bavardage

bavardage

n.m. bavardage

1.  Action de bavarder: Son bavardage incessant m'exaspère (babillage, caquetage).

2.  (Surtout au pl.). Propos futiles, médisants ou indiscrets: N'en crois rien, ce ne sont que des bavardages (commérage, racontar).

Synonymes et Contraires

bavardage

nom masculin bavardage

1.  Action de bavarder.

babillage, caquetage, jacassement, verbiage -familier: jacasserie, papotage -littéraire: loquacité, prolixité, verbosité.

mutisme, silence -littéraire: taciturnité.

2.  Propos de bavard.

conversation, discours, dissertation, palabre -familier: causette, discutaillerie, laïus, parlote, parlotte -vieux: chuchoterie.

3.  Action de dévoiler un secret.

bruit, cancan, commérage, indiscrétion, médisance -familier: potin, racontar, ragot.

discrétion.

Traductions

bavardage Geplauder, Plauderei, Plausch, Schwätzchen, Schmonzes gebabbel, gekeuvel, gepraat, kout, gewauwel, geklets בִרבור (ז), להגנות (נ), מלל (ז), פטפוט (ז), פטפטנות (נ), פיטומי מילים (ז״ר), קשקשנות (נ), קשקשת (נ), שיחת חולין (נ), פִּטְפּוּט, פַּטְפְּטָנוּת, בִּרְבּוּר, קַשְׁקְשָׁנוּת, קַשְׁקֶשֶׁת babilado pettegolezzo, chiacchiera, chiacchiericcio parolagem, parolice, tagarelice αμετροέπεια, φλυαρία

n m bavardage [bavaʀdaʒ]

1 fait de beaucoup parler ثرثرةπολυλογία; φλυαρίαcharla ['t∫arla]il chiacchierare [il kjak:je'rare]おしゃべり [romaji: oshaberi]paplanina [paplaɲina]tagarelice [tɐgɐrə'lisə]болтовня́gevezelik [ɟeveze'lic]话多,瞎说乱讲,多嘴,多话 [pinyin: huàduō，xiāshuō luànjiǎng，duōzuǐ，duōhuà]

2 propos inutiles ثرثراتπολυλογίαcharlatanería [t∫arlatane'ria]chiacchiere ['kjak:jere]無駄話（むだばなし）、冗長（じょうちょう）さ [romaji: mudabanashi, joochoosa]gadanina [gadaɲina]tagareliceпуста́я болтовня́boş laf瞎说乱讲,风言风语 [pinyin: xiāshuō luànjiǎng，fēngyánfēngyǔ]

---

bavardage [bavaʀdaʒ] nm

(entre amis, collègues) → chatter no pl

(= indiscrétion) → gossip no pl