bavard

bavard

adj. et n. bavard, bavarde (de bave, babil)

1.  Qui parle beaucoup, souvent inutilement: Un conférencier bavard et prétentieux (prolixe, verbeux). Il est bavard comme une pie (= très bavard). Tu n'es pas très bavarde aujourd'hui (loquace, volubile; silencieux, taciturne).

2.  Incapable de garder un secret: Méfie-toi, il est bavard (indiscret; discret, réservé).

Synonymes et Contraires

bavard

adjectif bavard

1.  Qui parle beaucoup.

loquace, prolixe, verbeux, volubile -familier: causant -vieux: babillard.

bref, concis, laconique, muet, silencieux, taciturne -vieux: compendieux.

2.  Qui ne peut garder un secret.

cancanier, indiscret, jaseur -vieux: potinier.

discret, réservé, secret.

---

bavard

nom bavard

1.  Personne qui parle beaucoup.

causeur, discoureur, phraseur -familier: baratineur, crécelle, jacasseur, jacassier, laïusseur, moulin à paroles, pie -littéraire: parleur -populaire: jaspineur.

2.  Personne indiscrète.

commère, jaseur -familier: concierge, perroquet -populaire: pipelette.

Traductions

bavard geschwätzig, schwatzhaft, Ratsche, Ratschkathl, Schwätzer, gesprächig babbelaar, babbelziek, kletskous, praatgraag, praatziek, ratel, kletserig ארכני (ת), ברברן (ז), דברן (ז), להגן (ת), לשונן (ז), פטפטן (ז), פטפטני (ת), קשקשן (ז), קשקשני (ת), בַּרְבְּרָן, דַּבְּרָן, פַּטְפְּטָן, פַּטְפְּטָנִי, קַשְׁקְשָׁן, קַשְׁקְשָׁנִי parolema paroleiro, tagarela πολυλογάς, σαλιάρης, ομιλητικός болтливый, болтун, разговорчивый chiacchierone, ciarlone, linguacciuto, loquace ثرثار upovídaný snakkesalig conversador puhelias govorljiv 話好きな 말이 많은 pratsom rozmowny pratsam ช่างพูด konuşkan hay nói 爱说话的

adj bavard, bavarde [bavaʀ, bavaʀd] qui parle beaucoup ثرثارφλύαρος/-η/-οcharlatán [t∫arla'tan]chiacchierone [kjak:je'rone]; ciarliero [t∫ar'ljɛro]おしゃべりな [romaji: oshaberi na]gadatliwy [gadatlivɨ]tagarela [tɐgɐ'rɛlɐ],falador/-ra [fɐlɐ'dor/-rɐ]болтли́выйgeveze [ɟeve'ze]话多的,爱闲聊的,健谈的 [pinyin: huàduō de，ài xiánliáo de，jiàntán de]

n m / f bavard, bavarde ثرثارةπολυλογάς/-ούcharlatánchiacchierone [kjak:je'rone]; chiacchierona [kjak:je'rona]おしゃべり [romaji: oshaberi]gaduła [gaduwa]tagarela, falador/-raболту́нgeveze [ɟeve'ze]多话的人,健谈的人 [pinyin: duōhuà de rén，jiàntán de rén]

---

bavard [bavaʀ, aʀd] adj

(qui parle beaucoup) → talkative

(= indiscret) → gossipy