baume

baume

n.m. baume (lat. balsamum, du gr.)

1.  Substance résineuse odorante sécrétée par certaines plantes, que l'on utilisait en pharmacie ou dans l'industrie.

2.  Préparation médicamenteuse à usage externe: Le baume du tigre.

---

Mettre du baume au cœur, redonner de la joie, du courage en consolant un peu: Ta sollicitude m'a mis du baume au cœur (= m'a réconforté).

Remarque Ne pas confondre avec bôme.
Ce mot est de la même famille que balsamique.

Traductions

baume Balsam, Heilsalbe, Trost balsem, zalf נטף (ז) balsam balsamo balsem balsamo βάλσαμο

n m baume [bom] crème qui calme la douleur مرهمβάλσαμοbálsamo ['balsamo]balsamo ['balsamo]鎮痛剤（ちんつうざい） [romaji: chintsuuzai]balsam [balsam]bálsamo ['balsɐmu]бальза́мmerhem [meɾ'hem]香膏 [pinyin: xiānggāo]

---

baume [bom] nm → balm
mettre du baume au cœur de qn, mettre du baume au cœur à qn → to hearten sb
redonner du baume au cœur à qn → to put new heart into sb
ça redonne du baume au cœur → it puts new heart into you, it warms the heart