعφύλλοbatiente [ba'tjente]battente [ba't:ɛnte]＜戸（と）や窓（まど）の＞扉（とびら） [romaji: (to ya mado no) tobira]skrzydło drzwi [skʃɨdwɔ ʤvi]batente [bɐ'tẽtə]ство́рка (двери́, окна́)kapı kanadı门扇,窗扇 [pinyin: ménshàn，chuāngshàn]

---

battant לוחם (ז), לוחמני (ת), מרוויחן (ז), ענבל (ז), לוֹחֵם Macker язык²

adj battant, battante [batɑ̃, batɑ̃t]

une pluie battante
une pluie très forte زخة مطرραγδαία βροχήun aguacerouna pioggia battente ['una 'pjod:ʒa ba't:ɛnte]どしゃ降（ぶ）りの雨（あめ） [romaji: doshaburi no ame]ulewny deszczchuva torrencial [tu'ʀẽsjal]проливно́й до́ждьsağnak yağmur倾盆大雨

le cœur battant
le cœur qui bat très fort خفقان القلبχτυποκάρδιcon palpitaciones en el corazóncol batticuore [kol bat:i'kwɔre]胸（むね）をどきどきさせて [romaji: mune o dokidoki sasete]bijące sercecom o coração a baterс бью́щимся се́рдцем, с больши́м волне́ниемçarpıntılı yürek(因激动而)跳动的心,心跳很快的

---

battant לוחם (ז), לוחמני (ת), מרוויחן (ז), ענבל (ז), לוֹחֵם Macker язык³

n m / f battant, battante [batɑ̃, batɑ̃t] personne qui a beaucoup de volonté et qui agit مقدامαγωνιστής/-ρια; μαχητήςbatalladorapersona nf battagliera (Note: per'sona bat:a'Yɛra)やる気（き）のある人物（じんぶつ） [romaji: yaruki no aru jinbutsu]człowiek obrotny [ʧwɔvjɛk ɔbrɔtnɨ]напо́ристый, пробивно́й челове́к

C'est une battante ! هذه مقدامةΕίναι αγωνίστρια!¡Es una persona batalladora!E' una donna combattiva!あの人（ひと）はやる気がある女性（じょせい）だ！ [romaji: Ano hito wa yaruki ga aru josee da!]Ona jest naprawdę obrotna!É uma lutadora!Она́ настоя́щий бое́ц !Girişken bir kadındır o !这是个顽强的人！ [pinyin: Zhè shì gè wánqiáng de rén!]

---

battant [batɑ̃, ɑ̃t]

vb
voir battre

adj

sous une pluie battante → in lashing rain

tambour battant → briskly

nm/f → fighter

nm

[cloche] → clapper

[volets] → shutter, flap

[porte] → side
porte à double battant → double door