battement

battement

n.m. battement

1.  Choc répété entraînant un bruit; bruit ainsi produit: Le battement du volet contre le mur (heurt). Battements de mains (= applaudissements).

2.  Mouvement alternatif rapide: Battement d'ailes, de cils.

3.  Pulsation rythmique du cœur et des organes de la circulation: Battement du pouls.

4.  Intervalle de temps entre deux moments: Il y aura un battement de vingt minutes entre les deux séances (pause).

Synonymes et Contraires

battement

nom masculin battement

1.  Série de chocs répétés.

frappement, martèlement, tambourinage, tambourinement, tapotage, tapotement.

2.  Mouvement alternatif rapide.

cillement, clignement, clignotement, frémissement.

3.  Intervalle de temps.

pause, répit, trêve.

Traductions

battement geklep, geklepper, kastijding, slaan, (het) slaan, beuken, bonzen, geklop, speling, tussenpoos, klop, kastijding, geratel דופק (ז), דפיקה (נ), הלימה (נ) [הלימות], הלמות (נ), הקשה (נ), נקיפה (נ), פעימה (נ), פְּעִימָה, דּוֹפֵק batado golpe, pancada, chocalhada battito, sonaglio خشخيشة الأطفال chrastění raslen Klappern κροτάλισμα tamborileo helinä zvečka ガラガラいう音 덜거덕 소리 klapring grzechotanie треск skallra ของเล่นเด็กที่เขย่ามีเสียงรัว çıngırak tiếng lạch cạch 咔吱声

n m battement [batmɑ̃]

1 mouvement répété خَفْق/ خَفَقانχτύποςpalpitación [palpita'θjon]battito ['bat:ito]＜反復（はんぷく）して＞打（う）つこと、たたくこと [romaji: (hanpuku shite) utsukoto, tatakukoto]bicie [biʨɛ]bater [bɐ'ter], batida [bɐˈtidɐ]повторя́ющееся де́йствие, бие́ниеvuruş拍,敲,捶,打,打击声,敲打声 [pinyin: pāi，qiāo，chuí，dǎ，dǎjī shēng，qiāodǎ shēng]

les battements du cœur خفقان القلبοι χτύποι της καρδιάςlas palpitaciones del corazóni battiti del cuore心臓（しんぞう）の鼓動（こどう） [romaji: shinzoo no kodoo]bicie sercaas batidas do coraçãoсердцебие́ниеkalp vuruşları心跳,脉搏 [pinyin: xīntiào, màibό]

le battement des paupières رمش/حركة الجفنτο παίξιμο/το πετάρισμα των βλεφάρωνla palpitación de los párpadosil battito delle palpebreまばたき [romaji: mabataki]trzepotanie powieko bater de pálpebrasморга́ние, мига́ниеgöz kapağı haretekleri眨眼 [pinyin: zhǎyǎn]

2 intervalle de temps فارق زمنيّκενό; περιθώριοintervalo [inter'βalo]intervallo [inter'val:o]待（ま）ち時間（じかん）、合間（あいま） [romaji: machijikan, aima]przerwa [pʃɛrva]intervalo [ĩtər'valu]па́уза; интерва́лara [a'ɾa]时间的间隔,间歇 [pinyin: shíjiān de jiàngé，jiànxiē]

avoir une demi-heure de battement فارق زمني بنصف ساعةέχω μισή ώρα κενόtener media hora de intervaloavere una mezz'ora di pausa###30分（ぷん）の休（やす）みがある [romaji: sanju-ppun no yasumi ga aru]mieć pół godziny przerwyter meia hora de intervaloиме́ть полчаса́ свобо́дного вре́мениyarım saat arası olmak有半个小时的空档 [pinyin: yòu bàngè xiǎoshí de kòngdàng]

---

battement [batmɑ̃] nm

[cœur] → beat

(= intervalle) → interval (between classes, trains)
un battement de 10 minutes, 10 minutes de battement → 10 minutes to spare
J'ai dix minutes de battement → I've got ten minutes free., I've got ten minutes to spare.
battement de paupières nm → blinking no pl, blinking no pl of the eyelids