battue (Mot repris de battis)

battue

n.f. battue

Action de battre les bois, les taillis, les champs pour en faire sortir le gibier, pour retrouver qqn: Les gendarmes organisent une battue pour capturer le prisonnier évadé.

Traductions

battue סריקה (נ), ציד (ז) облава percossa

n f battue [baty]

1 recherche de qqn dans la nature حملة تمشيطπαγανιάbatida [ba'tiða]battuta [ba't:uta]＜逃亡者（とうぼうしゃ）などの＞捜索（そうさく）、探索（たんさく） [romaji: (tooboo-sha nadono) soosaku, tansaku]obława [ɔbwava]batida [bɐˈtidɐ]обла́ваarazi taraması千方百计地搜捕失踪者 [pinyin: qiānfāngbǎijì de sōubǔ shīzōngzhě]

Les policiers ont fait une battue. قامت الشرطة بحملة تمشيطΟι αστυνομικοί βγήκαν παγανιά.Los policías han hecho una batida.I poliziotti hanno fatto un rastrellamento.警官（けいかん）が山狩（やまが）りをした。 [romaji: ###Keekan ga yamagari o shita.]Policja zrobiła obławę.Os polícias fizeram uma batida.Полице́йские устро́или обла́ву.Polis memurları bir arazide tarama yaptılar.警察进行了一次大搜捕 [pinyin: jĭngchá jìngxíng le yī cì dà sōubǔ]

2 action de faire sortir le gibier des bois تمشيط المكان خلال الصيدπαγανιάbatida [ba'tiða]battuta nf (di caccia) [ba't:uta di 'kat:∫a]＜獲物（えもの）の＞狩（か）り出（だ）し、追（お）い出し [romaji: (emono no) karidashi, oidashi]nagonka [nagɔnka]batidaобла́ва на охо́те

---

battue [baty] nf

(CHASSE) → beat

(policière) → search, hunt