bavarder

bavarder

v.i. bavarder [conj. 3]

1.  Parler beaucoup et futilement ou à bâtons rompus: Ils bavardent au lieu de travailler (jacasser). Viens me voir et nous bavarderons (causer, converser).

2.  Parler de façon indiscrète ou médisante: Les voisins bavardent sur notre compte (jaser, parler; se taire).

Synonymes et Contraires

bavarder

verbe bavarder

1.  Parler abondamment.

babiller, caqueter, causer, converser, dialoguer, discourir -familier: bavasser, discuter le coup, faire la causette, un brin de de causette, jacasser, papoter, tailler une bavette, tchatcher -littéraire: deviser, jaboter, s'entretenir -populaire: dégoiser, discuter le bout de gras.

se taire.

2.  Parler de manière indiscrète.

jaser -familier: blablater, cancaner, commérer, papoter, potiner.

Traductions

bavarder plaudern, schwatzen, plautschen, schwätzen, parlieren babbelen, keuvelen, praten, kletsen, leuteren, zijn mond voorbij praten, ratelen, wauwelen ברבר (פיעל), הידבר (התפעל), פטפט (פיעל), פשק שפתיים, בִּרְבֵּר, פִּטְפֵּט garlar, xerrar sludre, snakke babili charlar, parlar, picotear lörpötellä cseveg, fecseg blaðra, masa chiacchierare, starnazzare, blaterare skravle gawędzić grulhar, palrar, parolar, tagarelar болтать prata, snacka φλυαρώ

v i bavarder [bavaʀde] discuter, parler ثرثرτα λέω με κπcharlar [t∫ar'lar]chiacchierare [kjak:je'rare]; conversare [konver'sare]おしゃべりする [romaji: oshaberi suru]gadać [gadaʨ]falar [fɐ'lar],conversar [kõvər'sar]болта́тьgevezelik etmek闲聊,闲谈 [pinyin: xiánliáo，xiántán]

bavarder avec un ami ثرثر مع صديقτα λέω με ένα φίλοcharlar con un amigochiacchierare con un amico友人（ゆうじん）としゃべる [romaji: yuujin to shaberu]gadać z przyjacielemconversar com um amigoболта́ть с дру́гомbir arkadaşla gevezelik etmek与朋友闲聊 [pinyin: yŭ péngyǒu xiánliáo]

---

bavarder [bavaʀde] vi

[amis, collègues, voisins] → to chatter

(indiscrètement) → to gossip (= révéler un secret) → to blab >