battu

battu

adj. battu, battue

1.  Qui a reçu de nombreux coups: Enfants battus.

2.  Qui a perdu une bataille, une compétition: Le candidat battu (vaincu).

---

Avoir l'air d'un chien battu, avoir un air humble et craintif. Sentiers battus, usages établis, idées banales, procédés courants: Sortir des sentiers battus (= innover). Terre battue, terre durcie, foulée, tassée: Court de tennis en terre battue. Yeux battus, yeux cernés à cause de la fatigue, du chagrin.

Traductions

battu חבוט (ת), חבול (ת), טרוף (ת), מובס (ת), מוכה (ת), מוכרע (ת), מוקצף (ת), מנוצח (ת), מֻכֶּה, מֻקְצָף, מוּבָס, חָבוּט, מְנֻצָּח (plat)geslagen, gehamerd, geklopt, geslagen, verslagen percosso, pesto

adj battu, battue [baty]

1 qui a reçu des coups مضروبκακοποιημένος/-η/-οgolpeado [golpe'aðo]battuto [ba't:uto]; percosso [per'kɔs:o]殴（なぐ）られた [romaji: nagurareta]pobity [pɔbitɨ]batido/-da [bɐ'tidu/-dɐ]поби́тый, ра́неныйdövülmüş被打的,挨打的 [pinyin: bèidǎ de，áidǎ de]

femme battue امرأة مضروبةκακοποιημένη γυναίκαmujer golpeadadonna picchiata殴られた女性（じょせい） [romaji: nagurareta josee]kobieta maltretowanauma mulher batidaби́тая же́нщинаdövülmüş kadın挨了打的妇女 [pinyin: ái le dǎ de fùnǚ]

2 qui est vaincu منهزمνικημένος/-η/-ο; ηττημένος/-η/-οvencido [βen'θiðo]battuto [ba't:uto]; sconfitto [skon'fit:o]負（ま）けた、敗北（はいぼく）した [romaji: maketa, haibokushita]pobity [pɔbitɨ]derrutado/-da [dəʀu'tadu/-dɐ]разби́тый, побежде́нныйyenilmiş战败的 [pinyin: zhànbài de]

armée battue جيش منهزمνικημένος στρατόςejército vencidoesercito sconfitto敗軍（はいぐん） [romaji: haigun]pobita armiaum exército derrotadoразби́тая а́рмияyenilmiş ordu战败的军队 [pinyin: zhànbài de jūnduì]

---

battu [baty] pp de battre