battre

(Mot repris de battants)

battre

v.t. [ lat. battuere ]
1. Donner des coups à : Ne bats pas ton petit frère frapper, taper
2. Remporter la victoire sur : Les Alliés ont battu l'Allemagne nazie triompher de, vaincre l'a emporté sur
3. Frapper dans un but précis : Il bat le tapis pour le dépoussiérer.
4. Agiter pour mélanger : Battre des œufs avec un fouet.
5. Heurter de façon répétée et avec violence : La pluie bat les fenêtres cingler, fouetter
6. Parcourir en tous sens pour rechercher qqn, qqch : Les gendarmes battent la région pour retrouver l'enfant font une battue
Battre la campagne,
la parcourir en tous sens ; fig., déraisonner, divaguer.
Battre le beurre,
Fam. en Belgique, s'embrouiller.
Battre le fer pendant qu'il est chaud,
profiter d'une occasion favorable, poursuivre ce qui est en bonne voie.
Battre le pavé,
errer sans but.
Battre les cartes,
les mêler.
Battre qqn comme plâtre,
le frapper violemment.
Battre un record,
faire mieux que la meilleure performance.
v.i.
1. Produire des mouvements rapides et répétés : Son cœur bat fort palpite applaudir
2. Être animé d'un mouvement de va-et-vient : De vieilles affiches qui battent au vent claquer
Battre en retraite,
reculer devant l'ennemi ; au fig., cesser de soutenir une opinion, de s'opposer : C'est un argument qui l'obligera à battre en retraite.

se battre

v.pr.
1. (contre, avec) Engager la lutte ; combattre : Elle s'est battue contre ses agresseurs se débattre, lutter contre
2. Se donner mutuellement des coups ; se disputer : Elles se sont battues pour une broutille se bagarrer
Se battre contre, pour,
mobiliser son énergie contre, pour : Se battre contre les tyrans, pour la liberté lutter batailler elle a pris ta défense

battre


Participe passé: battu
Gérondif: battant

Indicatif présent
je bats
tu bats
il/elle bat
nous battons
vous battez
ils/elles battent
Passé simple
je battis
tu battis
il/elle battit
nous battîmes
vous battîtes
ils/elles battirent
Imparfait
je battais
tu battais
il/elle battait
nous battions
vous battiez
ils/elles battaient
Futur
je battrai
tu battras
il/elle battra
nous battrons
vous battrez
ils/elles battront
Conditionnel présent
je battrais
tu battrais
il/elle battrait
nous battrions
vous battriez
ils/elles battraient
Subjonctif imparfait
je battisse
tu battisses
il/elle battît
nous battissions
vous battissiez
ils/elles battissent
Subjonctif présent
je batte
tu battes
il/elle batte
nous battions
vous battiez
ils/elles battent
Impératif
bats (tu)
battons (nous)
battez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais battu
tu avais battu
il/elle avait battu
nous avions battu
vous aviez battu
ils/elles avaient battu
Futur antérieur
j'aurai battu
tu auras battu
il/elle aura battu
nous aurons battu
vous aurez battu
ils/elles auront battu
Passé composé
j'ai battu
tu as battu
il/elle a battu
nous avons battu
vous avez battu
ils/elles ont battu
Conditionnel passé
j'aurais battu
tu aurais battu
il/elle aurait battu
nous aurions battu
vous auriez battu
ils/elles auraient battu
Passé antérieur
j'eus battu
tu eus battu
il/elle eut battu
nous eûmes battu
vous eûtes battu
ils/elles eurent battu
Subjonctif passé
j'aie battu
tu aies battu
il/elle ait battu
nous ayons battu
vous ayez battu
ils/elles aient battu
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse battu
tu eusses battu
il/elle eût battu
nous eussions battu
vous eussiez battu
ils/elles eussent battu

BATTRE

(ba-tr') , je bats, tu bats, il bat, nous battons, vous battez, ils battent ; je battais ; je battis, nous battîmes ; je battrai ; je battrais ; bats, battons, battez ; que je batte, que nous battions ; que je battisse, que nous battissions ; battant ; battu ; v. a.
Frapper avec divers instruments. Battre le briquet, du plâtre, du fer. On bat le blé avec le fléau. Le forgeron qui bat l'enclume. Battre les flots avec les rames. Battre l'air de ses ailes. Battre la viande pour l'attendrir.
Le malheureux lion se déchire lui-même, Fait résonner sa queue à l'entour de ses flancs, Bat l'air qui n'en peut mais.... [LA FONT., Fab. II, 9]
La réputation, un son qui bat l'air et qui passe [MASS., Villeroy.]
Fig. Se battre les flancs, faire beaucoup d'efforts, et, ordinairement, simuler un grand zèle. Battre des siéges, des tapisseries, en faire sortir la poussière, en les frappant avec une baguette. Battre un livre, en presser les feuilles avec le marteau, pour rendre la reliure plus belle. Battre la laine, l'étendre sur la claie et l'y ouvrir à grands coups de baguette, pour qu'elle puisse être peignée ou cardée. Battre le tambour, donner un signal au son du tambour. Battre du tambour ou de la caisse, faire entendre le son du tambour. Battre le rappel, faire un appel au son du tambour. Battre la retraite, donner le signal pour rentrer au quartier. Battre la chamade, battre la caisse en signe de capitulation ; et figurément, ne savoir plus que répondre dans une discussion. Battre le fer, tirer souvent des armes, fréquenter les salles d'armes ; et figurément, il y a longtemps qu'il bat le fer, il y a longtemps qu'il étudie, qu'il exerce sa profession. Terme de maréchal. Battre les avives (voy. AVIVES). Terme de typographie. Battre la lettre, la frapper avec les doigts. Terme de marine. Battre les coutures, enfoncer de l'étoupe dans les joints des planches. Battre monnaie, fabriquer de la monnaie à l'aide du balancier qui la frappe ; et figurément, se procurer de l'argent. Battre le sol, le fouler, le rendre compacte. Ils battaient le terrain pour l'aplanir. Battre la semelle, se dit d'une sorte d'escrime en usage parmi les écoliers, pour se réchauffer, et qui consiste à frapper alternativement la terre d'un pied, et de l'autre la semelle du camarade avec qui l'on prend cet exercice. Terme de maçon. Battre la ligne, faire vibrer un cordeau tendu qui est enduit de blanc ou de noir, et dont la marque se trace de la sorte sur une paroi. Terme de manége. Un cheval bat la poudre ou la poussière quand, trépignant, il avance peu. Terme de pêche. Battre le ruisseau, frapper l'eau avec des bâtons, ce qui effraye le poisson et le pousse dans les filets. Terme de chasse. Le cerf bat l'eau ou les eaux, quand, ayant été chassé longtemps, il se jette dans une rivière ou un étang. Fig. Battre l'eau, battre l'air, se donner une peine inutile.
Tu vois qu'à chaque instant il te fait déchanter, Et que c'est battre l'eau, de prétendre arrêter Le torrent.... [MOL., l'Étour. III, 1]
Qu'on ne m'en parle plus, la chose est résolue. - Seigneur, considérez. - C'est en vain battre l'air [TRISTAN, M. de Chrispe. II, 6]
Fig. et populairement. Se battre l'œil de quelqu'un, de quelque chose, ne pas s'en soucier, n'en tenir aucun compte. Je m'en bats l'œil.
A-t-on vu rimer de cette sorte ? Bourreau ! - Je m'en bats l'œil [LA FONT., Ragot. IV, 7]
Fig. Battre les oreilles, assourdir, fatiguer.
Entendrons - nous des chrétiens nous battre les oreilles par cette belle raison ? [BOSSUET, Honn. 3]
Fig. Battre froid à quelqu'un, le traiter avec froideur. Locution prise du forgeron qui bat un fer à froid.
Donner des coups à quelqu'un, maltraiter. On le battit de verges. Battez ce chien qui veut mordre. L'enfant fut battu par le maître d'école. Battre quelqu'un comme plâtre, le battre avec excès. Battre un homme à terre, le battre quand il ne peut se défendre ; et figurément, le critiquer, le tourner en ridicule, quand tout le monde est d'accord là-dessus.
Terme d'artillerie. Diriger le feu du canon contre. Battre une place en ruine, en brèche. L'ennemi battait la route avec quelques pièces de campagne.
Mahomet battit les murs de Rhodes avec seize canons [CHATEAUB., Génie, IV, V, 1]
Les anciens, assiégeant une ville, battaient les murs à coups de bélier. Fig. Battre quelqu'un en ruine, en brèche, ne pas lui laisser dans la discussion les moyens de se défendre, et aussi attaquer son crédit, sa réputation.
Assaillir, ébranler ; se briser contre, en parlant de la mer, d'une rivière. La vigne est battue par le vent du midi. Les chênes que l'orage battait. La flotte fut battue des vents, de la tempête, par la mer. Les vagues battent le rocher. Le fleuve grossi vint battre les murailles de la ville. Les voiles battent les mâts, fouettent le long des mâts, parce que le vent ne les enfle pas.
Vous voyez que la mer en vient battre les murs [RAC., Androm. I, 3]
En doublant le cap Horn, après avoir passé le détroit de Le Maire, des tempêtes extraordinaires battent les vaisseaux d'Anson et les dispersent [VOLT., Louis XV, 27]
Battre la mesure, donner aux musiciens, en haussant et baissant la main ou un archet ou bien un petit bâton, un signal qui leur indique le temps qui doit être employé à chaque mesure.
Terme de danse. Battre des entrechats, faire des entrechats en dansant. On dit, dans le même sens, battre des six, battre des huit, c'est-à-dire frapper trois fois, quatre fois les deux jambes l'une contre l'autre, en même temps que l'on s'élève de terre.
Agiter certaines choses liquides, mêler, brouiller. Battre des œufs. Terme de jeu. Battre les cartes, les mêler, afin que le hasard seul préside à leur distribution.
Terme de chasse. Battre les buissons, battre un bois, frapper avec un bâton les buissons, le bois, pour en faire sortir le gibier, et, en général, parcourir un canton pour faire partir le gibier. Se faire battre, se dit des bêtes qui se font chasser longtemps dans un canton.
Une heure, là dedans, notre cerf se fait battre [MOL., Fâcheux, II, 6]
Par extension, parcourir, explorer. Les cavaliers battant la plaine. Nous battîmes le pays. Les chasseurs ayant battu les bois. Ils battront toute la ville.
Il doit battre plus le pays que moi [SÉV., 196]
Fig.
Nous causons, je ne sais quel pays nous ne battons pas [ID., 352]
Battre l'estrade, qui a vieilli, ou, battre la campagne, qui, comme terme militaire, vieillit aussi, pousser des découvertes du côté de l'ennemi afin d'éclairer ses opérations. Fig. Battre la campagne, divaguer, déraisonner, donner de vaines excuses, de vaines explications. Ce malade bat la campagne depuis quelques heures. Pressé de répondre avec précision, il battit la campagne. S'amuser à de vaines rêveries, à des imaginations qui n'ont rien de réel ni de possible.
Quel esprit ne bat la campagne ? [LA FONT., Fabl. VII, 10]
Terme de marine. Battre la mer, courir des bordées nombreuses, dans le même parage. Fig. et familièrement. Battre le pavé, aller et venir sans but, sans occupation. Battre le chemin, rendre le chemin praticable ; et figurément, donner l'exemple, être le premier à faire quelque chose.
Je vais par un chemin d'épines et de flammes, Mais qu'auparavant moi Dieu lui-même a battu, Te retenir un lieu digne de ta vertu [ROTR., St Genest, IV, 4]
Vaincre. Il a battu l'ennemi. Battre un général, battre l'armée qu'il commande. Ce général se fit battre. Un orateur exercé saura les battre. L'opposition fut battue par le ministère dans la chambre.
Si vous battez monsieur le Prince, vous n'aurez fait que votre devoir [HAMILT., Gramm. 5]
Au jeu, gagner. Il m'a battu aux échecs. Je me suis fait battre au trictrac.
10° V. n. Frapper. La grêle bat contre les toits. Les flots battaient contre la digue. Battre des mains, applaudir. Battre des ailes, agiter les deux ailes, en parlant d'un oiseau ; battre d'une aile, ne se servir que d'une aile. Fig. Ne battre que d'une aile, n'avoir plus la même vigueur, être mal dans ses affaires. Terme de manége. Battre à la main, expression par laquelle on désigne l'action du cheval qui, étant monté, élève et abaisse alternativement la tête, comme pour se débarrasser de la bride. Battre à la terre, fouler l'étoffe avec la terre en y lâchant un robinet d'eau.
11° Atteindre, frapper sur. Le canon battait jusque-là. Le soleil battait d'aplomb en cet endroit. Battre au jeu de trictrac, c'est, en comptant le point amené par le dé, porter d'une flèche où l'on a une ou deux dames sur une flèche où l'adversaire n'en a qu'une seule, laquelle est alors battue. Battre à faux, c'est battre une dame de l'adversaire non pas du point d'un seul dé, mais de la somme des deux, et de telle façon qu'en les décomposant le premier porte toujours sur une dame couverte de l'adversaire. Battre le coin, c'est amener deux points qui conduiraient deux dames à la fois dans le coin de l'adversaire, quoique en réalité on ne les y mette pas.
12° Être battu. Le tambour bat, la générale bat, c'est-à-dire on bat le tambour, la générale. Le tambour bat aux champs ou l'on bat aux champs, quand, par une certaine batterie, on indique à un poste qu'il doit sortir pour rendre quelque honneur.
Vous prenez votre flûte, lorsque vos tambours battent aux champs [VOLT., Roi de Prusse, 272]
13° Battre en retraite, se retirer du combat ou d'un campement ; et au figuré, céder, reculer. Battre est dit pour se battre : se battre en retraite, qui est la locution ancienne, c'est-à-dire combattre dans la retraite.
14° Être animé d'un certain mouvement. Les artères battent. Le cœur bat. Rien ne bat dans la poitrine de ce jeune homme.
Tant que le cœur me battra, tant que je vivrai, à ce mot en vain le cœur vous bat [CORN., Sertor. II, 4]
Le cœur bat plus violemment qu'à l'ordinaire [BOSSUET, Conn. de Dieu, III, 17]
Il vous faisait battre le cœur [SÉV., 232]
Le cœur m'en battait [ID., 92]
L'homme, ranimant une rage assouvie, Cherche encor la douleur où ne bat plus la vie [LAMART., Harm. II, 7]
Rien d'humain ne battait sous ton épaisse armure [ID., Méd. II, 7]
Il faut prendre son parti, sans pusillanimité, dans toutes les occasions de la vie, tant que l'âme bat dans le corps [VOLT., Lett. Richelieu, 9 févr. 1767]
Le fer de ce cheval bat, il commence à se détacher, il loche. Terme de vétérinaire. Battre du flanc, se dit d'un animal qui expire avec plus de fréquence que dans l'état normal. On dit que les métiers d'une fabrique battent, pour signifier qu'elle est en activité.
15° Terme d'acoustique. Deux tons battent, quand, après avoir été dissonants, ils viennent à s'accorder ; ce qui produit une sorte de battement ou de renflement.
16° Se battre, v. réfl. Se battre soi-même. Le lion irrité se battait de la queue. Terme de fauconnerie. Se battre à la perche, se dit lorsque l'oiseau de proie s'agite sur la perche où il est attaché ; et figurément, quand un homme se tourmente inutilement.
17° Lutter corps à corps. Se battre à coups de poings, à l'épée, en duel.
Eh bien ! ils se battront, puisque vous le voulez [CORN., Cid, II, 5]
Fig. Se battre contre des moulins à vent, lutter contre des périls, des obstacles imaginaires. Cette expression est tirée du roman de Don Quichotte, qui avait pris des moulins à vent pour des géants, et les avait attaqués.
18° Combattre en bataille. On se battit avec courage des deux côtés.

PROVERBES

  • Il a battu les buissons et un autre a pris les oiseaux, c'est-à-dire sa peine a profité à un autre.
  • Battre le chien devant le lion, faire une réprimande à quelqu'un devant une personne plus considérable, afin qu'elle se l'applique.
  • Battre le chien devant le loup, se dit de gens qui, étant d'accord, se disputent pour faire croire qu'ils ne s'entendent pas et attraper leur dupe.
  • Il fait bon battre un glorieux, il ne s'en vante pas, c'est-à-dire il aime mieux endurer des humiliations secrètes que de s'en plaindre.
  • Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud, il faut presser vivement ce qu'on a commencé heureusement.

REMARQUE

  • Faire battre a deux sens très différents. On les fit battre par des gens apostés ; on aposta des gens qui les battirent. On les fit battre, on les mit aux prises, on fit qu'ils se battirent. On fit battre un ours contre trois chiens.

SYNONYME

  • BATTRE, FRAPPER. Frapper un homme, c'est lui donner un coup. Battre un homme, c'est lui donner plusieurs coups. On n'est jamais battu qu'on ne soit frappé, dit M. Guizot ; mais on peut être frappé sans être battu.

HISTORIQUE

  • XIe s.
    [Un étendard] De cui lez ranges [franges] lui batent jusqu'as mains [, Ch. de Rol. LXXXIX]
    Enz en la selle qui est à or batue [, ib. CII]
    Bien le batirent à fuz et à bastons [, ib. CXXXV]
    À l'une main [d'une main] il a son piz [poitrine] batud [, ib. CLXXII]
  • XIIe s.
    [Les cercles du haubert] Batu à orentor et environ [, Ronc. p. 51]
    D'heures en autres [il] va sa coupe [coulpe] batant [, ib. p. 92]
    Li cuers li bat, le foie et le poumon [, ib. p. 100]
    Mais ce poez veoir assez Que c'est li droiz chemins batuz [, La charrette, 1378]
    La meschine fud vestue de une gunele qui li batid el talun [, Rois, 164]
  • XIIIe s.
    Ge bat cui ge vueil por chastier [, Psautier, f° 189]
    Qui toujours me batoit et de poins et de piés [, Berte, XLVII]
    Atant [la mésange] bati ses eiles et s'en vola [, Chron. de Rains, 237]
    Li rois l'escoute et se mervoille, Et bat ses paumes et fet feste, Et jure ses eulz et sa teste Qu'ainz mès ne fu veü tel gieus [, Ren. 6023]
    La praerie grant et bele Très au pié de l'iave batoit [, la Rose, 123]
    Lors a batu sa coulpe, si proie Dieu merci [, Chans. d'Ant. V, 336]
    Ferant et batant de maces et d'espées [JOINV., 227]
    Et à chascun de ses nageurs [rameurs] avoit une targe [écu] de ses armes, et à chascune targe avoit un pennoncel de ses armes batu à or [ID., 215]
    La pluie qui avoit batu les blez de lonc temps les avoit fait germer par dessus [, ib. 210]
    De une verge [que cela] seit meü, E ben pestri e ben batu [, Ms. St Jean]
  • XIVe s.
    Cestui me ferira ou bastera, quant il sera homme [ORESME, Eth. 206]
    Se il [l'épervier] bat à la perche, c'est signe qu'il a fain, ou qu'il veult estre sur le poing [, Ménagier, III, 2]
  • XVe s.
    Les Sarrasins ont cause et raison si ils s'en truffent ; car on laissa les prelats trop convenir ; qui leur battroit le ventre, on les mettroit à raison [FROISS., III, IV, 60]
    Cueillir les grains et amener à l'hostel, mettre en la grange, battre et vanner [ID., II, II, 106]
    En nom de Dieu, monseigneur Gaston m'a battu, mais il y a autant et plus à battre en lui qu'en moi [ID., II, III, 13]
    Adont la damoiselle sage Qui d'amours savoit bien l'usage, Car batue en avoit esté [ID., Espinette amour.]
    J'ai trop perdu en ces deux dames ; J'en tors mes poins, j'en bac mes palmes [ID., Buiss. de Jon.]
    Montrez les moy, ces pauvres yeulx Tous batuz et deffigurez [CH. D'ORL., Chans. 70]
    Et [Absalon] avoit des cheveux qui lui battoient jusqu'à la ceinture [MONSTREL., liv. I, chap. 39]
    Quant vint le seizieme jour jusques à l'heure de disner, vindrent messaiges batans au roi [, Bouciq. I, chap. 24]
    Compagnon marinier, Grande et plaine est la mer ; Le flot bat au rivage [BASSELIN, XIII]
  • XVIe s.
    Et bien souvent qui menasse est battu [J. MAROT, V, 16]
    Car aucuns ont souvent batu la gerbe, Qui n'en ont pas pourtant receu le grain [ID., V, 17]
    Comme sachant par vraye experience Que batre fer convient tant qu'il est chault [ID., V, 24]
    Tel fait baston dont souvent est battu [ID., V, 46]
    Reste que le chasteau, aussi vray que le dy, Fut batu des quatre heures, et prins devant midy [ID., V, 159]
    En combattant, et battant les batteurs [ID., V, 275]
    Il battoit les buissons sans prendre les oyzillons [RAB., Gar. I, 11]
    Ils s'esbatoyent à battre les gerbes en la grange [ID., ib. I, 24]
    Ung guobelet de lierre bien precieux, battu d'or à la damasquine [ID., Pant. IV, 1]
    Il battoyt certains jours le pavé [ID., ib. IV, 32]
    Un parchemin pour en faire des velins pour battre l'or [ID., ib. IV, 52]
    Il inventa art et moyen de battre et desmolir forteresses et chasteaulx par machines et torments bellicques [ID., ib. IV, 61]
    Au battre faut l'amour [MARG., Nouv. XLVI]
    Cette poictrine que tu bats si cruellement [MONT., I, 22]
    Battu de la tempeste [ID., ib.]
    Il me plaist de battre leurs aureilles de ce mot [ID., I, 69]
    Estant battu d'ambition, d'avarice, de temerité, de superstition, et ayant au dedans tels aultres ennemis de la vie [ID., I, 174]
    Celuy qui tumbe obstiné en son courage, il est battu, non pas de nous, mais de la fortune [ID., I, 243]
    L'honneur de la vertu consiste à combattre, non à battre [ID., I, 244]
    Et qu'ils se battent la conscience, si.... [ID., I, 273]
    Je crois que le pouls luy battroit plus fort allant à l'assault qu'allant disner [ID., I, 339]
    Il commencea à battre de la queue à la mode des chiens [ID., II, 193]
    Mon maistre me faisant journellement battre [ID., ib.]
    Suivre la voye battue et droicturiere [ID., II, 224]
    Les yeulx battus et ternis par le vigoreux exercice d'une nuict active [ID., III, 373]
    Ces gents là, disoit Laïs, battent aussi souvent à ma porte que aulcuns autres [ID., IV, 130]
    Ceux-là se pourroyent à meilleur droit appeler battus [flagellants] que les autres qui, revestus de linge et portans des fouets en leurs mains.... [LANOUE, 248]
    Ils firent batre les gardes, et faire de grands feux [ID., 652]
    Il alla charger ceulx qui estoient demourez, et les mena batant jusque dedans leur camp avec grand meurtre [AMYOT, Fab. 20]
    Leurs murailles que l'on batoit et assailloit en plusieurs endroits avec toutes sortes d'engins de baterie [ID., Timol. 26]
    La commission qu'il luy bailla de faire battre de la monnoie [ID., Lucul. 4]
    ....Qu'il luy porteroit secours tant que l'ame luy batroit au corps, et qu'il abandonneroit plus tost sa vie que sa foy [ID., Eumènes, 9]
    Je vous avise que vous battez à froid ; parquoi, n'y perdez desormais davantage de temps [YVER, p. 611]
    Quand le corbeau se bat des ailes, c'est signe de vent [PARÉ, Animaux, 2]
    Ils assisterent ceux de Bourdeaux avec 25 navires qui battoient la mer [D'AUB., Hist. II, 274]
    Et sur le flanc lui battoit Tousjours la trompe et la trousse [RONS., 432]
    Elle [la biche] battoit des flancs, sa langue estoit tirée, Comme estant jà du loup la proye desirée [ID., 746]
    Le cœur me bat d'espoir [ID., 802]
    Dont il revint tost en vie et si sain, Qu'il s'envola battant l'une et l'autre aile [ST-GELAIS, 185]
    S'en battre les joues [s'en moquer] [NEVERS, Mém. t. II, p. 136]
    Qui veut batre son chien, trouve assez de bastons [COTGRAVE, ]

ÉTYMOLOGIE

  • Bourguig. baitre, beutre, baittre ; provenç. batre ; catal. batrer ; espagn. batir ; ital. battere ; de batuere ou battuere, transformé par le bas-latin en batere ou battere, comme on le voit par l'exemple de batualia et batalia. Il y a dans le celtique un mot qui a peut-être même radical : gaélique, bith, un coup ; anglais, to beat, battre.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    BATTRE. Ajoutez :
    19° Neutralement. Disputer.
    Après avoir quelque temps battu là - dessus.... [SAINT-SIMON, t. VIII, p. 259, édit. CHÉRUEL.]

battre

BATTRE. (Je bats; nous battons. Je battais. Je battis. Je battrai. Bats. Battant. Battu.) v. tr. Frapper de coups répétés. Battre un homme. Battre quelqu'un à coups de poing. Battre un chien. Il était défendu de battre de verges un citoyen romain.

Fig. et fam., Battre un homme à terre, Accabler quelqu'un qui n'a plus la force de se défendre. Se laisser battre à terre, Se laisser accabler, opprimer, sans opposer aucune défense.

Avoir les yeux battus, Avoir le tour des yeux noir et comme meurtri.

Fig. et fam., Avoir eu souvent, avoir eu longtemps les oreilles battues et rebattues d'une affaire, En avoir souvent entendu parler.

En termes de Guerre, Battre les ennemis. Les vaincre. Notre aile gauche battit l'aile droite des ennemis. Nous les avons battus à plate couture. On dit de même Battre un général, Défaire son armée. Ce général s'est laissé battre, a été battu.

Fig. et fam., Ne pas se tenir pour battu, N'en pas démordre, quoiqu'on ait succombé ou échoué dans un procès ou dans une discussion. Prov., Les battus paient l'amende, Souvent ceux qui auraient droit à une réparation sont réprimandés, condamnés, maltraités de nouveau. Dans cette phrase, le participe passé BATTU est employé comme nom.

En termes de Chasse, Se faire battre, se dit d'une Bête fauve qui se fait chasser longtemps dans le même canton. Le cerf s'est fait battre plus de deux heures.

En termes d'Art militaire, Battre une place, L'attaquer avec de l'artillerie. Battre en brèche, Tirer avec de l'artillerie contre une muraille, contre un rempart, de façon à y faire brèche. Fig., Battre en brèche une personne, une doctrine, une entreprise. L'attaquer avec tant de force dans une discussion, dans une contestation, qu'il ne lui reste aucun moyen de se défendre. On dit de même Battre quelqu'un en brèche, Le réfuter complètement. Battre en brèche un système, un raisonnement, etc., L'attaquer avec des raisons si fortes qu'il semble impossible d'y rien opposer.

Il signifie aussi Frapper certaines choses avec tel ou tel instrument. Battre un habit, un tapis, pour en faire sortir la poussière. Battre un noyer avec des gaules pour en faire tomber les noix. Battre les buissons pour en faire sortir le gibier. Battre le briquet, un caillou, pour en faire sortir du feu. Battre du blé avec le fléau. Battre en grange. Battre du plâtre. Battre la lessive. Battre le fer sur l'enclume; le battre à chaud, à froid. Un lion qui se bat les flancs avec sa queue, de sa queue.

Prov. et fig., Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud, Il ne faut point se relâcher dans la poursuite d'une affaire quand elle est en bon train.

Battre l'or, l'argent, le cuivre, etc., Réduire ces métaux en feuilles très minces en les battant.

Battre la soude, le plâtre, Les pulvériser.

Par analogie, Battre quelqu'un comme plâtre, Le battre avec violence.

Battre monnaie, Fabriquer de la monnaie,

Il se dit des Ouvriers employés au monnayage et, par extension, de l'État, au nom duquel il se fait. Les villes où l'on bat monnaie. Le droit de battre monnaie n'appartient qu'à l'État. Il signifie figurément Se procurer de l'argent. Il a battu monnaie en vendant ses livres.

Battre le cuivre, Lui donner en le battant telle ou telle forme. Un chaudron tout battant neuf, Un chaudron qu'on vient de battre, de façonner. Fig. et pop., Un habit tout battant neuf.

Battre un livre, battre du papier, Donner des coups de maillet sur un livre avant de le relier, ou sur des cahiers de papier, afin d'en réduire le volume et de rendre le papier lisse et compact.

Battre la terre, La rendre unie avec une batte.

Battre le tambour, battre la caisse, Donner un signal en frappant sur le tambour avec les baguettes. On dit dans un sens analogue Battre le rappel, le rassemblement, la marche, la charge, la retraite, battre la diane, la chamade, battre un ban, etc., Battre le tambour pour le rappel, pour le rassemblement, pour la marche, pour la charge, etc. On dit aussi absolument Ordonner aux tambours de battre. Battre aux champs. Battre le tambour pour rendre les honneurs militaires.

Fig. et fam., Battre la grosse caisse, Attirer l'attention sur soi comme un charlatan qui, pour faire venir le public, bat de la grosse caisse.

En termes de Musique, Battre la mesure, Marquer la mesure par des mouvements égaux de la main ou du pied. Vous ne battez pas bien la mesure, vous la battez trop vite, trop lentement.

En termes de Danse, Battre un entrechat, des entrechats, Faire, en dansant, ce mouvement qui consiste à sauter et à croiser plusieurs fois les jambes lorsqu'on est en l'air.

En termes d'Escrime, Battre le fer, Faire un battement et, par extension, Tirer souvent des armes. Il y a longtemps qu'il bat le fer dans les salles d'armes.

Fam., Battre le pavé, Aller par les rues, courir par la ville sans but déterminé, sans occupation sérieuse. Il ne fait que battre le pavé.

En termes de Guerre, Battre la campagne, Parcourir la campagne, aller à la découverte, pour reconnaître la position, les mouvements de l'ennemi. Les éclaireurs battirent la campagne en tous sens. Il signifie figurément Divaguer, s'éloigner de son sujet par des digressions fréquentes et inutiles ou Répondre vaguement, avec dessein d'éluder une question, une objection. Cela signifie aussi Déraisonner dans le délire de la maladie.

Battre la plaine, La parcourir dans plusieurs sens, en faisant quelque recherche. Nous battîmes toute la plaine sans pouvoir trouver de gibier. La cavalerie battit toute la plaine sans découvrir un seul ennemi. On dit de même Battre un bois, une forêt, un canton, etc. En termes de Guerre, Battre le pays, Explorer, reconnaître le pays et, familièrement, Voir, parcourir beaucoup de lieux différents. Il signifie figurément Parler de beaucoup de choses, traiter beaucoup de sujets différents. Dans cette conversation, nous avons battu bien du pays en peu de temps.

Chemin battu, Chemin fort fréquenté.

Fig., Suivre le chemin battu, S'attacher aux usages établis. On dit aussi Les routes battues, les sentiers battus, Les procédés ordinaires, les moyens connus.

En termes de Marine, Battre la mer, Rester longtemps dans les mêmes parages à croiser ou attendre.

Prov. et fig., Il a battu les buissons et un autre a pris les oiseaux, Il s'est donné beaucoup de peine et un autre en a profité.

Prov. et fig., Battre l'eau avec un bâton, Se donner beaucoup de peine sans espoir raisonnable de succès. On dit de même C'est battre l'eau, C'est prendre une peine inutile.

Fig. et fam., Se battre les flancs pour quelque chose, Faire beaucoup d'efforts pour y réussir. Il se dit principalement des Efforts qui n'ont point de succès.

Fig. et fam., Battre froid à quelqu'un, Affecter de lui parler, de le traiter avec froideur, avec indifférence.

Fam., Battre les murs, Marcher en chancelant par l'effet de l'ivresse.

La mer bat le pied de cette tour, de ce rempart, etc., La mer arrive jusqu'au pied de cette tour, de ce rempart. Les vagues battent ce rocher, Elles viennent s'y briser. On dit de même Les flots battaient les flancs du navire.

En termes de Marine, Les voiles battent les mâts, se dit lorsque le vent ne gonfle pas les voiles et qu'elles sont agitées par le tangage du bâtiment.

Battre pavillon (de telle ou telle nation), Naviguer sous ce pavillon. Un navire battant pavillon français. On dit aussi battant pavillon amiral.

Battre du beurre, des oeufs, de la crème, une sauce, Les battre afin de leur donner de la consistance.

En termes de Jeu, Battre les cartes, Les mêler avant de donner.

Battre la semelle, Frapper alternativement la terre d'un pied et, de l'autre, la semelle de quelqu'un en vue de se réchauffer.

SE BATTRE signifie Combattre, lutter avec des armes. Il s'est battu courageusement. Nos soldats se sont battus toute la journée sans perdre pied. Ils se sont battus à l'épée. Les deux armées se sont battues jusqu'à la nuit.

Prov. et fig., Se battre contre des moulins à vent, Se défendre contre un danger qui n'existe pas, vouloir surmonter des obstacles imaginaires.

BATTRE est aussi intransitif et signifie Produire des mouvements répétés. Le coeur bat, le pouls bat, Il est agité d'un mouvement continuel et régulier. Les paupières battent.

Battre des ailes se dit d'un Oiseau qui agite ses ailes. Battre de l'aile ou d'une aile se dit d'un Oiseau qui, étant blessé à l'une de ses ailes, ne peut plus se servir que de l'autre. Fig. et fam., Ne battre que d'une aile. Voyez AILE.

Battre des mains, Frapper l'une contre l'autre ses deux mains ouvertes pour applaudir.

Le volet, la persienne, la porte bat, Ils sont sans cesse déplacés par le vent.

Le fer de ce cheval bat, Il commence à se détacher, il loche.

Le soleil bat à plomb dans cet endroit, sur nos têtes, etc., Il y darde perpendiculairement ses rayons.

Le tambour bat, On bat le tambour. Dans un sens analogue, La générale bat, la retraite bat, etc.

Tambour battant, Au son du tambour. Marcher, partir, arriver tambour battant. Sortir tambour battant, Sortir avec une partie des honneurs de la guerre. Figurément, Mener quelqu'un tambour battant, Le traiter sans aucun ménagement. Il s'emploie surtout figurément, Faire une chose, mener une affaire tambour battant, La faire vite et rondement.

Battre en retraite, Se retirer du combat en bon ordre; et, figurément et familièrement, Commencer à se retirer du commerce du monde ou de quelque société; Commencer à céder dans une discussion, dans un débat.

En termes de Manège, Battre à la main se dit d'un Cheval quand il élève et abaisse alternativement la tête avec des mouvements brusques qui fatiguent la main du cavalier. Battre du flanc, des flancs, se dit d'un Cheval qui est haletant et dont les flancs s'agitent.

battre


BATTRE ou BATRE, v. act. [1re brève, 2 e muet.] Fraper, doner des coups pour faire du mal.
   Conjugaison. Je bats, nous batons, ils batent. Je batais je batis; j'ai batu; je batrai; je batrais; bats; que je bate, je batisse, batant, batu.
   BATRE, fraper, (synon.) Batre difère de fraper, en ce~ que pour fraper, il semble qu'il sufise de doner un seul coup, et que pour batre il faille les redoubler. On n'est jamais batu qu'on ne soit frapé; mais on peut être frapé sans être batu. Le plus fort bat le plus foible; le plus violent frape le premier. On bat les gens, et on les frape dans quelque endroit de leur corps. César, pour batre ses énemis, comanda à ses troupes de fraper au visage. Gir. synon.
   Batre et défaire ont beaucoup de raport, quand on parle d'un Général, d'une armée; mais ils ne sont pas entièrement synonymes. Le Président Hénaut dit, de Guillaume III, Roi d'Angleterre (qui détrôna son beau-père Jacques II) qu'il fut toujours batu, sans jamais avoir été défait. C'est que, pour être batu, il sufit de perdre la bataille; et que pour être défait, il faut que la bataille ait eu des suite funestes.
   BATRE, se combine avec beaucoup de noms substantifs, soit dans le discours ordinaire, soit dans le style proverbial. On trouvera ces combinaisons en cherchant ces noms substantifs~ à leur place respective. Voy. Aîle, eau, épée, bâton, campagne, moulin, oiseau, etc.

Synonymes et Contraires

battre

verbe intransitif battre
Venir heurter quelque chose.

battre

verbe transitif battre
1.  Frapper quelqu'un.
2.  Agiter pour mélanger.
4.  Être supérieur à quelqu'un.

battre (se)

Traductions

battre

(batʀ)
verbe transitif
1. donner des coups à, frapper battre un camarade de classe
2. vaincre battre un adversaire
3. mélanger, remuer battre des œufs
4. marquer le rythme, en musique

battre

dreschen, besiegen, hauen, quirlen, schlagen, prügeln, applaudieren, aufsprengen, aufwühlen, ausdreschen, aushämmern, ausklopfen, Beifall spenden, buttern, dengeln, gewinnen, klatschen, klopfen, losdreschen, münzen, peitschen, prasseln, pulsieren, schlagen gegen, schütteln, übersteigen, verbuttern, verdreschen, zusammenschlagen, prägen, raufen, übertreffenbeat, strike, thresh, hit, whip, break, cream, defeat, flap, pulsate, thrash, throb, whisk, pound, curl, froth, stir, whirl, battle, fight, pulse, struggle, applaud, bang, clap, coin, fan, fly, hammer, palpitate, retreat, scour, scuffle, slam, wallop, shuffle, batterkloppen, slaan, dorsen, verslaan, afranselen, afrossen, doorroeren, houwen, klappen, omroeren, roeren, hardslaan, aan slag zijn [cricket], aframmelen, bewerken, klappen (met), overwinnen, slaan (tegen), pletten, pulseren, rammen, meppenדפק (פ'), הידפק (התפעל), היכה (הפעיל), הלם (פ'), הקציף (הפעיל), הרביץ (הפעיל), טרף (פ'), מחא (פ'), ספק (פ'), פיעם (פיעל), פעם (פ'), סָפַק, הָלַם, טָרַף, דָּפַק, מָחָא, הִכָּה, הִקְצִיף, הִרְבִּיץ, פָּעַםroerapallissar, bategar, batre, castigar, copejar, espetegar, pegar, picar, remenarbíti, porazitslå, besejreνικώ, εκρουα, κρουω, δέρνω, χτυπώ, υπερέχωbati, draŝi, kirliderrotar, acuñar, barajar, batir, ganar, golpetear, latir, pegar, sacudir, trillar, abatanar, agramar, apalizar, tundir, vapulear, zurrarlööma, purustama, uhtuma, vartamaantaa selkään, hakata, höyhentää, höykyttää, huitoa, kolkuttaa, koputtaa, kurittaa, löylyttää, lyödä, mukiloida, pahoinpidellä, pamppailla, peitota, pieksää, piestä, pölyttää, puida, rummuttaa, suomia, sykkiä, tykkiä, tykyttää, tymätä, vatkata, voittaaür, verbanting, membanting, memerangi, memukulberja, lemja, slásconfiggere, frullare, picchiare, pulsare, sbaragliare, sbatacchiare, sbattere, trebbiare, battere, fervere, sbattersene, scalcagnare, stravincerebattuere, fligere, pellere, pulsarekulti, muštidarināt, kult, pukstētslå, overvinne, tapebić, pokonaćsovar, bater, dar pancada, debulhar, esbordoar, espancar, fazer molinete, golpear, maçar, malhar, mexer, trilhar, derrotarbateбить, пульсировать, молотить, биться, наносить поражение, побеждатьbitislå, banka, drabba, besegradövmek, yenmekيَهْزِمُpobijediti, poraziti・・・に勝つ, 負かす능가하다, 쳐부수다ทำให้พ่ายแพ้đánh bại击败, 胜过
verbe intransitif
faire des mouvements répétés avoir le cœur qui bat battre des mains

battre

[batʀ]
vt
(= donner des coups à) → to beat
(= l'emporter sur) → to beat
Celtic a battu Rangers → Celtic beat Rangers.
se faire battre → to be beaten
se faire battre par qn → to be beaten by sb
(= frapper contre) [pluie] → to beat against, to lash against; [vagues] → to beat against
[+ blé] → to thresh
[+ œufs] → to whisk, to beat
battre les blancs en neige → beat the egg whites until stiff
[+ cartes] → to shuffle
battre les cartes → to shuffle the cards
(= parcourir) → to scour
battre la campagne → to travel all round the countryside
(autres locutions) battre la mesure → to beat time
battre pavillon britannique → to fly the British flag
battre la semelle → to stamp one's feet
battre en brèche [+ théorie] → to demolish; [+ institution] → to attack
battre son plein [campagne, saison] → to be at its height; [fête] → to be in full swing
A minuit, la fête battait son plein → At midnight the party was in full swing.
vi
[cœur] → to beat
Quand je le vois, mon cœur bat plus vite → When I see him, my heart beats faster.
ne battre que pour qn/qch
Mon cœur ne bat que pour vous → You are my only love., I only have eyes for you.
Son cœur ne bat que pour la Provence → Provence is his one and only love.
[volets] → to bang, to rattle
(autres locutions) battre en retraite → to beat a retreat
battre des mains → to clap, to clap one's hands
battre des ailes → to flap its wings
battre de l'aile (fig) → to be in a bad way, to be in bad shape [batʀ] vpr/vi
(physiquement) → to fight
Je me bats souvent avec mon frère → I fight a lot with my brother.
(fig) se battre pour obtenir qch → to fight for sth